1
00:00:09,380 --> 00:00:13,259
NAJLEPSZE Z MŁODZIEŻY
2
00:01:52,180 --> 00:01:56,571
RZYM, LATO 1966
3
00:02:10,460 --> 00:02:12,610
Czy możesz mi pomóc?
z telewizorem?
4
00:02:12,820 --> 00:02:14,014
studiuję.
5
00:02:14,220 --> 00:02:16,495
Chodź,
To zajmie tylko minutę.
6
00:02:17,700 --> 00:02:21,329
Za kilka dni mam egzamin.
Zapytaj NicoIę, jest z CarIo.
7
00:02:23,820 --> 00:02:24,969
Cienki.
8
00:02:25,180 --> 00:02:27,296
Zapytam Nicolę,
jest z CarIo.
9
00:02:44,140 --> 00:02:45,368
„Natalino Sapegno.
10
00:02:45,580 --> 00:02:48,014
Historia świata...''
Kto to jest?
11
00:02:49,460 --> 00:02:51,052
Literatura włoska
profesor.
12
00:02:51,260 --> 00:02:53,216
-Czy jest sławny?
- Powiedziałbym tak.
13
00:02:53,500 --> 00:02:55,695
-On zdaje egzamin?
-Nie, ma asystentów.
14
00:02:55,900 --> 00:03:00,018
-Czy oni nie wiedzą co robią?
-Oczywiście, że tak, tato.
15
00:03:00,220 --> 00:03:02,370
Twoja praca dyplomowa została opublikowana w
II Wiadomość.
16
00:03:03,060 --> 00:03:06,973
Powinieneś pokazać temu gościowi z Sapegno
jakim geniuszem jesteś.
17
00:03:07,180 --> 00:03:09,535
Może da ci stypendium
studiować za granicą.
18
00:03:09,860 --> 00:03:11,498
Porozmawiam z nim, jeśli chcesz.
19
00:03:11,700 --> 00:03:13,418
Ty, rozmawiasz z Sapegno?
20
00:03:13,620 --> 00:03:15,736
Dlaczego nie?
Nie wstydzę się.
21
00:03:15,940 --> 00:03:17,089
Cóż, jestem.
22
00:03:20,260 --> 00:03:22,979
To jest to, co otrzymuję
za ofiarowanie...
23
00:03:26,540 --> 00:03:28,258
Kiedy wyjeżdżasz na Norway?
24
00:03:28,620 --> 00:03:31,259
-Popoegzaminach.
-Znam tam ludzi.
25
00:03:31,460 --> 00:03:33,974
Mogę ci podać adresy.
Mogą wiedzieć, że dziewczyna jest w twoim wieku.
26
00:03:34,780 --> 00:03:37,135
Porozmawiaj z nimi,
są ekspertami.
27
00:03:42,180 --> 00:03:44,740
-Tata!
-Tak, zamykam!
28
00:03:45,140 --> 00:03:46,255
Dzięki.
29
00:03:46,660 --> 00:03:48,776
Chłopcy, mam misję
dla was dwóch.
30
00:03:49,180 --> 00:03:52,217
Dobrze, mamy przerwę.
31
00:03:56,020 --> 00:03:57,658
Zostawię to otwarte.
32
00:03:58,140 --> 00:03:59,209
Ostrożnie.
33
00:03:59,420 --> 00:04:01,376
-Nico, masz klucze?
-Tak.
34
00:04:02,140 --> 00:04:03,653
Potem to zamknę.
35
00:04:08,940 --> 00:04:10,214
Nigdy nie wiadomo.
36
00:04:12,060 --> 00:04:13,095
Jak leci?
37
00:04:13,300 --> 00:04:14,449
Pójdę po drzwi.
38
00:04:14,820 --> 00:04:16,538
-Gdzie?
-Tutaj.
39
00:04:16,740 --> 00:04:19,049
Połóż to na górze,
w innym rwten sposób się poruszę.
40
00:04:19,260 --> 00:04:20,409
-Na górze?
-Tak, zrozumiałem.
41
00:04:20,620 --> 00:04:23,180
-SIowIy.
-Ostrożnie. Masz to?
42
00:04:23,380 --> 00:04:24,699
-Tutaj.
-Mam to.
43
00:04:25,180 --> 00:04:26,374
-Tam.
-AII zestaw.
44
00:04:26,580 --> 00:04:27,808
Trzymaj się.
45
00:04:28,740 --> 00:04:30,219
- Powinno być wiązane.
-Zrobię to.
46
00:04:30,420 --> 00:04:31,933
-Będziesz?
-Tak.
47
00:04:32,140 --> 00:04:33,732
-Do widzenia.
-Do widzenia.
48
00:04:34,540 --> 00:04:38,215
CarIo, mam do ciebie pytanie.
Nicola mi nie odpowie.
49
00:04:38,620 --> 00:04:40,656
-Wiesz Matteo.
-Jasne.
50
00:04:40,900 --> 00:04:42,891
Powiedz mi, jaki jest jego problem?
51
00:04:43,740 --> 00:04:46,129
-Co masz na myśli?
-To znaczy...
52
00:04:46,340 --> 00:04:49,013
-Chodź, musimy się uczyć.
-Rozmawiamy!
53
00:04:49,260 --> 00:04:51,057
To wszystko, co kiedykolwiek robisz!
54
00:04:51,260 --> 00:04:54,218
Poczekaj, miałem to
w samochodzie przez tydzień.
55
00:04:54,820 --> 00:04:57,698
-Co to jest?
-Nic, mam dobrą umowę.
56
00:04:58,180 --> 00:04:59,408
Dlaczego mi to dajesz?
57
00:04:59,620 --> 00:05:01,690
Studiujesz medycynę,
to będzie przydatne.
58
00:05:10,100 --> 00:05:12,056
To teraz...
59
00:05:14,300 --> 00:05:16,495
albo nigdy.
60
00:05:19,380 --> 00:05:22,178
Teraz, kiedy mnie przetrzymujesz
61
00:05:23,340 --> 00:05:25,535
w twoich ramionach.
62
00:05:28,140 --> 00:05:31,132
Muzyka zaraz ucichnie
63
00:05:31,940 --> 00:05:35,535
i nadal nie wiesz
co powiedzieć.
64
00:05:36,500 --> 00:05:39,890
Widzę cię
nie widzisz mnie?
65
00:05:40,500 --> 00:05:41,933
Dlaczego?
66
00:05:42,420 --> 00:05:44,376
Dlaczego?
67
00:05:46,820 --> 00:05:51,257
Teraz albo nigdy...
68
00:05:56,180 --> 00:05:58,535
Jak leci, stary przyjacielu?
69
00:05:58,980 --> 00:06:01,699
Chyba mam rację.
Ale jeśli rzeczy...
70
00:06:01,900 --> 00:06:03,538
Jeśli sytuacja się rozwinie...
71
00:06:03,820 --> 00:06:06,015
Czy mogę skorzystać z twojego domu?
na plaży?
72
00:06:06,220 --> 00:06:08,097
-Nie, nie.
-Tak, dobry pomysł.
73
00:06:08,300 --> 00:06:09,619
Nawet o tym nie myśl!
74
00:06:09,820 --> 00:06:11,048
Dlaczego nie? To jest idealne!
75
00:06:11,260 --> 00:06:13,057
Ostatnim razem narobiłeś bałaganu.
76
00:06:13,260 --> 00:06:14,579
Mojej mamie wciąż się to nie podoba.
77
00:06:14,780 --> 00:06:15,929
Znowu się zaczyna!
78
00:06:16,140 --> 00:06:17,892
Zgadza się!
79
00:06:18,100 --> 00:06:20,978
tak przy okazji,
Rozmawiałem z tatą.
80
00:06:21,300 --> 00:06:23,530
-No?
-Możemy użyć AIfa Romeo.
81
00:06:23,740 --> 00:06:24,889
Świetnie!
82
00:06:25,100 --> 00:06:27,455
To wspaniała wiadomość!
83
00:06:27,660 --> 00:06:31,335
-Powiedziałeś mu dokąd idziemy?
-Powiedziałem, że to na wycieczkę w teren.
84
00:06:31,540 --> 00:06:32,973
Wychodzisz po egzaminach, prawda?
85
00:06:33,180 --> 00:06:35,455
Powiedział, że nie wyżej niż
4000 obr./min.
86
00:06:46,020 --> 00:06:47,089
cóż?
87
00:06:47,820 --> 00:06:50,892
Przyjdziesz do CarIo?
dom na plaży?
88
00:06:51,260 --> 00:06:52,739
-Ja i ty?
-Tak.
89
00:06:52,940 --> 00:06:54,578
-Jedno?
-Oczywiście!
90
00:06:54,780 --> 00:06:57,897
To jest piękne. plaże GoIden,
słone SaIt-cedery...
91
00:06:58,300 --> 00:07:00,689
Skaczące delfiny...
Kocham cię, kocham cię.
92
00:07:00,900 --> 00:07:04,813
-Zawsze żartuję!
-Nie, kocham cię, przysięgam.
93
00:07:05,020 --> 00:07:06,135
Chodź, taniec Ieta.
94
00:07:14,740 --> 00:07:16,776
Rozmawiałeś ze swoim tatą?
o pracę?
95
00:07:17,020 --> 00:07:19,170
Spotkaj się z nim we wtorek
w klinice.
96
00:07:19,740 --> 00:07:20,968
Wiesz gdzie to jest?
97
00:07:32,260 --> 00:07:34,820
To naukowo znane
jako terapia logopedyczna.
98
00:07:35,220 --> 00:07:38,690
W praktyce oznacza to pójście
na spacer z pacjentem,
99
00:07:39,140 --> 00:07:42,450
pogawędka,
pomagam jej czuć się normalnie.
100
00:07:42,700 --> 00:07:46,488
Taki związek nie powinien istnieć
zbyt przyjacielski. To rehabilitacja.
101
00:07:47,900 --> 00:07:50,095
Giorgia nie miała kryzysu
w wiekach,
102
00:07:50,340 --> 00:07:52,456
więc dwa razy w tygodniu
powinno wystarczyć.
103
00:07:52,660 --> 00:07:53,695
Przychodzić.
104
00:07:55,860 --> 00:07:57,691
Oto ona, to ona.
105
00:07:58,980 --> 00:08:01,494
Będzie łatwiej
niż spacer z psem.
106
00:08:03,580 --> 00:08:06,253
Jak masz na imię?
Jak masz na imię?
107
00:08:06,460 --> 00:08:10,169
-Giorgia! Nie rozmawiaj z nieznajomymi.
-Jak masz na imię?
108
00:08:10,380 --> 00:08:12,416
-Ja? Matteo.
-Matteo, materac, klopsiki...
109
00:08:12,620 --> 00:08:14,099
-Bądź ostrożny.
-Nie dotykaj mnie!
110
00:08:14,300 --> 00:08:15,449
Nie zrobię tego.
Ale bądź ostrożny.
111
00:08:15,660 --> 00:08:18,015
Zawsze patrz w obie strony
przed przekroczeniem.
112
00:08:18,980 --> 00:08:20,095
Kontynuować.
113
00:08:21,220 --> 00:08:22,653
Podoba Ci się tutaj?
114
00:08:24,980 --> 00:08:26,413
Często tu przychodzę.
115
00:08:29,140 --> 00:08:30,414
To mnie relaksuje.
116
00:08:31,300 --> 00:08:33,131
I nie ma samochodów.
117
00:08:50,020 --> 00:08:51,931
Słuchaj, znam świetne miejsce.
118
00:08:52,820 --> 00:08:54,458
Chcesz przyjść?
119
00:08:55,740 --> 00:08:56,968
Czy by ci się to podobało?
120
00:08:58,860 --> 00:09:01,579
Przychodzę tu, kiedy
Nie lubię się uczyć.
121
00:09:02,220 --> 00:09:03,812
Podoba mi się to.
122
00:09:07,340 --> 00:09:09,217
I o tej porze jest pusto.
123
00:09:13,540 --> 00:09:15,258
Poczytamy coś?
124
00:09:16,860 --> 00:09:18,976
Tak. Pociągi.
125
00:09:19,220 --> 00:09:20,812
Jakie pociągi?
126
00:09:22,380 --> 00:09:24,496
Kiedy odejdą,
kiedy przybędą...
127
00:09:25,140 --> 00:09:27,415
Och, harmonogram.
Nie ma tu ani jednego.
128
00:09:32,740 --> 00:09:35,095
Mam książkę
Chciałbym cię przeczytać.
129
00:09:35,300 --> 00:09:36,972
Książka z poezją.
130
00:09:37,820 --> 00:09:38,889
Gdzie to jest?
131
00:09:40,220 --> 00:09:41,812
Literatura amerykańska...
132
00:09:42,940 --> 00:09:45,818
''Życie to zakład
trudno to ukryć.
133
00:09:46,580 --> 00:09:48,377
Jesteśmy skazani na rozdanie
podczas gdy jesteśmy słabi
134
00:09:48,580 --> 00:09:50,855
a nie wtedy, gdy jesteśmy w najlepszej formie,
135
00:09:51,220 --> 00:09:53,211
i dano nam 70 lat
grać.
136
00:09:53,540 --> 00:09:56,418
Jeśli 70 lat to za mało,
nigdy ci się nie uda.
137
00:09:57,260 --> 00:09:59,649
Opuść pokój, jeśli przegrasz,
138
00:10:00,700 --> 00:10:01,894
odejdź...
139
00:10:02,100 --> 00:10:03,692
kiedy twój czas się skończy.
140
00:10:04,260 --> 00:10:06,490
Tylko tchórze kręcą się w pobliżu
obmacując karty.
141
00:10:16,180 --> 00:10:18,011
Uważaj na samochody!
142
00:10:20,100 --> 00:10:21,010
Ostrożnie!
143
00:10:21,540 --> 00:10:23,735
Cholera...!
Co robisz?
144
00:10:23,940 --> 00:10:25,498
-Nie dotykaj mnie!
-Nie jestem!
145
00:10:25,700 --> 00:10:27,133
-Pierdol się!
-Podnieś swoje!
146
00:10:27,340 --> 00:10:29,695
Nie dotknę cię!
Chcesz się przejechać?
147
00:10:29,900 --> 00:10:31,891
Ty pierdolony kretynie!
148
00:10:32,100 --> 00:10:33,931
Wiesz, co oznacza umieranie?
149
00:10:34,140 --> 00:10:35,368
-Dupek!
-Jesteś dupkiem.
150
00:10:35,580 --> 00:10:37,138
-Odpieprz się!
-Pierdolić...!
151
00:10:37,340 --> 00:10:40,969
Czy jesteś głupi?
Wracaj do kliniki.
152
00:10:41,220 --> 00:10:43,893
Nie chcesz tego zrobić ponownie?
Dobra, nie zrobimy tego.
153
00:10:45,460 --> 00:10:47,291
Po prostu powiedz słowo.
Tutaj.
154
00:10:47,940 --> 00:10:48,929
Tutaj!
155
00:10:49,140 --> 00:10:52,689
Jasne, zdarza się.
Ale co mam zrobić?
156
00:10:52,900 --> 00:10:55,368
Nic. Nie reaguj.
157
00:10:56,660 --> 00:10:58,696
Jeśli nie zareagujesz
uspokajają się.
158
00:10:59,060 --> 00:11:02,291
-Ale profesorze...
-Nie bądź taki formalny.
159
00:11:02,940 --> 00:11:05,135
OK, ale może to zrobiłem
coś nie tak.
160
00:11:05,340 --> 00:11:07,729
Nie zrobiłeś nic złego, synu.
161
00:11:07,940 --> 00:11:11,216
Choroba jest winna,
dlatego tu jesteśmy.
162
00:11:13,180 --> 00:11:14,533
Wszystko ustawione?
163
00:11:14,780 --> 00:11:16,372
Umyłeś mój samochód?
164
00:11:17,940 --> 00:11:20,090
Pozwolę im umyć mój samochód
czasami.
165
00:11:20,980 --> 00:11:22,413
Podoba im się to.
166
00:11:23,500 --> 00:11:25,252
To im daje
coś do zrobienia.
167
00:11:40,420 --> 00:11:42,490
Nie wolno nam! Nie wolno nam!
168
00:11:42,700 --> 00:11:44,816
Sprawdzasz dom?
169
00:11:45,260 --> 00:11:48,013
To dla dzieci!
Nie mielibyśmy nic!
170
00:11:48,220 --> 00:11:51,417
Najwięcej czasu zajmuje sprawdzenie domu
normalna rzecz na świecie.
171
00:11:51,740 --> 00:11:55,096
Wiesz jaki jest twój problem?
Jesteś z Milanu!
172
00:11:55,300 --> 00:11:56,779
Jesteś niezwykły,
173
00:11:56,980 --> 00:11:59,938
inteligentny,
pełen witalności...
174
00:12:00,140 --> 00:12:02,734
-No co?
-Nie masz wyobraźni!
175
00:12:02,940 --> 00:12:04,498
-Prawidłowy.
-Wyobraźnia jak ja.
176
00:12:04,700 --> 00:12:05,610
Och, prawda.
177
00:12:18,820 --> 00:12:21,380
AIice, kim jesteś
nadal radzisz sobie?
178
00:12:21,580 --> 00:12:22,729
Chodź tutaj.
179
00:12:24,740 --> 00:12:27,129
-Długo się kłócili?
-Odkąd film się skończył.
180
00:12:27,340 --> 00:12:29,251
-Czy to się dobrze skończyło?
-Tak.
181
00:12:29,460 --> 00:12:31,849
Dowiedział się, że jest królem
i żonaty
182
00:12:32,060 --> 00:12:33,698
-księżniczka.
-Duży błąd.
183
00:12:33,980 --> 00:12:35,208
-Dlaczego?
-Ponieważ
184
00:12:35,420 --> 00:12:36,819
zakończą walkę,
185
00:12:37,020 --> 00:12:39,136
Podobnie jak mama i tata.
Obiecaj mi, kiedy dorośniesz
186
00:12:39,340 --> 00:12:42,412
zrobisz tak jak ja:
nigdy, przenigdy nie wychodź za mąż.
187
00:12:42,620 --> 00:12:44,531
Chcę się z tobą ożenić.
188
00:12:46,420 --> 00:12:47,819
I Nicola też.
189
00:12:50,220 --> 00:12:52,734
Siostra nie może poślubić brata.
Zwłaszcza obaj bracia.
190
00:12:53,580 --> 00:12:55,935
Idź do łóżka, AIice.
Sprawimy, że przestaną.
191
00:12:56,140 --> 00:12:58,290
Ktoś z głową
na ramionach!
192
00:12:58,580 --> 00:13:02,459
-Hej, mógłbyś to wyciąć?
-Masz dość?
193
00:13:02,660 --> 00:13:04,776
Co tu robisz?
194
00:13:04,980 --> 00:13:07,130
Biedna rzecz,
nadal nie śpisz?
195
00:13:07,340 --> 00:13:11,015
-Jak ktoś ma spać?
-Powiedz mi, co mam w takim razie zrobić.
196
00:13:11,220 --> 00:13:12,972
Zostaw Matteo w spokoju.
197
00:13:13,180 --> 00:13:15,136
Wy dwoje powinniście mnie bronić
od twojego ojca.
198
00:13:15,340 --> 00:13:17,137
Z czego?
Matteo, powiedz mi.
199
00:13:17,340 --> 00:13:19,171
-Czy jestem złym ojcem?
-Och, racja.
200
00:13:19,380 --> 00:13:22,258
Jest świetnym ojcem.
On rtobserwował dom!
201
00:13:23,220 --> 00:13:25,370
-Ten dom?
-Nie, pałac!
202
00:13:25,580 --> 00:13:26,854
Oczywiście, że ten.
203
00:13:27,060 --> 00:13:28,778
Słyszałeś to?
204
00:13:28,980 --> 00:13:32,336
Jeśli zrobi się ciasno
będziemy musieli spać pod mostem.
205
00:13:32,540 --> 00:13:34,610
Pod mostem!
Co za zabawa, Matteo!
206
00:13:34,820 --> 00:13:36,890
Wreszcie ktoś
kto lubi przygodę.
207
00:13:37,100 --> 00:13:39,694
Jasne, będziemy mieszkać pod mostem
jako żebracy.
208
00:13:40,460 --> 00:13:42,257
Kogo to obchodzi, jeśli rzeczy
są ciasne czy nie?
209
00:13:43,060 --> 00:13:44,209
Ty też jesteś szalony.
210
00:13:44,420 --> 00:13:46,809
Nie, on ma rację!
Co jest takiego szalonego?
211
00:13:47,020 --> 00:13:49,818
Zostaw to mnie.
Jestem głową rodziny.
212
00:13:50,220 --> 00:13:52,529
-Co to znaczy?
-Że powinieneś mi zaufać.
213
00:13:52,740 --> 00:13:54,458
To jest czas na inwestycje,
214
00:13:54,660 --> 00:13:56,616
rosnąć, bić
konkurencja.
215
00:13:56,820 --> 00:13:58,617
Tak to się robi.
216
00:13:59,340 --> 00:14:00,568
Czuję to w powietrzu.
217
00:14:00,780 --> 00:14:04,295
Wszyscy będziemy czuć powietrze
Mieszkam na ulicy.
218
00:14:06,220 --> 00:14:09,974
-Gdyby tylko rozwód był tutaj...
-Jak w Ameryce!
219
00:14:10,180 --> 00:14:11,329
Tak, jak w Ameryce.
220
00:14:14,020 --> 00:14:16,250
-Wychodzę.
-Ponownie?
221
00:14:16,460 --> 00:14:19,338
-Tak, czekają na mnie.
-Gdzie idziesz?
222
00:14:19,540 --> 00:14:21,053
Nie wiem. Na zewnątrz.
223
00:14:21,260 --> 00:14:22,215
dziewczyna?
224
00:14:22,980 --> 00:14:23,810
Może.
225
00:14:51,180 --> 00:14:52,579
Gdzie ona może być?
226
00:14:54,100 --> 00:14:55,579
Prawdopodobnie z klientem.
227
00:14:56,860 --> 00:14:58,259
Powinniśmy tu poczekać?
228
00:14:58,460 --> 00:15:00,178
Tak, to jest jej ogień.
229
00:15:01,420 --> 00:15:02,694
To zawstydzające.
230
00:15:02,900 --> 00:15:04,777
Dlaczego? Ona wróci.
231
00:15:13,700 --> 00:15:14,769
Czy to ona?
232
00:15:15,780 --> 00:15:16,769
Tak.
233
00:15:18,700 --> 00:15:20,053
Co jest nie tak?
234
00:15:24,420 --> 00:15:25,409
Cześć, Cati.
235
00:15:26,380 --> 00:15:27,733
Cześć, Matteo.
236
00:15:30,500 --> 00:15:31,615
Kto to był?
237
00:15:36,900 --> 00:15:39,414
-A oni?
-Mój brat i dwóch przyjaciół.
238
00:15:39,780 --> 00:15:40,815
Cześć.
239
00:15:41,020 --> 00:15:42,089
Cześć.
240
00:15:43,100 --> 00:15:44,658
Czy powinniśmy iść do ciebie?
241
00:15:50,780 --> 00:15:52,008
Wejdź.
242
00:15:56,420 --> 00:15:59,173
Nie masz nic przeciwko, jeśli zostawię włączone światło?
W ten sposób kurczaki
243
00:15:59,380 --> 00:16:01,018
myślę, że jest dzień
i jedzą.
244
00:16:01,260 --> 00:16:02,818
Nie, dobrze.
245
00:16:09,380 --> 00:16:10,574
Nie rozbierzesz się?
246
00:16:11,500 --> 00:16:12,694
Czy jesteś zawstydzony?
247
00:16:13,420 --> 00:16:15,297
Cienki. Odwrócę się.
248
00:16:26,020 --> 00:16:28,488
Hej, lepiej nie
zrobić cokolwiek.
249
00:16:28,700 --> 00:16:30,292
Zapłacę ci tyle samo.
250
00:16:30,500 --> 00:16:31,899
Czy jesteś chory?
251
00:16:32,340 --> 00:16:33,489
Ja? Nie.
252
00:16:33,820 --> 00:16:36,778
Nie, ja tylko...
Nie wiem, może...
253
00:16:37,060 --> 00:16:38,379
Och, daj spokój!
254
00:16:40,220 --> 00:16:42,654
-Jesteś bratem Matteo?
-Tak, dlaczego?
255
00:16:43,300 --> 00:16:44,574
Jesteś taki inny.
256
00:16:45,700 --> 00:16:48,817
-Wcale nie jak on.
-Jaki jest Matteo Iike?
257
00:16:51,620 --> 00:16:52,848
Dziwny.
258
00:16:54,300 --> 00:16:55,528
OK, chodźmy.
259
00:16:55,740 --> 00:16:57,332
Zróbmy to.
Marnujemy czas.
260
00:17:00,860 --> 00:17:03,010
Żadnego całowania w usta.
261
00:17:15,220 --> 00:17:16,573
Witaj, Giorgia.
262
00:17:18,740 --> 00:17:21,049
Dlaczego tu jesteś
z zaciągniętymi wiązaniami?
263
00:17:25,180 --> 00:17:26,499
Czy lubię wychodzić na zewnątrz?
264
00:17:26,940 --> 00:17:28,419
Wszyscy są w ogrodzie.
265
00:17:30,540 --> 00:17:32,132
Co powiesz na kilka zdjęć?
266
00:17:34,260 --> 00:17:35,693
Światło jest dobre.
267
00:17:37,820 --> 00:17:39,094
No dalej, spójrz na mnie.
268
00:17:42,420 --> 00:17:43,455
cóż?
269
00:17:48,140 --> 00:17:49,129
Dobrze,
270
00:17:50,100 --> 00:17:51,931
Sfotografuję twoje dłonie.
271
00:17:58,060 --> 00:17:59,937
Masz piękne dłonie.
272
00:18:18,460 --> 00:18:20,735
Co to jest?
Co się stało?
273
00:18:39,940 --> 00:18:43,216
Tutaj. Przeczytaj i skomentuj.
274
00:18:48,580 --> 00:18:50,855
To wiersz autorstwa
Sennuccio de I Bene.
275
00:18:51,700 --> 00:18:53,497
Tak, ale co przychodzi Ci na myśl?
276
00:18:56,020 --> 00:18:57,851
-Właściwie, nic.
-Nic?
277
00:18:58,060 --> 00:18:59,732
Dlaczego nic?
278
00:19:00,380 --> 00:19:01,574
Ponieważ jest pusty.
279
00:19:03,380 --> 00:19:04,813
Nawet on jest pusty.
280
00:19:06,180 --> 00:19:09,968
W takim razie daj mi przykład religii
poezja, która cięi>dotkliwieuderzyła.
281
00:19:12,820 --> 00:19:13,889
II Beccaio.
282
00:19:14,420 --> 00:19:15,819
Żartujesz sobie?
283
00:19:16,420 --> 00:19:19,492
Czy mówisz mi II Beccaio
autorstwa Cecco AngioIieri
284
00:19:19,700 --> 00:19:21,975
należy rozważyć
poezja religijna?
285
00:19:22,940 --> 00:19:26,569
Ktoś, kto przeklina swoich rodziców,
tego samego nasienia, z którego pochodzi?
286
00:19:26,780 --> 00:19:28,452
-Myślę, że tak.
-No cóż, nie.
287
00:19:28,660 --> 00:19:30,890
Jestem tutaj rt ekspertem,
dziękuję.
288
00:19:33,140 --> 00:19:34,368
Co robisz?
289
00:19:35,620 --> 00:19:37,497
Nie podoba mi się pobyt tutaj.
290
00:20:20,340 --> 00:20:22,376
Są oznakami
wyładowanie elektryczne.
291
00:20:23,140 --> 00:20:24,892
Podali jej elektrowstrząsy.
292
00:20:25,700 --> 00:20:27,975
-Skąd je dostałeś?
-Czy to nie jest nielegalne?
293
00:20:28,180 --> 00:20:29,738
Niestosownenie.
294
00:20:30,180 --> 00:20:32,171
-Kim jest ta dziewczyna?
-Powiem ci później.
295
00:20:32,860 --> 00:20:34,691
Idź się uczyć.
Czy twój egzamin nie jest jutro?
296
00:20:34,940 --> 00:20:36,658
Mój profesor to kretyn.
297
00:20:36,860 --> 00:20:38,612
Nigdy nie dostanę 30 tak jak ty.
298
00:20:39,380 --> 00:20:40,733
„30.”
299
00:20:41,020 --> 00:20:42,533
Przyjdziesz jutro?
300
00:20:42,740 --> 00:20:44,810
Możemy wyjechać, gdy tylko zawiodę.
301
00:20:45,020 --> 00:20:47,580
Przyjdź i zabierz mnie do „dziury”.
Będę tam dzisiaj spać.
302
00:20:47,940 --> 00:20:49,931
Dziewczyna?
303
00:21:01,180 --> 00:21:04,172
-Cześć, Antonio.
-Co tu robisz o tej porze?
304
00:21:04,380 --> 00:21:06,575
Przyniosłam przyniosła książkę na górze.
305
00:21:06,780 --> 00:21:09,499
-Nie mogę się stąd ruszyć.
-W porządku, pójdę.
306
00:21:10,020 --> 00:21:12,898
Nie budź ich,
albo oni są twoim problemem!
307
00:21:31,580 --> 00:21:34,094
„Giorgia Esposti. PietracameIa.
308
00:21:45,060 --> 00:21:46,288
Giorgia.
309
00:21:47,660 --> 00:21:49,298
Giorgia, obudź się.
310
00:21:51,220 --> 00:21:52,699
Obudź się, Giorgio.
311
00:21:54,140 --> 00:21:55,937
Jest w porządku.
To ja, Matteo.
312
00:21:57,420 --> 00:21:59,012
Posłuchaj mnie.
313
00:21:59,220 --> 00:22:02,337
Zabieraj swoje rzeczy, wychodzimy.
Wyciągnę cię stąd.
314
00:22:34,140 --> 00:22:36,210
Zasłużyłeś na 28 lub 29.
315
00:22:37,500 --> 00:22:39,650
Dałem ci 30, ponieważ
Użyłem tego, co nazywam
316
00:22:40,700 --> 00:22:42,611
„iloraz współczucia”.
317
00:22:43,340 --> 00:22:44,375
Nic drastycznego,
318
00:22:44,580 --> 00:22:47,048
ale wystarczy, żeby dostać 30.
319
00:22:49,220 --> 00:22:50,414
Niektórzy ludzie nie pochwalają tego
320
00:22:50,620 --> 00:22:52,372
mojego „ilorazu współczucia”
321
00:22:53,020 --> 00:22:54,339
ale wierzę
322
00:22:54,540 --> 00:22:58,579
w pewnym sensie to współczucie
terminu „sympazyna”
323
00:22:58,780 --> 00:23:00,691
co oznacza dzielenie się „patosem”
324
00:23:01,620 --> 00:23:04,612
cierpienie innych,
jest ważnedla lekarzy.
325
00:23:05,060 --> 00:23:07,449
Do innych się zwracam
współczynnik „apatii”.
326
00:23:07,660 --> 00:23:09,969
Co oznacza, że odejmuję
2 lub 3 punkty.
327
00:23:10,180 --> 00:23:12,774
Najgorsza jest apatia
dla lekarza.
328
00:23:13,700 --> 00:23:15,372
w każdym razie
zasłużyłeś na to.
329
00:23:16,620 --> 00:23:18,053
Ale nie bądź zbyt pewny siebie.
330
00:23:18,340 --> 00:23:20,092
Masz jeszcze dwa
egzaminy ze mną,
331
00:23:20,300 --> 00:23:21,938
i nadal mógłbym cię zniszczyć.
332
00:23:25,820 --> 00:23:27,458
Twoi przyjaciele?
333
00:23:27,780 --> 00:23:29,771
-Czy to twój klan?
-Nie, ja...
334
00:23:29,980 --> 00:23:32,096
Jedziemy na wycieczkę postem...
335
00:23:32,300 --> 00:23:34,018
Czy oni są w mojej klasie?
336
00:23:35,220 --> 00:23:36,539
Nie pamiętam ich.
337
00:23:37,140 --> 00:23:40,052
Nie, CarIo studiuje ekonomię
338
00:23:40,260 --> 00:23:42,899
-i Berto, Filozofia.
- Oszczędź mi biografii.
339
00:23:43,140 --> 00:23:44,414
Tak samo długo jak
340
00:23:44,620 --> 00:23:46,770
przeszkadzają
ktoś inny.
341
00:23:46,980 --> 00:23:50,017
Ekonomia, filozofia...
Cudownie.
342
00:23:52,260 --> 00:23:55,457
Jak mówiłem, obiecujesz.
Prawdopodobnie się mylę.
343
00:23:55,780 --> 00:23:57,452
Ale oto kilka rad.
344
00:23:58,220 --> 00:23:59,812
-Czy jesteś ambitny?
-No cóż...
345
00:24:00,020 --> 00:24:02,409
Więc wyjedź z Włoch.
346
00:24:03,820 --> 00:24:05,617
Wyjdź zanim będzie za późno.
347
00:24:06,620 --> 00:24:07,973
Chcesz być
chirurg?
348
00:24:08,180 --> 00:24:10,455
Nie wiem.
Nie zdecydowałem się.
349
00:24:10,660 --> 00:24:11,934
Cokolwiek zdecydujesz,
350
00:24:12,420 --> 00:24:16,333
idź na studia do Londynu lub Paryża
lub USA, jeśli możesz.
351
00:24:17,020 --> 00:24:18,692
Po prostu wyjdź stąd.
352
00:24:19,500 --> 00:24:21,218
Włochy są skazane na zagładę.
353
00:24:21,660 --> 00:24:25,096
Piękne, bezużyteczne miejsce...
skazany na śmierć.
354
00:24:25,940 --> 00:24:28,374
Czy odnosisz się do
nadchodząca Apokalipsa?
355
00:24:28,740 --> 00:24:32,653
Chciałbym. Przynajmniej
bylibyśmy zmuszeni do odbudowy.
356
00:24:33,380 --> 00:24:36,770
Ale tutaj nic się nie zmienia.
Dinozaury zawsze rządzą.
357
00:24:36,980 --> 00:24:38,254
Zaufaj mi, wyjdź.
358
00:24:39,020 --> 00:24:40,692
Dlaczego nie zejdzieszstop,
profesor?
359
00:24:40,900 --> 00:24:42,174
Dlaczego, pytasz?
360
00:24:42,820 --> 00:24:45,857
Synu, jestem jednym z dinozaurów.
361
00:24:48,060 --> 00:24:51,211
Przepraszam, przepraszam...
Chodź, chodź...!
362
00:24:51,420 --> 00:24:54,412
Wszystko na pokładzie!
Trzyrty! Trzyrty!
363
00:24:55,300 --> 00:24:58,656
Trzyrty na pierwszym egzaminie?
Nienawidzę cię!
364
00:24:59,020 --> 00:25:01,409
-Odbieramy Matteo, prawda?
-No dalej, idziemy!
365
00:25:01,620 --> 00:25:04,692
Co?
Mój tata powiedział, że 4000 obr./min.
366
00:25:18,060 --> 00:25:19,288
4000 obr/min...
367
00:25:19,500 --> 00:25:21,456
4000 obr/min, daj spokój!
368
00:25:21,660 --> 00:25:24,220
4000 obr./min., oto my...!
369
00:25:33,340 --> 00:25:36,377
Idź, Berto, idź!
Tak!
370
00:26:02,980 --> 00:26:04,174
Giorgia.
371
00:26:10,260 --> 00:26:11,249
Giorgia!
372
00:26:12,140 --> 00:26:14,051
Budzić się.
Musimy wyjechać.
373
00:26:17,300 --> 00:26:19,018
Zrobiłem ci kawę.
374
00:26:20,740 --> 00:26:21,889
Cukier?
375
00:26:23,140 --> 00:26:24,698
Jeden, dwa?
376
00:26:25,460 --> 00:26:26,529
Nic?
377
00:26:46,780 --> 00:26:50,295
Jeśli profesor mówił
Zgadzam się, jeśli chodzi o specjalizację.
378
00:26:50,500 --> 00:26:52,968
Ale praca za granicą...
nie wiem.
379
00:26:53,180 --> 00:26:55,011
Więc myślisz, że jest praca
tutaj, we Włoszech?
380
00:26:55,340 --> 00:26:58,332
Tak. Jest 7 procent
roczny wzrost,
381
00:26:58,540 --> 00:27:00,531
i 3% bezrobocie.
382
00:27:00,740 --> 00:27:02,458
-Więc?
-Sprawa jest dobra.
383
00:27:02,660 --> 00:27:06,130
Rośnie tylko bezrobocie
jeśli wzrost spadnie poniżej 4 proc.
384
00:27:06,340 --> 00:27:08,774
Więc będzie mnóstwo pracy.
385
00:27:08,980 --> 00:27:10,493
Nie, nie sądzę
386
00:27:10,700 --> 00:27:12,975
Podobnie, ponieważ
w ciągu najbliższych kilku lat
387
00:27:13,180 --> 00:27:16,138
pokolenie urodzone po wojnie
wszyscy ukończą szkołę.
388
00:27:16,420 --> 00:27:17,978
Inflacja wzrośnie,
389
00:27:18,180 --> 00:27:19,818
rynek pracy będzie ciasny.
390
00:27:20,580 --> 00:27:21,774
Oceniłbym to
391
00:27:21,980 --> 00:27:24,778
co trzeci absolwent
nie znajdzie pracy.
392
00:27:25,620 --> 00:27:27,497
Zdecydowanie najgłupszy
z trzech.
393
00:27:30,260 --> 00:27:32,216
Czy mógłbyś już to wyciąć!
394
00:27:34,500 --> 00:27:36,855
Myślę, że autostrada Apeninów
jest dużo lepiej.
395
00:27:37,060 --> 00:27:39,255
Zajęłoby nam to 20 dni
dostać się do Turynu!
396
00:27:39,460 --> 00:27:42,099
Nie widzieliśmy ani jednego
atrakcyjny autostopowicz.
397
00:27:42,300 --> 00:27:44,575
To wszystko, co kiedykolwiek miałeś
pomyśl o.
398
00:27:44,780 --> 00:27:46,771
-Co dokładnie?
-Gdzie Matteo?
399
00:27:46,980 --> 00:27:48,129
Skąd mam wiedzieć?
400
00:27:48,340 --> 00:27:49,819
Idź go znaleźć.
401
00:27:50,020 --> 00:27:52,614
-Dobrze, wezmę tylko klucze...
-Oto on.
402
00:27:52,820 --> 00:27:55,015
-Tak samo.
-Pospiesz się.
403
00:27:55,260 --> 00:27:56,136
Pospiesz się.
404
00:27:59,020 --> 00:28:01,932
-Kto to jest?
-Nie mam pojęcia. Nie znam jej.
405
00:28:02,180 --> 00:28:04,899
- Czy nie przyszedł sam?
-O niczym nie wspomniał.
406
00:28:05,540 --> 00:28:08,008
-Poczekaj, pójdę zobaczyć.
-Dowiadywać się.
407
00:28:10,780 --> 00:28:12,930
Powiedzieliśmy: żadnych dziewczyn.
408
00:28:13,140 --> 00:28:17,179
Zobaczmy, co ma do powiedzenia.
Może ona nie przyjdzie.
409
00:28:17,580 --> 00:28:18,535
Nie.
410
00:28:18,740 --> 00:28:21,573
Ta dziewczyna jest dziwna.
Jest coś...
411
00:28:26,180 --> 00:28:27,932
Kim ona jest
ten na zdjęciach?
412
00:28:31,620 --> 00:28:34,771
-Jaki jest problem?
-To delikatna sytuacja.
413
00:28:34,980 --> 00:28:36,129
cóż?
414
00:28:37,620 --> 00:28:38,814
Spotkamy się w Brennero
za dwa dni.
415
00:28:39,020 --> 00:28:40,658
Czy jesteś szalony?
416
00:28:40,860 --> 00:28:43,499
Spaliśmy w Brennero
dziś wieczorem. Stracimy dwa dni.
417
00:28:43,700 --> 00:28:47,170
-Kiedy dotrzemy do Hamburga?
-Za dwa dni w urzędzie celnym.
418
00:28:48,180 --> 00:28:49,215
Z powodu tej dziewczyny?
419
00:28:49,420 --> 00:28:50,739
Tak, z jej powodu.
420
00:28:51,140 --> 00:28:52,368
Czy ona jest uciekinierką?
421
00:28:53,300 --> 00:28:54,574
Więcej lub mniej.
422
00:28:54,900 --> 00:28:57,858
-Chodź, zabierzemy cię.
-Nie, jest w porządku.
423
00:28:58,060 --> 00:29:00,620
Możemy sobie z tym poradzić.
Miłej podróży!
424
00:29:02,380 --> 00:29:04,132
-Dbać o siebie.
-Baw się dobrze.
425
00:29:05,580 --> 00:29:06,808
Szczęśliwej podróży.
426
00:29:07,180 --> 00:29:08,374
Żadnych przekroczeń prędkości, co?
427
00:29:10,660 --> 00:29:13,254
Kiedy zobaczyłem stan
ona tam była, pomyślałem...
428
00:29:13,620 --> 00:29:16,771
-Postąpiłeś słusznie.
-I terapia elektrowstrząsami...
429
00:29:17,260 --> 00:29:18,613
Masz rację, to okropne.
430
00:29:19,420 --> 00:29:21,490
Ale musimy
zabierz ją gdzieś.
431
00:29:22,260 --> 00:29:26,492
Jej matka nie żyje.
Jej ojciec mieszka w PietracameIa.
432
00:29:26,780 --> 00:29:29,499
-Gdzie to jest?
-Nie wiem.
433
00:29:29,780 --> 00:29:31,179
Chyba w Apeninach.
434
00:29:31,500 --> 00:29:33,252
Podrzucimy ją tam.
435
00:29:34,060 --> 00:29:35,652
Dobra. Giorgia!
436
00:29:35,860 --> 00:29:36,770
Giorgia!
437
00:29:36,980 --> 00:29:37,856
Giorgia!
438
00:29:38,380 --> 00:29:39,529
Chodź tutaj.
439
00:29:42,300 --> 00:29:44,131
Widzisz, jak ona się zachowuje?
Ona jest dziwna.
440
00:29:44,460 --> 00:29:46,098
Co jest z nią nie tak?
441
00:29:48,420 --> 00:29:49,819
Ona jest szalona.
442
00:29:51,500 --> 00:29:53,138
Nie, nie jest.
443
00:29:54,220 --> 00:29:55,858
Ma inteligentne oczy.
444
00:30:40,740 --> 00:30:42,093
Ty i ona...
445
00:30:42,460 --> 00:30:43,893
Ładna para.
446
00:31:40,140 --> 00:31:41,255
Giorgia!
447
00:31:42,860 --> 00:31:44,179
Giorgia!
448
00:31:47,580 --> 00:31:50,299
Więc pamiętasz, co?
Giorgia!
449
00:31:50,620 --> 00:31:52,212
Jak się masz, Giorgio?
450
00:31:52,540 --> 00:31:56,931
Mój ksiądz mnie nie pamięta,
ale na pewno pamiętasz swoje.
451
00:31:57,140 --> 00:31:58,368
Jesteś taka piękna!
452
00:31:59,100 --> 00:32:01,489
Wyglądasz absolutnie cudownie.
453
00:32:01,820 --> 00:32:03,048
-Kim oni są?
-Hejo.
454
00:32:03,260 --> 00:32:04,693
-Hejo.
-Nicola.
455
00:32:04,900 --> 00:32:07,016
-Vito, miło cię poznać.
-Ja też Matteo.
456
00:32:07,700 --> 00:32:10,658
-Czy mogę ci pomóc?
-Szukamy ojca Giorgii.
457
00:32:12,220 --> 00:32:14,450
Ojciec Giorgii
Tjft lat temu.
458
00:32:14,900 --> 00:32:16,777
-Pojechał do Rawenny.
-Rawenna?
459
00:32:17,020 --> 00:32:18,612
Trzy, cztery lata temu.
460
00:32:19,340 --> 00:32:20,773
Jesteś z kliniki?
461
00:32:20,980 --> 00:32:23,335
Tak, jesteśmy z ViIIa Quieta.
462
00:32:23,580 --> 00:32:24,979
Taki młody?
463
00:32:25,820 --> 00:32:29,574
Więc dlaczego przyniosłeś
ta piękna dziewczyna w domu?
464
00:32:30,100 --> 00:32:32,011
-Na wakacje.
-Wakacje.
465
00:32:32,580 --> 00:32:35,936
Potwierdziłem ją.
Wszyscy jesteśmy stworzeniami Bożymi.
466
00:32:36,700 --> 00:32:38,691
Giorgia, powiedz mi,
jakie były twoje iines?
467
00:32:38,900 --> 00:32:39,776
Co powiedziałeś?
468
00:32:39,980 --> 00:32:43,768
„Panie, nie jestem ważny dla Ciebie...
469
00:32:44,820 --> 00:32:47,778
...ale jedno Twoje słowo
mnie wyleczy.
470
00:32:47,980 --> 00:32:49,493
Bardzo dobrze!
471
00:32:50,140 --> 00:32:52,131
Kiedy była mała
znała całego Angeliusa.
472
00:32:52,540 --> 00:32:54,849
Chociaż dla niej
słowo Boże
473
00:32:55,100 --> 00:32:57,056
było jak gra, rutyna,
nic więcej.
474
00:32:57,340 --> 00:32:58,932
Zdarza się to wielu.
475
00:33:02,220 --> 00:33:04,097
Masz rację.
Jak masz na imię?
476
00:33:04,300 --> 00:33:05,494
-Matteo.
-A ty?
477
00:33:05,700 --> 00:33:07,418
-Nicola.
-Cześć, Nicola.
478
00:33:27,420 --> 00:33:30,332
Może dlatego, że zmarła jej matka
kiedy była młoda.
479
00:33:31,420 --> 00:33:32,978
I popadła w obsesję.
480
00:33:33,180 --> 00:33:36,138
Ona wszystko posprząta
a potem wszystko od nowa.
481
00:33:36,500 --> 00:33:38,730
Sypialnie, kuchnia,
stabilny...
482
00:33:40,540 --> 00:33:41,655
Nie wiem dlaczego.
483
00:33:44,980 --> 00:33:47,175
Kiedy będzie następny pociąg
do Rawenny?
484
00:33:47,820 --> 00:33:49,299
To po prostu ft.
485
00:33:49,700 --> 00:33:51,418
Powinieneś zapytać wcześniej.
486
00:33:51,620 --> 00:33:54,578
Możesz odebrać jutro o 7
i przybyć stopypołudnia.
487
00:33:54,780 --> 00:33:56,691
Jutro?
Musimy już iść!
488
00:33:56,940 --> 00:33:59,056
To niemożliwe, ok?
489
00:33:59,260 --> 00:34:02,252
-Wiesz co to znaczy?
-Więc co robimy?
490
00:34:03,100 --> 00:34:05,739
Mam miejsce, gdzie
możesz spać. To jest...
491
00:34:05,940 --> 00:34:07,817
Nie stajnia, tylko szopa.
492
00:34:08,500 --> 00:34:10,889
Lepsze niż cios
w twarz.
493
00:34:11,380 --> 00:34:12,415
Czy mam rację?
494
00:34:12,860 --> 00:34:15,772
Tutaj jesteśmy, madame.
Przygotowaliśmy dla Ciebie
495
00:34:15,980 --> 00:34:19,177
apartament cesarski.
Zapewnij sobie rtkomfort
496
00:34:19,860 --> 00:34:21,816
na tym wspaniałym
łóżko ze słomy.
497
00:34:22,220 --> 00:34:24,290
Mamy też piękny rozdzielacz
498
00:34:25,140 --> 00:34:27,210
aby zapewnić Ci intymność
499
00:34:27,420 --> 00:34:30,332
od dwóch bohaterów,
Ciasto Paddycake Ajaksu
500
00:34:31,460 --> 00:34:33,849
i AchIIes Szybka Stopa.
Mamy cudowny kocyk,
501
00:34:34,900 --> 00:34:38,495
uprzejmie podarowałem
przez duchownego Pietracameli.
502
00:34:39,940 --> 00:34:42,818
Więc jeśli jest ci zimno
możesz się zasłonić.Jeśli.
503
00:34:43,020 --> 00:34:44,851
Moja sukienka zostaje, prawda?
504
00:34:46,860 --> 00:34:48,976
Moja sukienka zostaje.
505
00:34:50,060 --> 00:34:51,288
Pozostaje.
506
00:34:52,100 --> 00:34:53,533
Dobra, zostaw to.
507
00:34:54,060 --> 00:34:55,971
Wiesz co?
Ja też zostawię swoje.
508
00:34:56,580 --> 00:34:58,172
Chodźmy spać.
509
00:35:13,980 --> 00:35:15,015
Giorgia.
510
00:35:15,740 --> 00:35:17,970
Jutro będziesz spać
u twojego ojca.
511
00:35:18,180 --> 00:35:20,569
Nie mam ojca.
Nie mam ojca.
512
00:36:27,140 --> 00:36:28,573
Złodziej! Złodziej!
513
00:36:28,780 --> 00:36:30,179
Puść, draniu!
514
00:36:30,380 --> 00:36:31,813
Jesteś złodziejem!
Złodziej!
515
00:36:32,020 --> 00:36:34,136
-Uspokój się!
-Puszczaj, jest moje!
516
00:36:34,380 --> 00:36:35,779
Złodziej!
517
00:36:37,380 --> 00:36:38,256
Giorgia!
518
00:36:39,860 --> 00:36:40,815
Chodź tutaj!
519
00:36:41,020 --> 00:36:42,089
Puść mnie!
520
00:36:42,300 --> 00:36:43,779
-Co?
-Zostaw mnie w spokoju!
521
00:36:45,660 --> 00:36:47,093
-Puścić!
-Nie wiedziałem.
522
00:36:47,300 --> 00:36:49,575
-Puść, złodzieju!
-Słuchać.
523
00:36:49,780 --> 00:36:51,293
-Złodziej!
-Nie, nie jestem!
524
00:36:51,500 --> 00:36:54,014
-Jesteś złodziejem!
-Nie wiedziałem, że to twoje!
525
00:36:54,260 --> 00:36:55,898
-Złodziej!
-To było na ziemi...
526
00:36:56,100 --> 00:36:58,056
-Przestań!
-Nie wiedziałem.
527
00:36:58,260 --> 00:37:00,979
-Co się stało?
-Nic, odebrałem...
528
00:37:01,180 --> 00:37:03,489
Zatrzymaj się! Musisz wyjechać!
529
00:37:03,900 --> 00:37:05,572
-To było na ziemi.
-Odejdź.
530
00:37:07,180 --> 00:37:08,533
Nic nie zrobiłem.
531
00:37:09,420 --> 00:37:10,648
Zajmę się tym.
532
00:37:13,020 --> 00:37:14,294
Giorgia.
533
00:37:14,740 --> 00:37:16,970
-Wejdź, pada deszcz.
-Przestań!
534
00:37:17,300 --> 00:37:21,088
Chodź, zmokniemy.
Giorgia, wejdźmy do środka.
535
00:37:21,460 --> 00:37:22,529
Pospiesz się!
536
00:37:26,620 --> 00:37:29,612
Powinieneś coś założyć.
Spróbuj czegoś mojego.
537
00:37:30,820 --> 00:37:31,889
Podoba ci się?
538
00:37:32,540 --> 00:37:33,893
No dalej, załóż to.
539
00:37:35,660 --> 00:37:36,809
Czy wstydzisz się?
540
00:37:37,740 --> 00:37:39,253
Idź tam z tyłu.
541
00:37:40,420 --> 00:37:41,455
Kontynuować.
542
00:37:50,820 --> 00:37:54,654
Następnym razem, gdy będziesz chciał wziąć prysznic,
Zabiorę cię do Grand Hotelu.
543
00:37:58,740 --> 00:37:59,968
Gotowy?
544
00:38:02,100 --> 00:38:04,660
-Co tak długo trwa?
-Przyciski...
545
00:38:07,060 --> 00:38:08,288
-Mogę?
-Tak.
546
00:38:13,820 --> 00:38:15,048
Pomogę ci.
547
00:38:16,580 --> 00:38:20,858
Jasne, że przyciski są
najbardziej skomplikowany problem.
548
00:38:21,340 --> 00:38:23,570
Podobnie jak sznurowadła,
549
00:38:23,860 --> 00:38:26,420
ale przyciski
są dość twarde.
550
00:38:26,860 --> 00:38:28,896
Wyobraź sobie, że ksiądz
wszedł właśnie teraz.
551
00:38:29,300 --> 00:38:31,211
Przekląłby nas
i poszlibyśmy do piekła.
552
00:38:32,100 --> 00:38:33,738
Jesteś ładna, kiedy się uśmiechasz.
553
00:38:45,820 --> 00:38:47,378
Zrobiłeś to, widzisz?
554
00:38:49,260 --> 00:38:50,932
No dalej, idź spać.
555
00:38:53,980 --> 00:38:55,299
Dobranoc.
556
00:38:59,860 --> 00:39:02,055
-Czy mam zgasić światło?
-Nie, nie.
557
00:39:02,420 --> 00:39:04,058
OK, światło pozostaje włączone.
558
00:39:04,700 --> 00:39:06,053
Dobranoc.
559
00:39:29,300 --> 00:39:31,052
Co się stało?
560
00:39:34,260 --> 00:39:35,534
Nic.
561
00:40:11,780 --> 00:40:13,736
-Dzień dobry pani.
-Dzień dobry.
562
00:40:13,940 --> 00:40:16,773
-Wiesz gdzie mieszka pan Saro?
- Proszę, to mój mąż.
563
00:40:16,980 --> 00:40:18,652
Gdzie możemy go znaleźć?
564
00:40:21,060 --> 00:40:22,539
Czego chcesz?
565
00:40:22,740 --> 00:40:24,696
Nic.
Biznes osobisty.
566
00:40:25,100 --> 00:40:26,897
Czyż nie jesteś Giorgią?
567
00:40:27,500 --> 00:40:29,411
Nie powinieneś być w klinice?
568
00:40:30,740 --> 00:40:32,219
Kim są ci dwaj?
569
00:40:33,020 --> 00:40:34,169
Suka.
570
00:40:51,460 --> 00:40:52,779
Giorgia!
571
00:40:53,660 --> 00:40:54,775
Giorgia!
572
00:40:56,740 --> 00:40:58,093
Co tu robisz?
573
00:40:58,900 --> 00:41:01,255
-Co się stało?
-Nic.
574
00:41:01,460 --> 00:41:03,815
Uważamy, że kliniczny
nie jest dla niej odpowiedni.
575
00:41:04,540 --> 00:41:05,689
Co masz na myśli?
576
00:41:06,660 --> 00:41:07,809
Znęcają się nad nią.
577
00:41:08,180 --> 00:41:10,455
Dają jej elektrowstrząsy.
578
00:41:10,660 --> 00:41:11,888
Elektrowstrząsy?
579
00:41:12,300 --> 00:41:13,528
Co to oznacza?
580
00:41:13,740 --> 00:41:16,174
-Wyładowania elektryczne.
-Co?
581
00:41:16,380 --> 00:41:17,859
Czy to nie boliboli?
582
00:41:18,060 --> 00:41:19,459
To nie jest przyjemne.
583
00:41:20,220 --> 00:41:23,929
Płacę za to, żeby była
w klinice,
584
00:41:24,140 --> 00:41:26,096
żeby miała rację...
585
00:41:26,300 --> 00:41:27,415
Więc jej stan się poprawia!
586
00:41:27,620 --> 00:41:29,895
Dlaczego nie zatrzymać jej w domu?
587
00:41:30,380 --> 00:41:33,656
Jak mogę?
A co z moimi pozostałymi dziećmi?
588
00:41:34,180 --> 00:41:35,852
Bracia mieszkają razem.
589
00:41:36,060 --> 00:41:37,618
To nie są jej bracia.
590
00:41:38,500 --> 00:41:41,776
To dzieci Rosy.
Ale Rosa cię kocha.
591
00:41:42,300 --> 00:41:43,779
I oni też.
592
00:41:43,980 --> 00:41:46,619
to ty,
to ty jesteś nie na miejscu.
593
00:41:47,500 --> 00:41:48,853
Słuchaj, ja...
594
00:41:49,060 --> 00:41:51,130
Zabrałem cię tam
więc będziesz mieć rację,
595
00:41:51,340 --> 00:41:53,410
żeby ci się polepszyło.
596
00:41:54,500 --> 00:41:55,569
Giorgia.
597
00:41:55,780 --> 00:41:56,610
Giorgia, teraz...
598
00:41:57,300 --> 00:41:59,609
Zabierzemy cię z powrotem
do kliniki.
599
00:41:59,940 --> 00:42:01,168
Dlaczego nie dać temu szansy?
600
00:42:01,380 --> 00:42:03,974
Zabierzemy cię z powrotem
do kliniki, w ten sposób
601
00:42:04,180 --> 00:42:05,659
nic ci nie będzie i...
602
00:42:06,740 --> 00:42:09,049
Giorgia potrzebuje ojca!
603
00:42:09,260 --> 00:42:11,854
Ale ja... jestem ojcem!
604
00:42:12,380 --> 00:42:15,258
Giorgio, kocham cię.
Wiesz o tym, prawda?
605
00:42:15,460 --> 00:42:17,894
Następnie udowodnij to.
Trzymaj ją tu przy sobie.
606
00:42:18,100 --> 00:42:21,376
Jak mogę?
Życie jest drogie!
607
00:42:21,580 --> 00:42:23,571
Ile kosztuje mnie cIinic...
608
00:42:23,860 --> 00:42:26,932
Ona potrzebuje rodzinnego uczucia!
609
00:42:27,340 --> 00:42:30,298
-Próbowaliśmy, ale...
-Och, prawda! Jesteś zbyt chory!
610
00:42:30,940 --> 00:42:32,771
Nie będę rozmawiać o sprawach prywatnych
611
00:42:32,980 --> 00:42:35,210
-przed nieznajomymi.
-Jakim jesteś ojcem?
612
00:42:35,420 --> 00:42:36,535
-Kim jesteś?
-To twoja córka!
613
00:42:36,740 --> 00:42:38,458
Wiem, że to moja córka!
614
00:42:38,660 --> 00:42:40,059
Zajmij się swoimi sprawami!
615
00:42:40,260 --> 00:42:42,057
-Co powiedziałeś?
-Uspokój się!
616
00:42:42,260 --> 00:42:44,091
-Nie dotykaj mnie!
-Co?
617
00:42:44,300 --> 00:42:45,619
Uspokój się!
618
00:42:46,820 --> 00:42:48,173
Uspokój się!
619
00:42:49,420 --> 00:42:52,412
-Zachowaj spokój! Zrelaksuj się!
-Cholera!
620
00:43:19,180 --> 00:43:21,614
-A teraz gdzie idziemy?
-Nie wiem.
621
00:43:22,740 --> 00:43:25,129
Czy musiałeś się męczyć
Podoba się jej tata?
622
00:43:26,740 --> 00:43:27,809
Może iść z nami.
623
00:43:28,020 --> 00:43:29,499
Gdzie?
624
00:43:30,220 --> 00:43:32,654
Aby poznać CarIo i Berto,
w Brennero.
625
00:43:32,980 --> 00:43:34,732
Jak przekroczymy granicę?
626
00:43:35,020 --> 00:43:36,294
Nie ma paszporturt.
627
00:43:36,500 --> 00:43:38,491
Pomyśl trochę dla odmiany.
628
00:43:42,420 --> 00:43:43,489
Co chcesz zjeść?
629
00:43:45,060 --> 00:43:46,209
Nic.
630
00:43:46,580 --> 00:43:49,253
Nie jesz i nie pijesz...
Poza tym...
631
00:43:50,060 --> 00:43:53,291
Zostaw ją w spokoju.
Zacięła się.
632
00:43:56,500 --> 00:43:58,456
Nie siedź tam,
weź serwetkę.
633
00:43:58,660 --> 00:44:01,174
- A co jeśli trafi w żyłę?
-Jaka żyła?
634
00:44:01,420 --> 00:44:04,810
-Powinna jechać do szpitala.
-Po prostu weź serwetkę.
635
00:44:05,940 --> 00:44:09,410
Metoda Czejena.
Zrób opaskę uciskową.
636
00:44:09,780 --> 00:44:10,849
Co się stało?
637
00:44:11,060 --> 00:44:12,129
Nic, stłukliśmy szybę.
638
00:44:23,340 --> 00:44:25,808
-Korea strzeliła.
-Kogo to obchodzi?
639
00:44:26,020 --> 00:44:29,979
Zgadza się, nie obchodzi nas to.
Nie przejmujemy się tym.
640
00:44:30,900 --> 00:44:33,289
Wiesz co?
Chcę, żeby Korea wygrała.
641
00:44:34,060 --> 00:44:37,575
Korea, Korea, Korea!
642
00:45:49,820 --> 00:45:53,051
Stacja Porto Marghera.
643
00:45:54,300 --> 00:45:56,370
Stacja Porto Marghera.
644
00:45:56,620 --> 00:46:00,738
Połączenia z Mestre
Ponzano Veneto...
645
00:46:00,940 --> 00:46:02,851
-Cześć.
-Do widzenia.
646
00:46:41,940 --> 00:46:45,012
-OK, poczekaj tu na mnie.
-Co powiesz Giovannie?
647
00:46:45,300 --> 00:46:47,860
Że mamy problem
po wejściu na stopę.
648
00:46:48,060 --> 00:46:50,620
Jak to wyjaśnisz
CarIo i Bertnie ma tu?
649
00:46:50,820 --> 00:46:51,616
Zaufaj mi.
650
00:46:52,380 --> 00:46:53,529
Jestem specjalistą, prawda?
651
00:46:54,540 --> 00:46:56,178
Nie ufam mojej siostrze.
652
00:46:56,380 --> 00:47:00,214
-Zamknie nas wszystkich trzech.
-Dlatego wszyscy nie pojedziemy.
653
00:47:00,580 --> 00:47:02,855
-I co powinniśmy zrobić?
-Użyj swojej wyobraźni!
654
00:47:03,700 --> 00:47:05,816
Jest bar, napij się.
Zostawię swoje rzeczy.
655
00:47:06,020 --> 00:47:07,772
Wszystko prawda? Do zobaczenia później.
656
00:47:08,020 --> 00:47:08,930
Do widzenia.
657
00:47:19,420 --> 00:47:20,853
Chcesz coś do picia?
658
00:47:26,540 --> 00:47:29,737
Och, jesteś na mnie zły.
Nie rozmawiaj ze mną.
659
00:47:31,260 --> 00:47:32,375
Daj mi znak.
660
00:47:33,820 --> 00:47:35,173
Powiedz tak lub nie.
661
00:47:40,140 --> 00:47:41,573
Co to jest, tak?
662
00:47:42,820 --> 00:47:44,936
-Hejo.
-Cześć. Co to będzie?
663
00:47:45,900 --> 00:47:47,219
Co chcesz do picia?
664
00:47:49,940 --> 00:47:51,168
Giorgia.
665
00:47:54,460 --> 00:47:56,052
Chcesz coś usłyszeć?
666
00:47:59,940 --> 00:48:01,259
Co lubisz?
667
00:48:01,980 --> 00:48:03,049
EIvis?
668
00:48:03,700 --> 00:48:04,974
Sandy Shaw?
669
00:48:12,580 --> 00:48:14,059
Co to oznacza?
670
00:48:19,580 --> 00:48:21,775
Och, „A chi”, Fausto LeaIi.
671
00:48:23,340 --> 00:48:24,534
Zobaczę, czy to mają.
672
00:48:25,900 --> 00:48:27,652
Oto jest. B3.
673
00:48:32,660 --> 00:48:33,615
B3.
674
00:48:49,260 --> 00:48:53,219
Kto to zrobi
675
00:48:58,020 --> 00:49:00,454
Uśmiecham się
676
00:49:00,860 --> 00:49:02,737
jeśli nie u Ciebie?
677
00:49:06,500 --> 00:49:08,297
Kto...
678
00:49:12,420 --> 00:49:13,648
jeśli...
679
00:49:14,860 --> 00:49:17,454
nie ma Cię już tutaj?
680
00:49:23,740 --> 00:49:25,571
Do tej pory...
681
00:49:26,660 --> 00:49:28,730
to koniec
682
00:49:30,500 --> 00:49:32,456
to koniec
683
00:49:34,180 --> 00:49:36,330
między nami.
684
00:49:37,460 --> 00:49:39,576
Twój przyjaciel Berto
ma kłopoty.
685
00:49:39,700 --> 00:49:43,409
Ojcem dziewczynki jest jej IegaI
opiekun. To zależy od niego.
686
00:49:43,780 --> 00:49:44,929
To jest prawo.
687
00:49:45,220 --> 00:49:48,132
Myślał, że ją zabiją
jeśli ją tamzaprowadzi.
688
00:49:48,340 --> 00:49:50,649
Powinien był to zreferować
władzom.
689
00:49:50,860 --> 00:49:53,249
Przejął kontrolę
inna osoba.
690
00:49:53,900 --> 00:49:57,290
-Czy takie rzeczy ci się zdarzają?
-Nie pozwalam im.
691
00:49:58,340 --> 00:50:00,934
Nie wiedziałbyś tego,
ale tysiące tam pracują.
692
00:50:01,140 --> 00:50:02,414
Wiele problemów?
693
00:50:02,620 --> 00:50:06,090
Zwykłe. Kwestie pracownicze,
pożary, choroby, wypadki...
694
00:50:06,300 --> 00:50:07,528
Mamy to wszystko.
695
00:50:08,060 --> 00:50:09,812
Fabryka nigdy się nie zamyka.
696
00:50:11,020 --> 00:50:13,818
Pracują dzień i noc,
przez lato i zimę.
697
00:50:14,220 --> 00:50:16,859
Dlatego morze i niebo
zmieniły kolory.
698
00:50:18,180 --> 00:50:21,138
Mówią, że to nic
się martwić,
699
00:50:21,420 --> 00:50:23,809
ale ostatni tydzień
rozdali je.
700
00:50:25,860 --> 00:50:27,532
-Pasta do zębów?
-Tak.
701
00:50:27,740 --> 00:50:30,857
Wiadomość była pewna
myjesz przed jedzeniem
702
00:50:31,060 --> 00:50:32,288
a nie później, rozumiesz?
703
00:50:33,700 --> 00:50:35,258
Niezupełnie.
704
00:50:35,500 --> 00:50:37,058
Pył, który dostaje
na zębach
705
00:50:37,260 --> 00:50:39,057
i w nosie
jest toksyczny.
706
00:50:39,260 --> 00:50:41,569
W dłuższej perspektywie
może powodować raka.
707
00:50:43,020 --> 00:50:44,089
Słuchać.
708
00:50:44,500 --> 00:50:47,173
To ci się przydarzyło, prawda?
Mam na myśli Matteo.
709
00:50:47,380 --> 00:50:49,974
-On cię w to wciągnął.
-Nie, to był Berto.
710
00:50:50,340 --> 00:50:54,777
Dlaczego nie skontaktujesz się z
szpital psychiatryczny w Gorizii?
711
00:50:54,980 --> 00:50:56,971
Jestem pewien, że są świetne.
Ale to wciąż azyl.
712
00:50:57,180 --> 00:50:59,296
Przynajmniej nie
związać ludzi
713
00:50:59,500 --> 00:51:00,899
lub poddaj je elektrowstrząsom.
714
00:51:01,140 --> 00:51:02,698
A jeśli ją tu sprowadzimy?
715
00:51:02,900 --> 00:51:05,414
Musiałbym to zgłosić ponownie.
716
00:51:05,980 --> 00:51:07,333
Przyjdą
717
00:51:07,540 --> 00:51:10,134
i zabierz ją z powrotem
do jej ojca, rozumiesz?
718
00:51:13,220 --> 00:51:14,938
Kiedy przyjedzie pociąg?
719
00:51:16,580 --> 00:51:19,538
Za pół godziny.
Hej, idź kupić trzy lody.
720
00:51:20,660 --> 00:51:22,491
-Ja?
-Tak, ty.
721
00:51:22,740 --> 00:51:24,298
Nie, nie ja.
722
00:51:24,500 --> 00:51:26,934
Dlaczego nie? To proste.
Masz IEG, prawda?
723
00:51:27,820 --> 00:51:29,890
-Pójdę.
-Nie, poczekaj.
724
00:51:30,100 --> 00:51:31,328
Ona idzie.
725
00:51:31,540 --> 00:51:33,929
No dalej, trzy lody.
726
00:51:39,460 --> 00:51:43,214
-Nie będę mógł.
-Pewnie, że tak, to proste.
727
00:51:58,140 --> 00:51:59,619
Tak, młoda damo?
728
00:51:59,820 --> 00:52:02,175
-Trzy lody.
-Trzy lody.
729
00:52:04,420 --> 00:52:06,775
Myślisz, że zabierzesz ją do Gorizii
jest odpowiedź?
730
00:52:07,220 --> 00:52:08,573
Myślę, że tak.
731
00:52:08,980 --> 00:52:11,050
Mówi Giovanna
to dobry szpital.
732
00:52:11,340 --> 00:52:13,092
Jeśli lekarze
nie przekonaj nas,
733
00:52:13,300 --> 00:52:15,256
możemy wziąć urlop
albo coś.
734
00:52:15,580 --> 00:52:16,774
A co powiesz na Sycylię?
735
00:52:20,700 --> 00:52:21,735
Tutaj.
736
00:52:28,940 --> 00:52:30,134
Twoja zmiana.
737
00:52:31,420 --> 00:52:33,536
Pani, czekaj! Twoja zmiana!
738
00:52:39,380 --> 00:52:41,018
-Po południu.
-Po południu.
739
00:52:41,220 --> 00:52:42,858
-Dwie kawy.
- Zaraz nadejdzie.
740
00:52:43,060 --> 00:52:44,539
Panienko, twoja zmiana.
741
00:52:44,740 --> 00:52:47,618
-Twoja zmiana.
-Twoja zmiana, panienko.
742
00:52:48,300 --> 00:52:49,494
-Znasz ją?
-NIE.
743
00:52:49,700 --> 00:52:52,214
-Właśnie przyszła.
-Czy coś jest nie tak?
744
00:52:52,700 --> 00:52:55,373
nie wiem,
nie przyjmie reszty.
745
00:52:55,580 --> 00:52:58,014
-Widzę.
-Jesteś z kimś?
746
00:52:58,220 --> 00:53:01,895
-Nie, jestem sam.
-Masz jakiś dowód tożsamości?
747
00:53:03,660 --> 00:53:05,457
Ona nie odpowie.
Zabierzemy ją do siebie.
748
00:53:05,900 --> 00:53:08,334
Chodź z nami.
Pospiesz się.
749
00:53:51,580 --> 00:53:53,059
Co z tym zrobić?
750
00:53:56,100 --> 00:53:57,328
Nie wiem.
751
00:54:01,660 --> 00:54:03,298
Co się z nią stanie?
752
00:54:07,620 --> 00:54:10,612
Zabiorą ją z powrotem
Chyba do kliniki.
753
00:54:11,300 --> 00:54:13,177
Czy nie da się nic z tym zrobić?
754
00:54:21,020 --> 00:54:23,534
Pojedziemy pociągiem
wtedy rano.
755
00:54:25,060 --> 00:54:28,018
-Kontynuujemy podróż, prawda?
-Tak, jasne.
756
00:54:32,180 --> 00:54:33,659
OK, odpocznę trochę.
757
00:54:39,140 --> 00:54:40,971
Teraz przybywam na platformę nr 1
758
00:54:41,180 --> 00:54:45,059
pociąg o 02:10 do Padwy
FIorencja i Rzym.
759
00:54:47,980 --> 00:54:50,733
Teraz przybywam na platformę nr 1
760
00:54:51,020 --> 00:54:53,011
pociąg o 02:10
761
00:54:53,220 --> 00:54:55,415
do Padwy, FIorence i Rzymu.
762
00:55:38,180 --> 00:55:39,852
Matteo, co robisz?
763
00:55:41,620 --> 00:55:44,259
-Moja podróż dobiegła końca.
-Nad?
764
00:55:44,460 --> 00:55:45,859
Wracam do Rzymu.
765
00:55:46,860 --> 00:55:47,895
Dlaczego?
766
00:55:48,620 --> 00:55:50,975
Co jest nie tak?
Zwariowałeś?
767
00:55:53,060 --> 00:55:54,937
Pamiętasz ten egzamin, który miałem?
768
00:55:56,060 --> 00:55:57,254
A co z tym?
769
00:55:58,100 --> 00:55:59,374
Nie udało mi się.
770
00:55:59,580 --> 00:56:00,933
Nie udało Ci się?
771
00:56:02,020 --> 00:56:03,169
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
772
00:56:04,260 --> 00:56:06,979
Co to ma do rzeczy
z podróżą?
773
00:56:09,420 --> 00:56:11,695
-Nic.
-Więc wysiadaj.
774
00:56:12,100 --> 00:56:14,056
Pociąg odjeżdża!
Wysiadać!
775
00:56:14,260 --> 00:56:16,251
Zostawiasz mnie tu siedzącego
na ławce?
776
00:56:16,460 --> 00:56:18,735
-Wysiadać!
-Do widzenia.
777
00:56:19,100 --> 00:56:20,818
Co masz na myśli mówiąc „żegnaj”?
778
00:56:34,700 --> 00:56:35,849
Nicola!
779
00:56:40,300 --> 00:56:41,528
Nicola!
780
00:57:32,140 --> 00:57:33,619
Gdzie jest biuro rekrutacyjne?
781
00:57:38,260 --> 00:57:41,775
Co powinienem zrobić, jeśli chcę
od razu wstąpić do wojska?
782
00:57:47,380 --> 00:57:48,495
Co powinieneś zrobić?
783
00:57:50,900 --> 00:57:53,289
Zbadaj swoją głowę.
784
00:58:54,780 --> 00:58:56,259
Drogi Matteo,
785
00:58:57,180 --> 00:58:58,932
Zakładam, że mamy i tatę
będę wiedział jak
786
00:58:59,140 --> 00:59:00,778
aby otrzymać ten list.
787
00:59:00,980 --> 00:59:02,572
Gdzie jesteś?
788
00:59:02,940 --> 00:59:04,692
Jakieś wieści od CarIo i Berto?
789
00:59:04,900 --> 00:59:07,255
Nie widziałem ich.
Wybrałem się w tę podróż sam.
790
00:59:07,460 --> 00:59:09,257
Ale oto jestem.
791
00:59:11,460 --> 00:59:14,133
Norwegia jest wspaniała
Jestem pod szczególnym wrażeniem
792
00:59:14,340 --> 00:59:16,012
przez ludzi, których poznałem.
793
00:59:17,020 --> 00:59:19,295
Na przykład Martin
amerykański dezerter.
794
00:59:19,500 --> 00:59:22,537
Wyjechał do Ameryki, aby uniknąć
muszę jechać do Wietnamu.
795
01:00:52,540 --> 01:00:55,338
-Kto to napisał?
-Geniusz.
796
01:00:55,540 --> 01:00:58,100
-Jak on ma na imię?
-AIIen Ginsberg.
797
01:01:31,020 --> 01:01:33,853
Opuściłem przyjaciół
i kieruję się dalej na północ.
798
01:01:34,380 --> 01:01:38,339
Nie uwierzysz mi, ale jest
drewniany kościół tuż przede mną
799
01:01:38,540 --> 01:01:41,418
kilka metrów dalej
ze znacznika z napisem
800
01:01:41,620 --> 01:01:44,771
że koło podbiegunowe
przechodzi tędy.
801
01:01:45,900 --> 01:01:47,572
Teraz moi koledzy
802
01:01:47,780 --> 01:01:50,658
prawdopodobnie już przylatują
rozmowa ze starym dinozaurem.
803
01:01:51,260 --> 01:01:53,012
Nie czuję się winny
804
01:01:53,420 --> 01:01:55,331
bez sensu
zmarnowanego czasu.
805
01:01:56,660 --> 01:02:00,255
Moje drogie zwierzę
oto kilka ważnych wiadomości:
806
01:02:00,580 --> 01:02:03,378
Nigdy więcej się nie golę
lub ostrzyc fryzurę.
807
01:02:03,940 --> 01:02:05,214
Wyślę zdjęcie.
808
01:02:07,500 --> 01:02:08,649
Dobrze wyglądam, co?
809
01:02:31,860 --> 01:02:34,454
Co ty kurwa robisz?
810
01:02:38,820 --> 01:02:41,812
Odsuń się albo złamię ci rękę!
811
01:02:42,020 --> 01:02:44,056
-Odpręż się!
-Nie żartuję!
812
01:02:44,260 --> 01:02:45,454
Nie żartuj!
813
01:02:45,660 --> 01:02:49,096
-Przestań!
-Oszalałeś?
814
01:02:49,300 --> 01:02:50,779
Nie wciskaj mi jaj!
815
01:02:56,060 --> 01:02:58,620
-On jest szalony.
-Jesteś wariatem czy co?
816
01:03:00,580 --> 01:03:01,649
Czy wszystko w porządku?
817
01:03:01,900 --> 01:03:03,094
On mniezranił.
818
01:03:40,500 --> 01:03:44,812
Skończyły mi się pieniądze
Zatrzymam się w tartakuII.
819
01:03:45,700 --> 01:03:48,658
Dobrze płacą
i zawsze potrzebują ludzi.
820
01:04:06,020 --> 01:04:08,375
Dziewczyny są piękne
bezproblemowy
821
01:04:08,580 --> 01:04:10,536
bez tego wszystkiego, co zwykle
Włoski mejodramat
822
01:04:10,740 --> 01:04:12,537
kiedy je dajesz
komplement.
823
01:04:22,020 --> 01:04:22,930
Ruszaj się!
824
01:04:23,140 --> 01:04:24,858
No dalej, ruszaj się!
825
01:04:25,180 --> 01:04:26,977
Rusz tyłek!
826
01:04:27,180 --> 01:04:31,571
Chcesz zostać zabity?
Wy banda cipek!
827
01:04:31,900 --> 01:04:33,697
No dalej, ruszajcie się, skurwiele!
828
01:04:34,420 --> 01:04:36,490
Będziesz przy tym cały dzień!
829
01:04:36,700 --> 01:04:39,612
Skopię ci tyłki!
Rusz się!
830
01:07:45,300 --> 01:07:47,860
-Golić się!
-Milczeć! Krok naprzód!
831
01:07:48,060 --> 01:07:49,175
Pamiętaj,
832
01:07:49,380 --> 01:07:51,371
reprezentujesz więcej
niż tylko siebie.
833
01:07:51,580 --> 01:07:53,775
Reprezentujesz armię,
zrozumiałeś?
834
01:07:56,900 --> 01:07:59,209
I dostanę
jedna rzecz jest prosta.
835
01:07:59,540 --> 01:08:01,053
Żadnych drobnort-osłów.
836
01:08:01,260 --> 01:08:03,057
Żadnego gadania.
837
01:08:03,260 --> 01:08:05,296
I żadnych bzdur.
Rozumiem?
838
01:08:08,820 --> 01:08:10,219
-Krawat!
-Krok naprzód!
839
01:08:10,420 --> 01:08:12,376
-Zrób buty!
-Krok naprzód!
840
01:08:13,100 --> 01:08:15,534
-Czy to plecak?
-Przepraszam.
841
01:08:15,740 --> 01:08:17,412
-Wracamy do Iine!
-Krok naprzód!
842
01:08:18,580 --> 01:08:19,899
Nie możesz mi tego zrobić.
843
01:08:20,100 --> 01:08:22,853
Zadzwoniłem do mojej matki,
ona jest sama.
844
01:08:23,060 --> 01:08:26,052
Mój ojciec jest chory.
Jestem jedyną wypłatą, jaką mają.
845
01:08:26,460 --> 01:08:27,688
Dziesięć chat!
846
01:08:37,260 --> 01:08:39,012
-Co robisz?
-Nie idę.
847
01:08:44,140 --> 01:08:45,289
Cudownie.
848
01:08:49,140 --> 01:08:51,290
Wtedy nie pójdziesz
jutro też!
849
01:08:59,620 --> 01:09:01,895
Zamknięci zostają w koszarach!
850
01:09:02,140 --> 01:09:04,131
Wszyscy pozostali na zewnątrz!
851
01:09:56,060 --> 01:09:58,620
Czasami pamiętam Giorgię.
852
01:09:58,900 --> 01:10:01,460
Jak uciekła
jak nie mogliśmy jej chronić...
853
01:10:01,660 --> 01:10:05,539
Kiedy wrócę
Mogłbym studiować psychiatrię.
854
01:10:06,140 --> 01:10:08,779
Coś trzeba zrobić
dla ludzi takich jak ona.
855
01:10:10,660 --> 01:10:13,857
Nie możemy ich zostawić na łasce
terapii elektrowstrząsami.
856
01:10:14,300 --> 01:10:15,813
Jesteś niesamowity, Matteo.
857
01:10:17,020 --> 01:10:19,056
Pewnie, że wstałeś
tyłek porucznika.
858
01:10:20,660 --> 01:10:21,934
Ale jesteś dziwny.
859
01:10:22,260 --> 01:10:24,455
Masz siebie. Jeśli
zamknąć na 3 dni.
860
01:10:24,660 --> 01:10:27,015
Cóż, mogłeś przyjść
z lepszą wymówką.
861
01:10:27,340 --> 01:10:29,376
Chory ojciec,
siostra bez pracy...
862
01:10:29,660 --> 01:10:31,491
Jaka wymówka?
To wszystko było prawdą.
863
01:10:31,980 --> 01:10:34,050
Nie rozumiesz tego.
Nie mam pracy.
864
01:10:34,380 --> 01:10:35,859
Mam nadzieję się zaciągnąć.
865
01:10:36,420 --> 01:10:38,809
Ale powiedziałeś, że jesteś
Już zarabiam.
866
01:10:39,580 --> 01:10:41,377
OK, to było moje jedyne kłamstwo.
867
01:10:44,220 --> 01:10:45,369
I wiesz co?
868
01:10:46,060 --> 01:10:47,778
Ty też powinieneś się zaciągnąć.
869
01:10:47,980 --> 01:10:49,208
Czy jesteś głupi?
870
01:10:49,420 --> 01:10:50,853
Mógłbyś zrobić coś ogólnego.
871
01:13:31,060 --> 01:13:32,971
Rusz się! Ruszaj się!
872
01:13:41,660 --> 01:13:42,570
Nicola!
873
01:13:43,260 --> 01:13:44,579
Dziesięć chat!
874
01:13:45,300 --> 01:13:46,813
Pięć minut odpoczynku
875
01:13:47,020 --> 01:13:48,533
i stoimyrt.
876
01:13:49,060 --> 01:13:50,459
Swobodnie!
877
01:13:51,180 --> 01:13:52,295
Wypadnij!
878
01:13:52,700 --> 01:13:53,689
Nicola!
879
01:13:54,220 --> 01:13:55,175
Nicola!
880
01:13:55,900 --> 01:13:57,458
Matteo?
881
01:13:59,820 --> 01:14:00,969
Hej!
882
01:14:02,460 --> 01:14:04,894
-Co z przebraniem?
-To prawda.
883
01:14:05,380 --> 01:14:07,814
-A co ze szkołą?
-Odpadłem.
884
01:14:08,020 --> 01:14:10,773
Wyjaśnię później.
Luigi, chodź tutaj.
885
01:14:12,420 --> 01:14:14,217
To jest Nicola, mój brat.
886
01:14:14,420 --> 01:14:15,648
-Cześć.
-Nicola.
887
01:14:15,860 --> 01:14:17,054
Czy to jest mój brat?
888
01:14:17,260 --> 01:14:19,569
Skąd mam wiedzieć?
Nie jesteś podobny.
889
01:14:24,420 --> 01:14:25,569
Przechodzi.
890
01:14:27,180 --> 01:14:28,454
Przepraszam.
891
01:14:31,300 --> 01:14:33,131
Przepraszam, przepraszam.
892
01:14:34,700 --> 01:14:35,655
Dzięki.
893
01:14:38,620 --> 01:14:40,736
Przepraszam, profesorze.
Coś cennego?
894
01:14:41,180 --> 01:14:43,694
-Tak, sprawdzam.
-Wyślę ludzi.
895
01:14:43,900 --> 01:14:45,015
Dziękuję.
896
01:14:47,020 --> 01:14:48,578
Siostro, ostrożnie...
897
01:14:48,780 --> 01:14:50,213
Ostrożnie z wodą.
898
01:14:50,980 --> 01:14:52,049
SIowIy.
899
01:14:52,300 --> 01:14:53,653
Uważaj...
900
01:14:54,340 --> 01:14:55,659
Uważaj na swój krok.
901
01:14:56,140 --> 01:14:57,858
To cenne książki.
902
01:14:58,620 --> 01:14:59,973
Nie ma pośpiechu.
903
01:15:00,260 --> 01:15:01,579
Jest ślisko.
904
01:15:03,660 --> 01:15:04,934
Carati, gdzie jesteś?
905
01:15:05,500 --> 01:15:07,650
Tutaj, proszę pana!
906
01:15:11,980 --> 01:15:15,052
-Wszyscy jesteście, prawda?
-Tak, nie ma problemu.
907
01:15:15,420 --> 01:15:16,819
Więc Pezzuco może pójść ze mną.
908
01:15:17,300 --> 01:15:18,210
Tak.
909
01:15:28,500 --> 01:15:30,775
O co chodzi z tą ekspresją,
językowy gest?
910
01:15:30,980 --> 01:15:33,619
Widzę, że nigdy nie służyłeś.
911
01:15:33,860 --> 01:15:36,613
-Nie chciałbym.
-Facet z brodą.
912
01:15:36,980 --> 01:15:39,050
Facet z brodą
który zaoszczędził tonę.
913
01:15:39,540 --> 01:15:41,417
Świetnie tam płacą.
914
01:15:41,620 --> 01:15:42,848
Tak, gratulacje.
915
01:15:43,340 --> 01:15:44,853
Nie wrócę do Rzymu.
916
01:15:45,060 --> 01:15:47,335
-A co ze szkołą?
-Będę się uczyć gdzie indziej.
917
01:15:47,540 --> 01:15:48,495
Ostrożnie.
918
01:15:48,700 --> 01:15:51,772
Po zobaczeniuEuropy,
wracam do mamy i taty
919
01:15:51,980 --> 01:15:53,095
przygnębia mnie.
920
01:15:53,380 --> 01:15:55,371
Co z tobą?
Kiedy wychodzisz?
921
01:15:55,580 --> 01:15:58,094
-Nigdy.
-Co masz na myśli mówiąc nigdy?
922
01:15:59,540 --> 01:16:02,293
-Zamierzam się zaciągnąć.
-EnIista?
923
01:16:02,900 --> 01:16:05,937
-Tak, być policjantem.
-Żartujesz sobie?
924
01:16:06,220 --> 01:16:07,289
Wcale nie.
925
01:16:08,060 --> 01:16:09,618
Będziesz policjantem?
926
01:16:11,060 --> 01:16:12,379
O czym ty mówisz?
927
01:16:17,460 --> 01:16:18,973
Skusiłeś się na to.
928
01:16:19,660 --> 01:16:21,935
-Żartowałeś?
-Nicola!
929
01:16:25,300 --> 01:16:26,255
Patrzeć!
930
01:16:33,340 --> 01:16:34,773
Kto wie, jak było wcześniej.
931
01:16:36,700 --> 01:16:39,817
-Kod IIIluminacji, po łacinie.
-Mam latarkę.
932
01:16:41,780 --> 01:16:44,055
''Lux prima anno Domini...''
''W roku
933
01:16:44,500 --> 01:16:46,889
1126 Pana naszego,
światło...''
934
01:16:47,100 --> 01:16:48,738
-Nie, "pierwszy świt".
-Tak.
935
01:16:48,940 --> 01:16:52,250
''Pierwszy brzask
936
01:16:54,700 --> 01:16:57,658
świeciło na głowę
wierzącego...''
937
01:16:58,980 --> 01:17:00,857
Co do cholery robisz?
938
01:17:01,060 --> 01:17:03,813
Dlaczego Iine się zatrzymała?
Chodźcie, chłopcy!
939
01:17:04,020 --> 01:17:05,931
-Rusz tyłki!
-Słyszysz to?
940
01:17:07,140 --> 01:17:09,335
Wyobraź sobie takiego idiotę
całe twoje życie.
941
01:17:09,540 --> 01:17:10,768
Ruszaj się, ruszaj się!
942
01:17:11,020 --> 01:17:13,614
On ma rację,
marnujemy czas.
943
01:17:31,660 --> 01:17:33,298
-NIE!
-NIE!
944
01:17:33,500 --> 01:17:36,537
-Nie mogę w to uwierzyć!
-CarIo! Berto!
945
01:17:38,780 --> 01:17:41,374
-Kiedy tu dotarłeś?
-Trzy dni temu!
946
01:17:41,580 --> 01:17:45,289
-To wspaniale!
-Masz brodę!
947
01:17:45,580 --> 01:17:48,697
-Jesteś brzydki!
-Jestem „dobrym dzikusem”.
948
01:17:50,220 --> 01:17:52,017
Wyglądasz jak drwal.
949
01:17:52,620 --> 01:17:55,532
-Czekaliśmy dwa dni w BoIzano.
-Trzy.
950
01:17:55,740 --> 01:17:57,571
Nie było cię tam
więc szedłem dalej.
951
01:17:57,780 --> 01:18:00,578
Kłamca. Zadzwonił do twojej matki.
952
01:18:00,780 --> 01:18:03,089
Zadzwoniłem do twojej mamy.
„Jest w Hamburgu”.
953
01:18:03,300 --> 01:18:06,133
Rozejrzyjmy się.
Co powiesz?
954
01:18:06,340 --> 01:18:09,571
-Wydotrzymujesz mnie na egzaminach.
-Nie udało Ci się trzy razy!
955
01:18:10,260 --> 01:18:12,216
-Przepraszam, „cogito…”
-''Ergo suma.''
956
01:18:12,420 --> 01:18:15,571
-Dlaczego mu się nie udało?
-Co powiesz na list? Bolała Cię ręka?
957
01:18:15,780 --> 01:18:18,419
Byłem na pustyni,
bez pieczątek.
958
01:18:20,060 --> 01:18:22,255
A co z dziewczynami?
Nie...
959
01:18:40,420 --> 01:18:42,217
-Gdzie to umieścić?
-Powiedzieli tutaj.
960
01:18:42,420 --> 01:18:45,139
-Nie, tam.
-Zdecyduj się.
961
01:19:07,060 --> 01:19:08,334
Obserwuj krok.
962
01:19:08,540 --> 01:19:12,328
Inne wize butelki są...
Tam, dobrze.
963
01:19:12,620 --> 01:19:15,737
Oto oni, żołnierze
przyszli nam pomóc.
964
01:19:16,060 --> 01:19:18,176
Daj im kanapkę.
965
01:19:18,420 --> 01:19:21,014
-I butelkę wina.
-Bardzo ładna!
966
01:19:23,180 --> 01:19:24,249
Co oni mają?
967
01:19:24,460 --> 01:19:25,734
Wino, chleb, takie tam...
968
01:19:26,780 --> 01:19:28,259
Ładne płaszcze!
969
01:19:28,580 --> 01:19:30,730
Należą do Wawrzyńca Wspaniałego
wnukiIdren!
970
01:19:32,060 --> 01:19:34,654
-Pełen błota.
-On jest niewiarygodny.
971
01:19:35,980 --> 01:19:38,255
Cudowna postać,
prosto z Czechowa!
972
01:19:38,740 --> 01:19:41,493
Zaraz z
„Wiśniowy sad”.
973
01:19:41,700 --> 01:19:43,611
- Po pierwsze, to on.
-Kim jest Firs?
974
01:19:43,820 --> 01:19:46,129
Stary kaleka, prawda?
975
01:19:46,340 --> 01:19:50,128
Przybył anioł błota
zewsząd, aby nam pomóc.
976
01:19:50,340 --> 01:19:51,898
Daj im kanapkę.
977
01:19:52,300 --> 01:19:53,574
To wszystko, dobrze.
978
01:19:54,460 --> 01:19:56,735
Zobaczmy jak
robią ci chłopcy.
979
01:19:59,140 --> 01:20:01,176
Dzień dobry, panie.
980
01:20:01,420 --> 01:20:04,173
-Co robisz?
-Żartowałem.
981
01:20:04,380 --> 01:20:06,575
Och, prawda.
Daj im też trochę.
982
01:20:06,780 --> 01:20:09,089
Butelka wina,
kanapka...
983
01:20:09,540 --> 01:20:10,768
Tylko jeden, rozumiesz?
984
01:20:10,980 --> 01:20:13,096
-Tam.
-Kim są te dziewczyny?
985
01:20:13,300 --> 01:20:14,938
Córki RiccobaIdi.
986
01:20:15,180 --> 01:20:18,297
Można powiedzieć, że mieliśmy szczęście.
987
01:20:18,500 --> 01:20:22,254
Dom jest wysoko
i nie poniósł żadnych szkód.
988
01:20:22,620 --> 01:20:25,771
Markiz chciał,
poprzez swoje córki,
989
01:20:26,860 --> 01:20:31,297
zaoferować...
gest wdzięczności.
990
01:20:31,860 --> 01:20:33,976
Jak miło ze strony markiza!
991
01:20:34,300 --> 01:20:36,177
I utknąłem
z kołemIbarrow!
992
01:20:37,460 --> 01:20:40,611
No cóż, nie wiem.
Oczywiście żartuję.
993
01:22:40,860 --> 01:22:43,215
Zakończyłem naukę gry na fortepianie
kiedy miałem dziesięć lat.
994
01:22:44,540 --> 01:22:46,576
Teraz studiuję matematykę
w Turynie.
995
01:22:47,820 --> 01:22:50,209
Co to ma do rzeczy
z fortepianem?
996
01:22:51,540 --> 01:22:54,338
Fortepian był wyborem mojej mamy,
Matematyka była moja.
997
01:22:55,060 --> 01:22:56,937
Kto wybrałby matematykę?
998
01:22:57,140 --> 01:22:59,370
Ktoś, kto chce rozwiązać
999
01:22:59,580 --> 01:23:01,730
problem zazdrosnego męża.
1000
01:23:01,940 --> 01:23:03,168
Co to jest?
1001
01:23:03,380 --> 01:23:05,735
-Co masz na myśli?
-Nigdy o tym nie słyszałem?
1002
01:23:05,940 --> 01:23:07,817
Nie dotarło jeszcze do Rzymu.
1003
01:23:08,300 --> 01:23:09,449
Zobaczmy.
1004
01:23:09,900 --> 01:23:11,333
Trzy pary.
1005
01:23:11,700 --> 01:23:12,815
-Pary.
-Pary.
1006
01:23:13,020 --> 01:23:14,499
-To muszą być pary.
-Tak.
1007
01:23:14,940 --> 01:23:16,214
Jakie nudne!
1008
01:23:18,300 --> 01:23:19,938
Muszą przejść przez rzekę.
1009
01:23:20,460 --> 01:23:21,734
Jest tylko jedna łódź
1010
01:23:22,220 --> 01:23:25,178
które mogą tylko nieść
dwie osoby na raz.
1011
01:23:25,780 --> 01:23:27,259
Ale zazdrośni mężowie
1012
01:23:27,460 --> 01:23:30,691
nie chcą ich żon
jeździć z kimkolwiek innym.
1013
01:23:30,900 --> 01:23:33,175
-Nic dziwnego.
-Jaka jest gra?
1014
01:23:33,380 --> 01:23:35,769
Jak wszystkich sześciu
przeprawić się przez rzekę.
1015
01:23:36,540 --> 01:23:37,655
To proste, spójrz.
1016
01:23:38,460 --> 01:23:41,338
Cóż, najpierw...
1017
01:23:41,540 --> 01:23:44,338
dwie kobiety krzyżują się,
docierają na drugą stronę.
1018
01:23:44,540 --> 01:23:46,132
Jeden z nich wraca.
1019
01:23:47,380 --> 01:23:48,495
Wchodzi jej mąż,
1020
01:23:48,700 --> 01:23:50,372
krzyżują się razem...
1021
01:23:50,580 --> 01:23:51,695
Co wiesz?
1022
01:23:52,740 --> 01:23:54,412
Zostawia go tam,
1023
01:23:54,620 --> 01:23:55,814
znowu wraca...
1024
01:23:57,380 --> 01:23:58,972
-Nie.
-Podrzuca go, wraca...
1025
01:23:59,220 --> 01:24:00,255
Nie, nie, czekaj.
1026
01:24:00,460 --> 01:24:03,532
Najpierw krzyżują się dwaj mężowie.
1027
01:24:03,740 --> 01:24:05,617
-To samo.
-To samo!
1028
01:24:05,820 --> 01:24:07,890
Gdzie idziemy?
Poddaję się.
1029
01:24:08,140 --> 01:24:09,778
-Dobry.
-To nie jest takie trudne.
1030
01:24:10,300 --> 01:24:12,256
-Mogę ci powiedzieć.
-Innym razem.
1031
01:24:12,460 --> 01:24:14,132
Dobra? Innym razem.
1032
01:24:14,460 --> 01:24:15,529
-Innym razem.
-Hej, powiedz mi.
1033
01:24:15,740 --> 01:24:17,219
Kiedy skończysz,
1034
01:24:17,420 --> 01:24:19,411
czy będziesz profesorem matematyki?
1035
01:24:19,620 --> 01:24:23,135
-albo muzyk?
-Nie profesor.
1036
01:24:24,500 --> 01:24:26,730
Nie sądzę, żeby muzyk
albo.
1037
01:24:27,220 --> 01:24:28,699
Ma proste pomysły.
1038
01:24:30,220 --> 01:24:32,097
Musisz być
jedno lub drugie.
1039
01:24:32,300 --> 01:24:33,255
Tak, prawda.
1040
01:24:34,660 --> 01:24:36,969
Wszyscy powinniśmy zapisać się do Turynu
Podobnie jak ona.
1041
01:24:37,180 --> 01:24:38,659
Dlaczego w Turynie?
1042
01:24:38,860 --> 01:24:39,895
W Turynie, w Turynie.
1043
01:24:40,820 --> 01:24:43,288
-On jest szalony!
-Zasadniczo, tak.
1044
01:24:44,900 --> 01:24:47,334
-Berto, jedziemy do Turynu.
- Jasne, Turyn.
1045
01:24:47,620 --> 01:24:49,576
Nawet nie skończę
moje studia w Rzymie.
1046
01:24:49,940 --> 01:24:51,259
Mój tata mnie chce
w fabryce.
1047
01:24:53,220 --> 01:24:55,051
-To nie jest śmieszne.
-A ty, CarIo?
1048
01:24:55,900 --> 01:24:57,049
Lubisz Turyn?
1049
01:24:57,260 --> 01:24:58,579
Turyn?
1050
01:24:58,780 --> 01:25:00,372
AgneIIi, Fiat...
1051
01:25:00,580 --> 01:25:01,569
AII te cukierki...
1052
01:25:01,860 --> 01:25:03,737
-Chodź!
-Nie wiem.
1053
01:25:07,300 --> 01:25:08,415
Czy jest Ci zimno?
1054
01:25:12,180 --> 01:25:14,057
-Co robisz?
-Dam ci to.
1055
01:25:14,340 --> 01:25:16,092
-NIE.
-Pospiesz się.
1056
01:25:19,140 --> 01:25:20,539
-Berto.
-Tak.
1057
01:25:21,140 --> 01:25:23,495
Myślę, że już czas do łóżka.
1058
01:25:23,700 --> 01:25:25,577
-Nie jestem śpiący.
-Dobranoc.
1059
01:25:25,780 --> 01:25:26,769
Pospiesz się.
1060
01:25:26,980 --> 01:25:28,379
Och, dobranoc.
1061
01:25:28,660 --> 01:25:30,776
-Dobranoc.
-Do widzenia.
1062
01:25:31,820 --> 01:25:32,889
Dobranoc.
1063
01:25:37,060 --> 01:25:38,379
Nie pozbyłeś się ich...
1064
01:25:38,940 --> 01:25:41,693
Nie... po prostu dobranoc.
1065
01:25:46,580 --> 01:25:47,854
Słuchaj...
1066
01:25:48,540 --> 01:25:50,258
jeśli przyjadę do Turynu,
1067
01:25:50,740 --> 01:25:52,059
mogę zostać z tobą?
1068
01:25:52,260 --> 01:25:53,659
Straciłeś rozum.
1069
01:25:54,140 --> 01:25:55,619
Nawet cię nie znam.
1070
01:26:00,300 --> 01:26:02,291
TURYN, LUTY 1968
1071
01:26:02,900 --> 01:26:03,935
Nicola!
1072
01:26:05,300 --> 01:26:06,938
Nie, musisz pociągnąć...
1073
01:26:07,460 --> 01:26:10,020
Trochę jąjej...
Nie, po prawej.
1074
01:26:10,220 --> 01:26:12,973
Nieco więcej na temat...
Nie, nie, nie.
1075
01:26:13,180 --> 01:26:14,454
Nie, nie, spójrz.
1076
01:26:14,820 --> 01:26:16,219
Obserwuj, co robi.
1077
01:26:16,740 --> 01:26:18,332
Nie, nie. Nikola.
1078
01:26:19,020 --> 01:26:20,214
Nicola!
1079
01:26:20,580 --> 01:26:21,729
NicoIa, kocham cię.
1080
01:26:23,220 --> 01:26:25,131
Kocham Cię całym sercemrt.
1081
01:26:26,900 --> 01:26:28,379
Nicola! Nicola, uważaj!
Policja zamieszek!
1082
01:26:29,300 --> 01:26:30,574
Pozwól im odejść!
1083
01:26:32,900 --> 01:26:38,054
Policja, wynoś się!
Policja, wynoś się!
1084
01:26:45,060 --> 01:26:46,129
Cześć, PaoIo.
1085
01:27:06,780 --> 01:27:09,692
Wprowadź swój rower do środka.
1086
01:27:11,380 --> 01:27:14,178
Jasne, z tymi wszystkimi ludźmi
od południa w okolicach...
1087
01:27:14,380 --> 01:27:16,689
Zamknij się i zrób puree.
1088
01:27:16,900 --> 01:27:18,936
-Zaraz kochanie.
-Z tymi rękami?
1089
01:27:19,300 --> 01:27:21,575
-To prawda.
-Gdzie jest CarIo? Cario!
1090
01:27:23,020 --> 01:27:25,978
Chodź tutaj.
Twój pan woła...
1091
01:27:26,860 --> 01:27:29,772
VitaIe, potrzebujemy informacji
podobnie jak ja.
1092
01:27:30,900 --> 01:27:34,017
Ktoś musi się dowiedzieć
czego chcą.
1093
01:27:34,380 --> 01:27:38,419
Po co w ogóle czytać gazety? Chcą
żeby nam to przykleił właśnie tutaj.
1094
01:27:39,900 --> 01:27:41,299
Jakie to angielskie z twojej strony.
1095
01:27:41,500 --> 01:27:42,899
-''Bardzo brytyjskie.''
-Oksford.
1096
01:27:43,100 --> 01:27:44,294
Jasne, chłopaki.
1097
01:27:44,500 --> 01:27:47,014
Koniec z nazywaniem mnie wieśniakiem.
1098
01:27:47,220 --> 01:27:49,176
Naprawdę jestem z Turynu.
1099
01:27:49,380 --> 01:27:50,654
Naprawdę?
1100
01:27:52,540 --> 01:27:53,689
Spójrz na to.
1101
01:27:53,900 --> 01:27:56,255
To nawet nie jest śmieszne.
1102
01:27:57,100 --> 01:27:59,694
Podczas gdy policjanci walczą z
Mali bogaci chłopcy, tacy jak ty...
1103
01:28:00,340 --> 01:28:01,739
Wystarczy!
1104
01:28:02,700 --> 01:28:05,214
Tak, to malarze
i reporterzy idą dalej.
1105
01:28:05,460 --> 01:28:08,657
To by miało miejsce
Policja zamieszek działa!
1106
01:28:08,860 --> 01:28:10,418
Wytnij to!
1107
01:28:10,620 --> 01:28:11,848
Uruchomić!
1108
01:28:12,100 --> 01:28:14,250
Związek stwierdził
żeby nikogo nie prowokować!
1109
01:28:14,460 --> 01:28:18,419
Uważaj, co mówisz
o Unii!
1110
01:28:19,060 --> 01:28:20,288
Tak, bardzo zabawne.
1111
01:28:20,500 --> 01:28:22,775
Zrobiło to kilku twoich znajomych
napisać to?
1112
01:28:23,660 --> 01:28:25,776
Czytałeś to?
Tutaj.
1113
01:28:26,660 --> 01:28:28,776
Oni to rozdawali
wczoraj.
1114
01:28:29,020 --> 01:28:30,248
-Tak, cóż...
-Co to jest?
1115
01:28:30,460 --> 01:28:33,179
„Szkoła powinna zostać zburzona,
nie uległ zmianie.''
1116
01:28:33,380 --> 01:28:36,452
Nie chcę burzyć
szkoła.
1117
01:28:36,660 --> 01:28:37,979
Co to oznacza?
1118
01:28:38,340 --> 01:28:40,490
Chcę iść do szkoły
być prawem.
1119
01:28:40,700 --> 01:28:43,692
Dla mnie, ponieważ nie mogłem iść,
i dla moich dzieci, które to zrobią.
1120
01:28:43,980 --> 01:28:46,050
Jakie dzieci, VitaIe?
Jakbyś miał jakieś!
1121
01:28:50,780 --> 01:28:51,895
Naucz się mówić!
1122
01:28:52,100 --> 01:28:54,091
On ma rację, VitaIe.
Nie masz dzieci.
1123
01:28:54,300 --> 01:28:56,450
Cóż, nadal jestem młody.
1124
01:28:56,860 --> 01:28:58,737
Nie chcę się wtrącać,
1125
01:28:59,220 --> 01:29:02,132
ale nie musisz iść
na spotkanie ekonomiczne?
1126
01:29:03,020 --> 01:29:04,817
-Czy ktoś może zrobić kawę?
-Zrobię to.
1127
01:29:05,020 --> 01:29:07,170
Czy nie miałeś
spotkanie fabryczne?
1128
01:29:07,380 --> 01:29:09,769
Co, boisz się
Będę miał kłopoty?
1129
01:29:09,980 --> 01:29:11,618
Nie, chcę tylko, żebyś wyszedł.
1130
01:29:12,660 --> 01:29:13,934
Po co ten pośpiech?
1131
01:29:14,140 --> 01:29:16,335
muszę się uczyć,
Mam egzamin z anatomii.
1132
01:29:17,620 --> 01:29:20,453
-Co musisz studiować?
-Anatomia!
1133
01:29:21,860 --> 01:29:24,738
Anatomia!
1134
01:29:29,900 --> 01:29:31,936
-Dzień dobry, panie Piero.
-Hejo.
1135
01:29:32,020 --> 01:29:34,739
Hej, uważaj, NapIes!
1136
01:29:42,420 --> 01:29:44,012
-Cześć, GiuIia.
-Cześć.
1137
01:29:45,420 --> 01:29:47,490
Widzisz?
Zdała anatomię.
1138
01:30:03,780 --> 01:30:07,534
-Moje cierpienie rt!
-Przepraszam, zapomniałem.
1139
01:30:12,340 --> 01:30:15,571
-Marzniesz.
-Przybiegłem. jest mi gorąco.
1140
01:30:17,020 --> 01:30:18,499
Robi się zimno.
1141
01:30:19,260 --> 01:30:21,296
Ponieważ stoisz w miejscu.
1142
01:30:21,580 --> 01:30:23,172
Musisz się ruszać.
1143
01:30:24,460 --> 01:30:25,609
Poruszający?
1144
01:31:18,980 --> 01:31:22,097
TURYN, WIOSNA 197 4
1145
01:31:22,300 --> 01:31:24,018
Idź, idź, idź!
1146
01:32:05,300 --> 01:32:08,292
Otwórz!
jestem w ciąży!
1147
01:32:08,500 --> 01:32:09,933
Proszę otworzyć drzwi!
1148
01:32:11,020 --> 01:32:12,009
Proszę!
1149
01:32:12,220 --> 01:32:13,175
Otwórz!
1150
01:32:15,420 --> 01:32:16,409
Pospiesz się!
1151
01:32:22,380 --> 01:32:24,496
Z całym chaosem na zewnątrz...
1152
01:32:25,500 --> 01:32:27,377
To jest raj.
1153
01:32:30,460 --> 01:32:31,813
Ładne, prawda?
1154
01:32:32,460 --> 01:32:33,734
Czy byś tu mieszkał?
1155
01:32:35,980 --> 01:32:38,050
Tak, mieszkałbym tutaj.
Dlaczego, prawda?
1156
01:32:46,580 --> 01:32:47,649
Co robisz?
1157
01:32:48,260 --> 01:32:49,773
Masz kamienie
w kieszeniach?
1158
01:32:49,980 --> 01:32:51,572
Widziałeś gliniarzy
bicie ludzi.
1159
01:32:52,540 --> 01:32:54,132
No cóż, co z tego?
1160
01:32:54,580 --> 01:32:55,649
Co robisz?
1161
01:32:56,820 --> 01:32:58,219
Rzucanie kamieniami?
1162
01:32:59,540 --> 01:33:00,609
Nie.
1163
01:33:01,500 --> 01:33:04,776
Ale jeśli przyjdą po mnie,
Wiem, jak się bronić.
1164
01:33:11,780 --> 01:33:12,974
Jakie to dziwne.
1165
01:33:14,180 --> 01:33:16,933
Niech ktoś nas wpuści,
ale wygląda na to, że nikogo tu nie ma.
1166
01:33:20,780 --> 01:33:22,099
Uwielbiam twoją wymówkę.
1167
01:33:22,860 --> 01:33:24,213
''Pomóżcie, pomóżcie!
1168
01:33:24,500 --> 01:33:26,491
Otwórz drzwi!
1169
01:33:26,700 --> 01:33:29,214
Pomocy, jestem w ciąży!''
1170
01:33:40,220 --> 01:33:42,051
Uważaj, nie zgub ich.
1171
01:33:47,500 --> 01:33:49,138
Zatrzymaj się na rogu.
1172
01:34:00,060 --> 01:34:01,732
Pierwszy i drugi po prawej.
1173
01:34:01,940 --> 01:34:04,852
Trzecia i czwartapierwszah na Ieft,
daj spokój!
1174
01:34:06,140 --> 01:34:07,619
Kontynuować!
1175
01:34:07,900 --> 01:34:09,128
Sleż w dół.
1176
01:34:09,740 --> 01:34:11,139
Nie podoba mi się to.
1177
01:34:13,980 --> 01:34:15,299
Wcale nie.
1178
01:34:19,740 --> 01:34:21,173
Kopia zapasowa!
1179
01:34:21,380 --> 01:34:23,052
Kopia zapasowa!
1180
01:34:31,380 --> 01:34:33,177
Wszyscy na zewnątrz!
1181
01:34:33,380 --> 01:34:35,496
Uciekajmy stąd!
1182
01:34:36,380 --> 01:34:37,699
Przegrupować!
1183
01:34:37,980 --> 01:34:39,777
Wróć tutaj!
Turttj. formacja!
1184
01:34:45,780 --> 01:34:47,054
Czy jesteśmy tu wszyscy?
1185
01:34:49,620 --> 01:34:50,370
Luigi!
1186
01:34:51,260 --> 01:34:54,093
Luigi! Luigi!
dranie!
1187
01:35:12,380 --> 01:35:13,130
Luigi!
1188
01:35:24,340 --> 01:35:25,489
Gigi...
1189
01:36:15,140 --> 01:36:16,289
Jak się masz?
1190
01:36:19,500 --> 01:36:21,968
Co za sposób
znów się zobaczyć.
1191
01:36:23,620 --> 01:36:25,451
Myślałem, że jesteś w Treviso.
1192
01:36:27,140 --> 01:36:28,778
Tak, prosili
1193
01:36:29,020 --> 01:36:30,976
wzmocnienia
za protest.
1194
01:36:31,460 --> 01:36:33,098
Co za żart.
1195
01:37:01,780 --> 01:37:03,896
To było zgodne z prawem
samoobrona, prawda?
1196
01:37:08,100 --> 01:37:10,933
Gdyby mnie nie odciągnęli
Zabiłbym go.
1197
01:37:18,220 --> 01:37:19,972
Czy zamierzają to zrobić?
zdyscyplinować cię?
1198
01:37:20,420 --> 01:37:21,694
Nie wiem.
1199
01:37:23,860 --> 01:37:25,771
Dostaję transfer.
1200
01:37:26,060 --> 01:37:28,051
-Dokąd?
-Boonia.
1201
01:37:28,260 --> 01:37:29,693
Wyjeżdżam jutro.
1202
01:37:32,740 --> 01:37:36,289
Facet, którego skrzywdzisz, przeżyje,
dlartunateIy.
1203
01:37:40,860 --> 01:37:42,452
Nie obchodzi mnie to.
1204
01:37:46,020 --> 01:37:48,090
Czy zamierzasz to kontynuować?
1205
01:38:05,900 --> 01:38:07,572
Wszystko dobrze, koniec.
1206
01:38:12,420 --> 01:38:14,058
Cześć, Matteo.
Jak się masz?
1207
01:38:16,900 --> 01:38:20,051
Chcesz iść ze mną?
Pokażę ci mój dom.
1208
01:38:20,300 --> 01:38:22,018
Możemy trochę odpocząć.
1209
01:38:23,620 --> 01:38:25,099
Jak się stąd wydostać?
1210
01:38:26,300 --> 01:38:28,131
Co musimy zrobić?
1211
01:38:28,500 --> 01:38:31,298
Poproś o pozwolenie od
ministrem spraw wewnętrznych?
1212
01:38:34,100 --> 01:38:36,568
Wylizać but szefowi policji?
1213
01:38:37,940 --> 01:38:40,852
Módlcie się do św. Michała ArchaniołaJa,
patron policji?
1214
01:38:44,340 --> 01:38:47,093
Wszystko, czego potrzebuję to
podpis szefa.
1215
01:38:47,540 --> 01:38:49,770
Więc podpisz to już!
1216
01:38:53,860 --> 01:38:55,691
A to jest patio.
1217
01:38:57,940 --> 01:39:00,090
Dzień dobry, Tota Bianco.
1218
01:39:00,820 --> 01:39:03,095
„Tota” oznacza „chyba”
w Piemoncie.
1219
01:39:03,540 --> 01:39:06,213
Pójdę kupić ciasto.
Powinniśmy świętować.
1220
01:39:06,420 --> 01:39:08,888
-Świętuj co?
-Wyjaśnię później.
1221
01:39:44,540 --> 01:39:45,609
Czy mogę ci pomóc?
1222
01:39:46,500 --> 01:39:48,536
Światło mojego życia...
1223
01:39:48,980 --> 01:39:51,699
-Znowu żadnych kluczy, co?
-Przepraszam, kochanie.
1224
01:39:53,060 --> 01:39:54,015
To jest Matteo.
1225
01:39:56,060 --> 01:39:56,936
Cześć.
1226
01:39:57,500 --> 01:39:58,455
Cześć.
1227
01:39:58,780 --> 01:39:59,895
Wejdź.
1228
01:40:01,180 --> 01:40:02,169
Dziękuję.
1229
01:40:10,460 --> 01:40:12,098
Gigi będzie sparaliżowana.
1230
01:40:14,220 --> 01:40:17,417
Poznaliście się nad powodzią
w FIorence, pamiętasz?
1231
01:40:21,740 --> 01:40:23,776
Jasne, w mundurach
wszyscy wyglądamy tak samo.
1232
01:40:25,300 --> 01:40:28,292
-To twój przyjaciel?
-Jak wszyscy w tej sekcji.
1233
01:40:28,500 --> 01:40:29,649
Zły pomysł.
1234
01:40:30,300 --> 01:40:32,256
Dlaczego to jest?
1235
01:40:32,580 --> 01:40:34,411
Jesteś po złej stronie.
1236
01:40:34,620 --> 01:40:36,099
-Och, tak?
-Tak.
1237
01:40:36,300 --> 01:40:39,497
A jaka jest prawa strona,
biedni ludzie?
1238
01:40:41,380 --> 01:40:44,338
Luigi wie więcej niż ty
o obronie biednych.
1239
01:40:44,660 --> 01:40:47,413
Jest biedny.
Facet, który go uderzył, nie był.
1240
01:40:47,700 --> 01:40:49,736
-Czy jesteś biedny?
-Co to ma z tym wspólnego?
1241
01:40:49,940 --> 01:40:52,249
-Nie biję ludzi.
- Jasne, nie musisz.
1242
01:40:52,460 --> 01:40:55,736
Siedzimy tu i jemy ciasto,
i siedzi na wózku inwalidzkim.
1243
01:40:55,980 --> 01:40:59,814
-Nie będę słuchać tych bzdur!
-GiuIia, proszę!
1244
01:41:07,380 --> 01:41:08,495
Jest miła.
1245
01:41:08,700 --> 01:41:10,292
Wy dwoje trafiliście.
1246
01:41:11,420 --> 01:41:12,375
W każdym razie...
1247
01:41:13,020 --> 01:41:15,659
Świętujemy.
We wrześniu będziemy mieli dziecko.
1248
01:41:16,620 --> 01:41:18,736
Dziecko?
Jak to nazwiesz?
1249
01:41:18,940 --> 01:41:20,373
Sara.
1250
01:41:21,140 --> 01:41:22,209
Skąd wiesz, że to dziewczyna?
1251
01:41:22,420 --> 01:41:25,139
Giulia tak uważa.
Ufam jej.
1252
01:41:25,820 --> 01:41:27,219
Sara to ładne imię.
1253
01:41:28,140 --> 01:41:29,732
Imię biblijne.
1254
01:41:31,980 --> 01:41:33,208
Czy to ona?
1255
01:41:39,100 --> 01:41:40,818
Kiedy gra, wydaje się miła.
1256
01:41:41,020 --> 01:41:42,419
Ona jest miła.
1257
01:41:44,980 --> 01:41:46,493
Uważa, że zawsze ma rację.
1258
01:41:46,700 --> 01:41:48,338
Dobry. Zupełnie jak ty.
1259
01:41:57,180 --> 01:41:58,249
Idź spać.
1260
01:42:10,420 --> 01:42:11,739
Nikola...
1261
01:42:11,940 --> 01:42:14,329
Czy dziecko ma
spać tutaj?
1262
01:42:16,180 --> 01:42:19,331
To nie jest dobry pomysł.
1263
01:42:19,580 --> 01:42:21,138
Bądź cicho.
1264
01:42:21,340 --> 01:42:22,329
Sara.
1265
01:42:22,860 --> 01:42:24,532
Czy mógłbyś iść
w drugim pokoju?
1266
01:42:25,700 --> 01:42:28,009
No dalej, Saro. Tatuś
1267
01:42:28,220 --> 01:42:30,097
musi coś zrobić
z mamą.
1268
01:42:30,860 --> 01:42:32,134
No dalej, Saro.
1269
01:42:35,020 --> 01:42:35,930
Iść.
1270
01:42:37,380 --> 01:42:41,089
Mógł nas odebrać.
9-godzinna podróż, a on jest zajęty?
1271
01:42:41,580 --> 01:42:44,253
Staraj się być miły
i mówić miłe rzeczy.
1272
01:42:44,580 --> 01:42:48,209
Nie mów, że posiadanie dzieci jest szaleństwem
bez stałej pracy.
1273
01:42:48,700 --> 01:42:50,213
Ponieważ NicoIa ma takiego.
1274
01:42:50,420 --> 01:42:53,890
Jasne, sześciomiesięczny kontrakt
w azylu. To jest praca?
1275
01:42:54,140 --> 01:42:56,700
-Ona też pracuje.
-W sklepie ze śmieciami?
1276
01:42:57,220 --> 01:43:00,735
Poczekaj, aż będą musieli kupić
ubrania, buty, mininartyrt...
1277
01:43:01,300 --> 01:43:03,177
Mini-skirtjuż są?
1278
01:43:03,780 --> 01:43:06,897
I nie wspominaj o nich
mieć dzieci pozamałżeńskie.
1279
01:43:07,100 --> 01:43:09,534
Kto dzisiaj bierze ślub?
1280
01:43:11,140 --> 01:43:13,017
Co, nie wyszłabyś teraz za mnie?
1281
01:43:24,260 --> 01:43:26,137
Czy to jest dla ciebie wystarczająco ładne?
1282
01:43:26,900 --> 01:43:29,573
O czym ty mówisz?
1283
01:43:32,060 --> 01:43:33,459
Schody A.
1284
01:43:39,420 --> 01:43:40,773
-Hejo.
-Cześć.
1285
01:43:42,340 --> 01:43:44,171
-Jak się masz?
-Dobrze, jak minęła podróż?
1286
01:43:44,380 --> 01:43:45,699
-Cienki.
-Możesz to otworzyć?
1287
01:43:45,900 --> 01:43:47,731
-Tak.
-Oto jesteśmy.
1288
01:43:48,140 --> 01:43:49,698
-Co to jest?
-Powóz z Anglii.
1289
01:43:49,900 --> 01:43:51,970
Zamówiłem to specjalnie
dla Iady.
1290
01:43:52,580 --> 01:43:54,013
Dzięki.
1291
01:43:54,220 --> 01:43:56,051
-Jak ładnie!
-Oto reszta.
1292
01:43:56,260 --> 01:43:57,659
Zostaw to tutaj.
1293
01:43:59,500 --> 01:44:00,899
Cześć, piękna.
1294
01:44:01,220 --> 01:44:03,290
To miejsce jest przestronne.
1295
01:44:03,540 --> 01:44:05,371
Tak, mamy szczęście.
1296
01:44:05,780 --> 01:44:08,852
-Czy był już pomalowany?
-Nie, namalowałem to.
1297
01:44:09,260 --> 01:44:11,535
Bardzo ładne, dobrze zrobione.
1298
01:44:15,780 --> 01:44:16,849
Czy ona śpi?
1299
01:44:31,420 --> 01:44:32,569
Cześć.
1300
01:44:33,060 --> 01:44:34,379
Hej, cudownie!
1301
01:44:35,140 --> 01:44:36,414
Jestem twoją babcią.
1302
01:44:36,620 --> 01:44:39,578
Jestem twoją babcią
a to jest twój dziadek.
1303
01:44:40,020 --> 01:44:41,738
Spójrz na tę twarz.
1304
01:44:41,940 --> 01:44:43,976
Mój Boże, co za oczy!
1305
01:44:44,540 --> 01:44:46,337
I broda też.
1306
01:44:46,660 --> 01:44:48,935
Ona w ogóle nie wygląda jak ty.
Miałem nadzieję, że tego nie zrobi.
1307
01:44:49,140 --> 01:44:52,098
Poczekaj aż ona dorośnie.
Nie możesz jeszcze powiedzieć.
1308
01:44:52,940 --> 01:44:54,896
Moje, jak ona urosła
1309
01:44:55,100 --> 01:44:57,375
od ostatniego razu!
1310
01:44:57,580 --> 01:44:59,332
Zostajemy dziadkami
na noc.
1311
01:44:59,540 --> 01:45:01,212
Sarita? Sarita!
1312
01:45:02,100 --> 01:45:03,931
Lubisz mieć takie
młody dziadek?
1313
01:45:04,140 --> 01:45:05,732
Ona na mnie patrzy!
1314
01:45:05,980 --> 01:45:07,936
Ona jest w twojej kieszeni.
1315
01:45:09,140 --> 01:45:10,289
Gdzie jest Nicola?
1316
01:45:10,500 --> 01:45:11,694
Na sądzie.
1317
01:45:11,940 --> 01:45:14,170
-Co on zrobił?
-Prowadzą postępowanie
1318
01:45:14,380 --> 01:45:16,769
psychiatra z azylu.
Potwór.
1319
01:45:16,980 --> 01:45:18,333
Zrobił mnóstwo okropnych rzeczy.
1320
01:45:18,540 --> 01:45:20,610
-Poszedł pomóc.
-Składając zeznania?
1321
01:45:20,820 --> 01:45:24,449
Nie, nie on. Pacjenci.
Zostali przyjęci
1322
01:45:24,660 --> 01:45:26,651
jako świadkowie i mamy nadzieję
1323
01:45:26,860 --> 01:45:29,658
sędzia ich wysłucha.
Byłby to pierwszy taki przypadek we Włoszech.
1324
01:45:30,900 --> 01:45:33,289
Nie, pierwszy na świecie.
1325
01:45:34,060 --> 01:45:37,769
Marino, kiedy cię pytają
''Przysięgasz mówić prawdę...?''
1326
01:45:37,980 --> 01:45:41,734
GiroIamo, posłuchaj.
Wszyscy zostaniecie o to zapytani.
1327
01:45:42,340 --> 01:45:44,251
Musisz powiedzieć:
„Przysięgam.”
1328
01:45:44,740 --> 01:45:46,617
-Marino, powiedz: „Przysięgam”.
-Przysięgam.
1329
01:45:46,820 --> 01:45:49,288
OK, innerwise
nie będą słuchać.
1330
01:45:49,500 --> 01:45:52,412
Ile miałeś lat
kiedy byłeś zaangażowany?
1331
01:45:53,340 --> 01:45:57,253
-Nie wiem. Cztery, dziewięć...
-Nie, musisz być konkretny.
1332
01:45:57,460 --> 01:45:59,451
Musisz powiedzieć „osiem”.
Osiem.
1333
01:46:00,020 --> 01:46:03,774
Tak, osiem, pamiętam
Chciałem ubrać się jak dziewczyna.
1334
01:46:04,140 --> 01:46:06,893
-Nie powinni byli cię zamykać.
-Nicola.
1335
01:46:07,100 --> 01:46:09,375
Zabiję elektryka
kiedy go zobaczę.
1336
01:46:09,580 --> 01:46:11,218
Rozerwę go na strzępy...
1337
01:46:11,420 --> 01:46:14,810
Nie, nie.
Musisz być dobry, AIdo.
1338
01:46:15,020 --> 01:46:15,816
Nicola!
1339
01:46:16,020 --> 01:46:19,296
Po prostu usiądź przy mnie i zachowaj spokój.
Obiecujesz, AIdo?
1340
01:46:19,580 --> 01:46:21,218
Spójrz mi w oczy.
1341
01:46:21,420 --> 01:46:22,933
Nicola!
1342
01:46:23,220 --> 01:46:25,370
Czy jesteś spokojny?
Czy będziesz dobry?
1343
01:46:27,620 --> 01:46:29,053
Co się stało, Mario?
1344
01:46:30,260 --> 01:46:32,820
Wygląda jak mój kuzyn Ignazio.
1345
01:46:34,260 --> 01:46:35,932
Tak, trochę tak.
1346
01:46:37,140 --> 01:46:39,335
Co to jest?
Skąd wziąłeś te rzeczy?
1347
01:46:39,580 --> 01:46:41,855
Znalazłem to
za posągiem.
1348
01:46:42,060 --> 01:46:43,698
Nie bierz niczego.
1349
01:46:43,940 --> 01:46:45,931
Nie zbieraj niczego
z podłogi.
1350
01:46:47,620 --> 01:46:49,417
Czyje to broszury?
1351
01:46:49,620 --> 01:46:50,655
CZERWONE BRYGADY
1352
01:46:51,020 --> 01:46:53,170
Czy przysięgasz mówić prawdę,
całość...?
1353
01:46:53,260 --> 01:46:55,979
Kazali nam wszystkim wejść
i połóż się
1354
01:46:56,180 --> 01:46:58,694
-obok siebie.
-Nie, przepraszam.
1355
01:46:59,460 --> 01:47:00,939
Czekaj, musisz powiedzieć: „Przysięgam”.
1356
01:47:03,620 --> 01:47:05,417
Przysięgam.
Osiem lat.
1357
01:47:05,620 --> 01:47:07,212
Popełniony dziesięć razy...
1358
01:47:07,420 --> 01:47:08,614
Sprzeciw.
1359
01:47:09,260 --> 01:47:11,694
Świadek recytuje
z pamięci.
1360
01:47:12,620 --> 01:47:16,215
Doradca, świadek
muszę się uspokoić.
1361
01:47:16,580 --> 01:47:17,933
Twój honor.
1362
01:47:18,900 --> 01:47:21,016
Panie Levi,
Proszę, powiedz po prostu: „Przysięgam”.
1363
01:47:21,540 --> 01:47:22,495
Przysięgam.
1364
01:47:23,300 --> 01:47:24,699
Dobra, kontynuuj.
1365
01:47:25,780 --> 01:47:27,532
Kiedy... on wszedł...
1366
01:47:27,940 --> 01:47:29,214
lekarz-elektryk...
1367
01:47:29,420 --> 01:47:32,457
Zamknąłbym oczy. Słyszałem
tych, którzy byli przede mną
1368
01:47:32,660 --> 01:47:33,934
krzyczeć.
1369
01:47:34,900 --> 01:47:36,697
Cztery pielęgniarki trzymały moje ramiona
1370
01:47:36,900 --> 01:47:38,253
i IEG.
1371
01:47:39,340 --> 01:47:42,571
Ręka położyła gumkę
między moimi zębami.
1372
01:47:44,260 --> 01:47:45,978
Potem pierwszy szok.
1373
01:47:49,780 --> 01:47:51,930
Uciekłem z azylu
jeden raz.
1374
01:47:53,180 --> 01:47:55,057
Ale dałem się złapać.
1375
01:47:55,340 --> 01:47:57,490
Pobili mnie
1376
01:47:57,980 --> 01:47:59,777
i przywiązał mnie do łóżka.
1377
01:48:00,300 --> 01:48:03,258
Potem pojawił się elektryk
1378
01:48:03,780 --> 01:48:05,498
ze swoją maszyną.
1379
01:48:08,740 --> 01:48:10,014
Podczas...
1380
01:48:13,180 --> 01:48:14,738
podał mi zarzuty,
1381
01:48:15,820 --> 01:48:17,173
krzyczał:
1382
01:48:19,140 --> 01:48:21,574
„Powiedz mi, kto pomógł ci uciec!”
1383
01:48:22,100 --> 01:48:23,613
„Podaj mi imiona!”
1384
01:48:24,860 --> 01:48:28,694
Ale ponieważ nie chciałem
nadać mu imiona,
1385
01:48:30,380 --> 01:48:34,498
Zacisnąłem szczęki
tak mocno jak tylko mogłem,
1386
01:48:36,020 --> 01:48:37,453
tak ciasno
1387
01:48:37,700 --> 01:48:40,453
że wyplułem wszystkie górne zęby.
1388
01:49:26,860 --> 01:49:28,851
Giovanbattista,
czy mnie słyszysz?
1389
01:49:29,980 --> 01:49:31,857
Mam tu twoje oświadczenie.
1390
01:49:33,100 --> 01:49:34,499
Musisz powtórzyć
1391
01:49:34,700 --> 01:49:36,179
wszystko co wiesz.
1392
01:49:39,420 --> 01:49:40,409
Spójrz na niego.
1393
01:49:43,540 --> 01:49:45,770
Czy to ten człowiek, o którym mówiłeś?
1394
01:49:47,660 --> 01:49:49,696
Czy możesz mówić,
Giovanbattista?
1395
01:49:52,980 --> 01:49:55,210
Powiedziałeś,
to są twoje słowa:
1396
01:49:57,100 --> 01:50:00,934
„Lekarz powiedział, że mi dał
Elektromasaż, bo piłem.''
1397
01:50:01,820 --> 01:50:02,935
Czy to prawda?
1398
01:50:06,860 --> 01:50:09,772
''Za pięć dni
dali mi pięć zabiegów,
1399
01:50:09,980 --> 01:50:12,813
raz dziennie.
Czy to prawda?
1400
01:50:15,100 --> 01:50:17,216
W niektórych przypadkach to normalne
alkoholizmu.
1401
01:50:17,420 --> 01:50:19,980
-Pilność publikacji...
-Zamknij się! Skończyłeś!
1402
01:50:20,180 --> 01:50:22,648
-Nie możesz zabijać więcej ludzi!
-AIdo, uspokój się!
1403
01:50:23,380 --> 01:50:26,770
Jeśli to się powtórzy,
Będę musiał posprzątać pokój.
1404
01:50:27,580 --> 01:50:30,299
Wysoki Sądzie,
Proszę wybacz AIdo.
1405
01:50:30,500 --> 01:50:31,615
I inni.
1406
01:50:33,420 --> 01:50:37,095
Są bardzo zdenerwowani,
nie mogą sobie pomóc.
1407
01:50:38,340 --> 01:50:40,854
Jak widać, Giovanbattista
nie mogę nawet mówić.
1408
01:50:41,580 --> 01:50:44,014
Wiem, że milczenie niczego nie dowodzi.
1409
01:50:44,980 --> 01:50:47,050
Ale to wszystko, co mu pozostałoft.
1410
01:50:47,980 --> 01:50:50,175
Powinien dostać dożywotni wyrok.
1411
01:50:50,380 --> 01:50:51,938
Zadomowiłbym się na jeden dzień.
1412
01:50:52,180 --> 01:50:53,249
Zadowolę się tym.
1413
01:50:53,460 --> 01:50:55,610
To kwestia zasadnicza.
1414
01:50:56,140 --> 01:50:58,700
Dlaczego dokładnie to zrobił, tata
przyjechać do Turynu?
1415
01:50:58,940 --> 01:51:01,932
Poszukuje inwestorów
dla jego projektów.
1416
01:51:02,140 --> 01:51:06,292
Myśli o maszynach do pisania
może skończyć się wymianą
1417
01:51:06,500 --> 01:51:09,060
przez procesory lub kalkulatory
albo coś.
1418
01:51:11,940 --> 01:51:13,089
Słuchać.
1419
01:51:14,180 --> 01:51:15,977
Mam ci coś do powiedzenia.
1420
01:51:20,100 --> 01:51:23,615
Nie wie, że je znalazłem.
Nic nie powiedział.
1421
01:51:27,420 --> 01:51:29,570
Ale widziałem, że się martwił.
1422
01:51:33,140 --> 01:51:35,335
Nigdy nie przechodziłem
wcześniej jego szuflady.
1423
01:51:42,060 --> 01:51:44,858
Jesteś lekarzem.
Czy jest coś, co możesz zrobić?
1424
01:51:47,340 --> 01:51:48,568
Nie, mamo.
1425
01:51:49,540 --> 01:51:51,178
Ale jest leczenie
1426
01:51:51,380 --> 01:51:53,416
co może spowolnić proces.
1427
01:51:54,300 --> 01:51:55,892
Może nam to dać
kilka lat...
1428
01:51:56,100 --> 01:51:58,694
Tak, wiem.
Przeczytałem wszystko co znalazłem.
1429
01:51:59,460 --> 01:52:01,337
Wszystko mówi to samo.
1430
01:52:04,100 --> 01:52:05,818
Że to beznadziejne.
1431
01:52:19,300 --> 01:52:22,451
-Co piszesz?
- Wspomnienie dla organizacji.
1432
01:52:22,660 --> 01:52:24,412
Na rozprawę.
1433
01:52:24,820 --> 01:52:27,618
Nadal piszesz dwoma palcami.
Chodź, zostaw mnie.
1434
01:52:27,820 --> 01:52:31,017
-Nie, zostaw mnie.
-Och, daj spokój.
1435
01:52:32,340 --> 01:52:33,534
Pomogę ci.
1436
01:52:34,540 --> 01:52:37,134
„Prawnik podtrzymał
1437
01:52:38,740 --> 01:52:40,537
że zabiegi
1438
01:52:40,860 --> 01:52:43,328
nie były zamierzone
jako kara,
1439
01:52:43,940 --> 01:52:45,578
i zdecydował się określić
1440
01:52:46,620 --> 01:52:50,249
ten homoseksualizm
jest chorobą
1441
01:52:50,460 --> 01:52:52,576
to wymaga
precyzyjne leczenie.''
1442
01:52:52,860 --> 01:52:56,330
-Co, to nie jest choroba?
-Nie, nie jest.
1443
01:52:56,620 --> 01:52:58,372
-Jesteś pewien?
-Pozytywny.
1444
01:52:58,580 --> 01:52:59,979
Jeśli tak mówisz...
1445
01:53:02,900 --> 01:53:05,858
Spójrz na to!
Przynajmniej zmień kalrtridge.
1446
01:53:06,140 --> 01:53:08,813
Podoba mi się to w ten sposób.
Zapomnij o tym.
1447
01:53:09,020 --> 01:53:11,898
Zapomnij o tym?
Potrzebujesz nowego.
1448
01:53:12,100 --> 01:53:13,374
Mam pomysł.
1449
01:53:13,580 --> 01:53:14,854
Znajdę inwestora.
1450
01:53:15,060 --> 01:53:16,971
Jeszcze lepiej,
jeśli nie masz nic przeciwko,
1451
01:53:17,380 --> 01:53:20,053
Zostanę w Turynie
znaleźć jakieś finansowanie.
1452
01:53:20,300 --> 01:53:23,337
-Są tu dobrzy mechanicy.
-Dobrze, dobry pomysł.
1453
01:53:23,940 --> 01:53:25,931
I pomyślałem
powiedziałbyś, że zwariowałem!
1454
01:53:26,140 --> 01:53:29,894
Nie jesteś szalony,
po prostu myślisz przyszłościowo.
1455
01:53:30,580 --> 01:53:31,933
Jesteś wizjonerem.
1456
01:53:32,140 --> 01:53:34,051
Czy mama też zostaje?
1457
01:53:34,260 --> 01:53:37,058
Nie, ona wraca.
Jej opuszczenie Franceski na 4 dni
1458
01:53:37,260 --> 01:53:39,012
jest już cudem.
Hej...
1459
01:53:40,460 --> 01:53:42,655
Chciałbym pojechać do Milanu
spotkać się z Giovanną.
1460
01:53:45,180 --> 01:53:46,329
Złapię pociąg...
1461
01:53:46,540 --> 01:53:48,610
-Nie, zabiorę cię.
-Nie, dlaczego?
1462
01:53:48,820 --> 01:53:50,492
W ten sposób mogę zobaczyć CarIo.
1463
01:53:50,860 --> 01:53:52,612
-Pamiętasz go?
-Oczywiście!
1464
01:53:53,460 --> 01:53:55,815
-Myślałem, że uczył w Anglii.
-On odwiedza.
1465
01:53:56,020 --> 01:53:59,376
- Zobaczę się z nim.
-Mogę mu powiedzieć o moim projekcie.
1466
01:53:59,940 --> 01:54:02,056
W Anglii
istnieją banki inwestycyjne,
1467
01:54:02,260 --> 01:54:05,138
nie tak jak tutaj.
Może kogoś zna.
1468
01:54:05,340 --> 01:54:06,534
No dalej, dyktuj.
1469
01:54:10,740 --> 01:54:12,298
Co, wyszedłeś?
1470
01:54:14,580 --> 01:54:15,979
Z czego?
1471
01:54:16,380 --> 01:54:18,610
Dwie szóstki koni,
nie możesz.
1472
01:54:18,820 --> 01:54:21,618
Przepraszam. Ale to jest 40, prawda?
1473
01:54:21,820 --> 01:54:24,334
Nie, policz je. Czy to 40?
Policz je.
1474
01:54:24,540 --> 01:54:26,770
-6, 18, 20...
-Nie, jest 40.
1475
01:54:26,980 --> 01:54:29,255
Nie, nie jest.
OK, wezmę je.
1476
01:54:30,180 --> 01:54:31,977
-Hej Adriano.
-Tak?
1477
01:54:32,380 --> 01:54:35,497
O temacie ludzi
dzisiaj nie wychodzę za mąż...
1478
01:54:37,300 --> 01:54:38,938
Myślę, że dzisiaj
1479
01:54:39,340 --> 01:54:41,058
Ożeniłbym się z tobą ponownie.
1480
01:54:45,020 --> 01:54:46,692
Moja mała dziewczynka!
1481
01:54:46,900 --> 01:54:48,572
Nie bądź głupi.
1482
01:55:28,260 --> 01:55:29,693
Czy masz mieszkanierment?
1483
01:55:29,900 --> 01:55:31,572
-Kwatera?
-NIE.
1484
01:55:33,220 --> 01:55:36,292
Jest tu pokój,
ale nikt nie chce z tego korzystać.
1485
01:55:36,620 --> 01:55:39,134
W porządku według mnie.
Nie lubię domów.
1486
01:55:41,900 --> 01:55:45,939
Więc dlaczego się zmieniłeś
z Bolonii na Sycylię?
1487
01:55:46,140 --> 01:55:47,368
Zostałem przeniesiony.
1488
01:55:47,580 --> 01:55:50,048
-Słyszałem, że potrzebują ludzi.
-Mogłeś odmówić.
1489
01:55:50,260 --> 01:55:52,251
Nigdy nie sprzeciwiam się rozkazom.
1490
01:55:54,140 --> 01:55:56,415
Nie stój tak.
Odłóż to.
1491
01:55:59,780 --> 01:56:00,769
Co jest w środku?
1492
01:56:01,580 --> 01:56:02,649
Książki.
1493
01:56:02,860 --> 01:56:05,454
-Książki?
-Tak, książki.
1494
01:56:06,580 --> 01:56:08,218
Jesteś dziwny, wiesz.
1495
01:56:09,700 --> 01:56:11,736
Czytam Twoje cechy osobiste
1496
01:56:12,580 --> 01:56:13,933
i co widzę?
1497
01:56:16,820 --> 01:56:18,572
Nic, nic nie widzę.
1498
01:56:18,780 --> 01:56:20,850
Poza okazjonalnym bałaganem.
1499
01:56:21,700 --> 01:56:24,214
Zły humor, ale miękka ręka.
1500
01:56:25,060 --> 01:56:28,257
Dlaczego dołączyłeś do policji?
Czego szukałeś?
1501
01:56:28,740 --> 01:56:29,695
ZASADY.
1502
01:56:30,220 --> 01:56:31,335
Co zrobić?
1503
01:56:32,580 --> 01:56:33,456
Do zastosowania.
1504
01:56:33,820 --> 01:56:35,333
-Zastosowano?
-Tak.
1505
01:56:36,060 --> 01:56:37,413
Robię, co mi każą.
1506
01:56:37,940 --> 01:56:39,692
I zatrzymam się dla siebie.
1507
01:56:39,940 --> 01:56:41,612
Wtedy wszystko będzie w porządku.
1508
01:56:41,980 --> 01:56:45,017
Sycylia jest królestwem
ludzi, którzy trzymają się z daleka od siebie.
1509
01:56:53,860 --> 01:56:57,091
Wygląda na to, że został postrzelony
w głowie.
1510
01:56:57,660 --> 01:57:00,128
-Co?
-Strzał w głowę.
1511
01:57:00,460 --> 01:57:02,052
Ma dziurę w mózgu.
1512
01:57:16,940 --> 01:57:18,339
Mieszkasz tutaj?
1513
01:57:18,540 --> 01:57:20,815
-Skończyliśmy.
-Jedna sekunda.
1514
01:57:22,460 --> 01:57:24,098
Znalazłeś ciało?
1515
01:57:24,300 --> 01:57:24,891
Tak.
1516
01:57:25,100 --> 01:57:26,692
-Pierwsza rzecz dzisiaj rano?
-Tak.
1517
01:57:27,060 --> 01:57:28,857
Dlaczego tu byłeś?
1518
01:57:29,060 --> 01:57:31,528
Pasłem mojego osła.
1519
01:57:32,540 --> 01:57:33,529
Jasne, wypas.
1520
01:57:33,740 --> 01:57:34,775
Tak.
1521
01:57:35,140 --> 01:57:36,892
Ty czy osioł go znalazłeś?
1522
01:57:37,100 --> 01:57:38,169
zrobiłem!
1523
01:57:38,380 --> 01:57:39,938
A dotykałeś tego?
1524
01:57:40,140 --> 01:57:41,289
-NIE.
-Prawidłowy.
1525
01:57:41,500 --> 01:57:43,331
Dobrze, nigdy tego nie dotykaj.
1526
01:57:44,660 --> 01:57:46,890
Ale widziałeś go?
Czy on jest stąd?
1527
01:57:48,100 --> 01:57:49,977
-Tak.
-Więc go znasz.
1528
01:57:50,820 --> 01:57:51,935
Znałeś go czy nie?
1529
01:57:52,140 --> 01:57:53,334
-NIE.
-Nie zrobiłeś tego?
1530
01:57:53,900 --> 01:57:56,368
Jeśli jest stąd,
dlaczego go nie znałeś?
1531
01:57:56,580 --> 01:57:58,093
Czy go rozpoznałeś?
1532
01:57:59,460 --> 01:58:00,859
-Znasz go?
-Tak, znam go.
1533
01:58:01,100 --> 01:58:03,216
Dobry. Widzisz?
Znasz go.
1534
01:58:03,420 --> 01:58:05,411
Powiedz mi, kim on był?
1535
01:58:05,620 --> 01:58:08,896
-Czy był dobrym człowiekiem?
-Był dobrym chrześcijaninem.
1536
01:58:09,100 --> 01:58:11,170
Każdy, kto go znał
wiedział to.
1537
01:58:11,380 --> 01:58:15,373
Więc powiedz mi, dlaczego tak mówisz
był dobrym człowiekiem
1538
01:58:15,780 --> 01:58:17,975
i inni myśleli
był złym chrześcijaninem?
1539
01:58:19,460 --> 01:58:22,372
Skąd mam wiedzieć?
Nic nie wiem.
1540
01:58:22,580 --> 01:58:26,129
Jasne, nic nie wiesz.
Nikt tego nie robi.
1541
01:58:27,060 --> 01:58:29,335
Świnie były w pobliżu
zjeść biedaka...
1542
01:58:29,540 --> 01:58:32,691
-Niech spoczywa w pokoju.
-Tak, nieważne.
1543
01:58:32,900 --> 01:58:34,652
To dobrze, ok?
1544
01:58:38,540 --> 01:58:41,612
Przypominam wam wszystkim, że musicie
szanuj ten sąd.
1545
01:58:42,580 --> 01:58:44,491
Niezależnie od wyroku,
1546
01:58:44,700 --> 01:58:47,339
Nie będę tego popierać
jakiekolwiek wybuchy.
1547
01:58:48,660 --> 01:58:49,649
Sądsąd,
1548
01:58:49,860 --> 01:58:51,816
w świetle rticI 483
1549
01:58:52,020 --> 01:58:53,692
i 488 Kodeksu karnego,
1550
01:58:54,740 --> 01:58:56,617
oświadcza, że oskarżony jest winny
1551
01:58:56,820 --> 01:58:59,334
przestępstwa,
i skazuje go
1552
01:58:59,540 --> 01:59:01,053
na pięć lat więzienia
1553
01:59:01,260 --> 01:59:03,569
i nakazuje zapłacić
koszty rozprawy.
1554
01:59:04,580 --> 01:59:05,615
Cisza!
1555
01:59:05,820 --> 01:59:06,775
Cisza!
1556
01:59:09,180 --> 01:59:10,056
Cisza!
1557
01:59:11,860 --> 01:59:14,533
Kolory nie są takie złe
kiedy już dostaniesz
1558
01:59:15,260 --> 01:59:16,613
przyzwyczajony do nich.
1559
01:59:17,340 --> 01:59:20,059
Poza tym lalki są całkiem urocze.
1560
01:59:20,260 --> 01:59:22,296
Dobra, gotowe. Gratulacje.
1561
01:59:24,260 --> 01:59:25,409
Słuchać.
1562
01:59:26,380 --> 01:59:28,769
-Mogę zadać ci pytanie?
-Tak.
1563
01:59:31,980 --> 01:59:33,538
Ten fortepian tam...
1564
01:59:35,780 --> 01:59:39,011
-Dlaczego nigdy w to nie zagrasz?
-Nigdy w to nie gram, ponieważ
1565
01:59:39,780 --> 01:59:41,372
Nie jestem wystarczająco dobry.
1566
01:59:41,580 --> 01:59:44,174
A odkąd talent
nie można się nauczyć,
1567
01:59:44,900 --> 01:59:46,652
Zdecydowałem się z tego zrezygnować.
1568
01:59:46,860 --> 01:59:48,213
Nie mówię o tym
1569
01:59:48,420 --> 01:59:51,218
granie publicznie.
Dlaczego nie grać w domu?
1570
01:59:51,420 --> 01:59:53,695
-W domu, dla ciebie.
-Dla mnie?
1571
02:00:15,500 --> 02:00:17,730
-Co?
-Wystarczy.
1572
02:00:18,300 --> 02:00:21,178
-Dlaczego?
-Popełniłem mnóstwo błędów.
1573
02:00:21,460 --> 02:00:23,132
Nie słyszałem żadnego.
1574
02:00:23,620 --> 02:00:24,814
Ty nie, ale ja tak.
1575
02:00:25,020 --> 02:00:26,692
To dla mnie
więc to się nie liczy.
1576
02:00:26,900 --> 02:00:29,209
No dalej, więcej RaveI.
1577
02:00:32,260 --> 02:00:33,739
Lubię RaveI.
1578
02:01:33,180 --> 02:01:35,740
Nigdy nie prosiłeś jej o zabawę?
1579
02:01:36,780 --> 02:01:37,769
Nie.
1580
02:01:38,700 --> 02:01:40,053
Dlaczego nie?
1581
02:01:40,660 --> 02:01:42,139
Bo ona nie chce.
1582
02:01:43,980 --> 02:01:46,733
To nie to.
Grała pewnego dnia.
1583
02:01:46,940 --> 02:01:49,056
Zrobiła to dla ciebie,
żeby cię zadowolić.
1584
02:01:49,260 --> 02:01:51,376
To był szczególny przypadek.
1585
02:01:51,580 --> 02:01:53,252
Nie masz pojęcia.
1586
02:01:53,460 --> 02:01:55,098
Jesteś małyrt,
ale niektóre rzeczy
1587
02:01:55,300 --> 02:01:56,574
po prostu ci ucieknę.
1588
02:01:56,780 --> 02:01:58,771
Zawsze mów kobietom
jakie są małe,
1589
02:01:59,180 --> 02:02:01,455
jak ładna,
jak ważnesą ważne
1590
02:02:01,660 --> 02:02:04,458
do nas. Powiedz jej: „Giulia,
1591
02:02:04,660 --> 02:02:07,379
Zagraj dla mnie,
dla nas dwojga.
1592
02:02:09,380 --> 02:02:12,452
-Tak jak ja z twoją mamą.
-Wszystko co wy dwoje robicie to walka.
1593
02:02:12,820 --> 02:02:15,334
Walka jest dobra.
1594
02:02:15,540 --> 02:02:16,689
Utrzymuje Cię w formie.
1595
02:02:18,940 --> 02:02:20,089
26 zasad
1596
02:02:20,300 --> 02:02:22,131
oraz 109 zaleceń
Organizacji Narodów Zjednoczonych,
1597
02:02:22,340 --> 02:02:24,296
zatwierdzony dwa lata temu
w Sztokholmie,
1598
02:02:24,700 --> 02:02:27,089
są stale zepsute
tutaj, we Włoszech.
1599
02:02:28,100 --> 02:02:30,568
Przez ludzi takich jak oni
oceniamy tutaj dzisiaj
1600
02:02:30,780 --> 02:02:33,419
i o kogo proszę
maksymalna kara.
1601
02:02:35,500 --> 02:02:38,412
Ja również proszę o ich zamówienie
pokryć koszty procesu
1602
02:02:38,620 --> 02:02:40,895
jak również odszkodowania karne
1603
02:02:41,100 --> 02:02:43,170
za to, że rzucił
industrialOdmawiam w rzece
1604
02:02:43,380 --> 02:02:46,531
z poważnymi konsekwencjami
środowisko i zdrowie publiczne.
1605
02:02:47,100 --> 02:02:49,250
Rozważ to
w ciągu ostatnich 10 lat
1606
02:02:49,460 --> 02:02:51,735
prawie 2 miliardy dolarów rocznie
zostały wydane
1607
02:02:51,940 --> 02:02:54,215
rocznie na wydatki wojskowe.
1608
02:02:54,420 --> 02:02:58,208
W tej chwili haIf nie jest uwzględniony,
w tym we Włoszech.
1609
02:02:58,420 --> 02:03:01,730
- Czy każesz ich aresztować?
-Potrzebuję nazwisk.
1610
02:03:01,940 --> 02:03:04,500
-Opowiedz jej o spółkach państwowych.
-Wkładasz mu słowa w usta?
1611
02:03:04,700 --> 02:03:06,816
Nie, znasz spółki państwowe,
są w gazetach.
1612
02:03:07,020 --> 02:03:09,773
Czytasz gazety, prawda?
1613
02:03:09,980 --> 02:03:11,572
-Tata!
-Co?
1614
02:03:11,780 --> 02:03:12,735
Patrzeć.
1615
02:03:13,500 --> 02:03:15,218
-Pałeczki.
-Tata!
1616
02:03:15,820 --> 02:03:16,809
Widelec.
1617
02:03:17,020 --> 02:03:19,170
-Tak, OK.
-To technika kraba.
1618
02:03:19,380 --> 02:03:22,053
Zapomnij o tym, CarIo.
Jem widelcem.
1619
02:03:26,220 --> 02:03:29,053
Czy ten twój mały samochód
dotrzeć na lotniskort?
1620
02:03:29,700 --> 02:03:30,894
Jak śmiecie!
1621
02:03:31,100 --> 02:03:32,294
Weź taksówkę!
1622
02:03:32,500 --> 02:03:35,697
Jedziesz do Cambridge
ze wszystkim, co jest tu do zrobienia?
1623
02:03:35,900 --> 02:03:37,299
Nie, wracam.
1624
02:03:38,020 --> 02:03:39,692
Po ukończeniu studiów magisterskich
1625
02:03:40,060 --> 02:03:43,609
w przyszłym roku.
Chcę znaleźć pracę
1626
02:03:43,820 --> 02:03:45,299
-Bank Włoch.
-Widzisz?
1627
02:03:45,500 --> 02:03:46,933
Chce zostać gubernatorem
1628
02:03:47,140 --> 02:03:48,778
chce, żeby jego nazwisko było na pieniądzach.
1629
02:03:48,980 --> 02:03:52,814
-Toast za gubernatora.
-Do gubernatora.
1630
02:03:53,020 --> 02:03:55,898
Do gubernatora.
Niech żyje gubernator!
1631
02:04:05,180 --> 02:04:07,410
Może się to wydawać absurdalne,
1632
02:04:09,140 --> 02:04:11,370
ale jeśli chcesz, żeby uwierzył
można go wyleczyć,
1633
02:04:12,060 --> 02:04:14,494
musisz w to wierzyć
siebie.
1634
02:04:14,700 --> 02:04:17,737
-On nie wie, że my wiemy.
-To nie ma znaczenia.
1635
02:04:17,940 --> 02:04:21,410
Twój ojciec to wyczuwa.
On wszystko wyczuwa.
1636
02:04:21,620 --> 02:04:25,169
-Wyczuwa, że wiesz.
-Nie wierzę w cuda.
1637
02:04:25,820 --> 02:04:29,335
-Zapomnij, że jesteś lekarzem.
-OK, chcesz mi pomóc.
1638
02:04:29,540 --> 02:04:31,417
Dziękuję, ale to wystarczy.
1639
02:04:33,660 --> 02:04:34,695
OK, przepraszam.
1640
02:04:34,900 --> 02:04:36,538
Dziękuję, dziękuję.
1641
02:04:53,180 --> 02:04:54,659
Myślę, że to moje.
1642
02:04:58,740 --> 02:05:01,300
-Przepraszam za wcześniej.
-Nie, przykro mi.
1643
02:05:01,500 --> 02:05:03,058
Jestem pełen gówna.
1644
02:05:05,980 --> 02:05:08,130
Nie zawiedź Anglii
zrobić cię głupim.
1645
02:05:08,500 --> 02:05:10,536
Staraj się nie wyjeżdżać do Włoch
zrób to samo.
1646
02:05:12,980 --> 02:05:14,413
Do widzenia.
1647
02:05:24,980 --> 02:05:26,538
Nikomu nie powiedziałem.
1648
02:05:28,300 --> 02:05:30,018
Nawet NicoIa,
1649
02:05:30,940 --> 02:05:32,931
poddał mnie psychoanalizie.
1650
02:05:33,140 --> 02:05:35,096
To wszystko psychologiczne bzdury
1651
02:05:35,380 --> 02:05:38,099
o woli życia
i to wszystko.
1652
02:05:39,260 --> 02:05:42,252
Mogę ci powiedzieć.
Ale nie on.
1653
02:05:43,900 --> 02:05:45,538
Niech to zostanie między nami.
1654
02:05:45,900 --> 02:05:47,856
Obiecaj mi
nikomu nie powiesz.
1655
02:05:48,580 --> 02:05:50,855
OK, ale zostań
leczenie
1656
02:05:51,060 --> 02:05:53,051
abyś mógł się wyleczyć.
1657
02:05:53,260 --> 02:05:55,057
Wszystko to.
Całe leczenie.
1658
02:05:55,780 --> 02:05:56,735
Wszystko.
1659
02:05:59,060 --> 02:06:00,857
Bądź cierpliwy wobec Matteo.
1660
02:06:03,060 --> 02:06:04,857
nie wiem dlaczego,
ale nigdy nie mogę
1661
02:06:05,900 --> 02:06:07,413
zrozumieć tego chłopca.
1662
02:06:08,540 --> 02:06:10,337
Martwi się o wszystko.
1663
02:06:11,740 --> 02:06:14,300
Potem jest Francesca, mamo
1664
02:06:15,340 --> 02:06:16,534
i Nicola.
1665
02:06:17,180 --> 02:06:18,852
Nicola jest silna.
1666
02:06:19,380 --> 02:06:21,291
Cóż, wydaje się silny.
1667
02:06:21,700 --> 02:06:23,258
Jest taki jak inni.
1668
02:06:28,500 --> 02:06:30,297
A co najważniejsze,
1669
02:06:30,860 --> 02:06:32,612
pomyśl o sobie.Jeśli.
1670
02:06:33,140 --> 02:06:35,973
Musisz się śmiać,
bądź szczęśliwy.
1671
02:06:36,180 --> 02:06:37,533
Spróbuj się dobrze bawić.
1672
02:06:38,860 --> 02:06:40,088
Gdzie jest twój mąż?
1673
02:06:40,300 --> 02:06:42,609
-W podróży służbowej?
-Nigdy się nie widujemy.
1674
02:06:43,020 --> 02:06:44,976
Ostatnio to nie działa.
1675
02:06:45,180 --> 02:06:47,569
-Czy jest ktoś jeszcze?
-Nie ma mowy!
1676
02:06:47,780 --> 02:06:49,611
To po prostu nie działa,
to wszystko.
1677
02:06:50,380 --> 02:06:51,938
Czeka nas separacja.
1678
02:06:52,140 --> 02:06:54,529
Separacja?
I nie powiedziałeś mi?
1679
02:06:55,380 --> 02:06:57,416
-Przepraszam.
-Nie jestem.
1680
02:06:58,060 --> 02:06:59,379
Tak będzie najlepiej.
1681
02:07:01,740 --> 02:07:04,573
Jasne, znajdziemy kogoś innego.
1682
02:07:23,060 --> 02:07:24,698
Szukasz tajemnicy?
1683
02:07:25,660 --> 02:07:27,013
Mówisz do mnie?
1684
02:07:29,300 --> 02:07:31,052
Musisz znaleźć swoją duszę.
1685
02:07:33,540 --> 02:07:35,292
Jak to zrobić?
1686
02:07:37,540 --> 02:07:40,338
Musisz szukać,
głęboko w sobie.Jeśli.
1687
02:07:41,620 --> 02:07:44,373
PALERMO, LATO 1977
1688
02:07:45,500 --> 02:07:46,979
Wiesz jak to zrobić?
1689
02:07:48,860 --> 02:07:49,895
Zgadza się.
1690
02:07:54,260 --> 02:07:55,375
Widzisz tego chłopca?
1691
02:07:55,940 --> 02:07:57,055
Spójrz na jego rękę.
1692
02:07:57,260 --> 02:07:58,818
Pewnie, że jeśli, wymagający...
1693
02:07:59,020 --> 02:08:00,931
Potężny.
Szczyt jego klasy.
1694
02:08:03,540 --> 02:08:04,609
Może.
1695
02:08:06,620 --> 02:08:08,212
Widzisz tę starszą kobietę?
1696
02:08:09,060 --> 02:08:11,016
Dwa pierścionki na jej palcu serdecznym.
Wdowa.
1697
02:08:11,540 --> 02:08:12,814
I jest samotna.
1698
02:08:18,220 --> 02:08:19,653
Nie jesteś Sycylijczykiem.
1699
02:08:20,740 --> 02:08:21,809
Żartujesz sobie?
1700
02:08:24,660 --> 02:08:26,696
Czy widziałeś „StromboIi”?
z Ingrid Bergman?
1701
02:08:26,900 --> 02:08:27,730
Tak.
1702
02:08:28,460 --> 02:08:30,974
Mieszkam tam,
na chwilę.
1703
02:08:31,740 --> 02:08:34,049
Zrobiłem kurs bibliotekarza.
1704
02:08:34,460 --> 02:08:36,257
Chcę opuścić wyspę.
1705
02:08:37,580 --> 02:08:38,251
Bardzo miło.
1706
02:08:39,300 --> 02:08:42,497
-Profesjonalny aparat.
-Rozumiesz te rzeczy?
1707
02:08:43,940 --> 02:08:45,419
Ja też dużo wiem
o bibliotekach.
1708
02:08:45,620 --> 02:08:47,531
-Naprawdę?
-Tak.
1709
02:08:47,940 --> 02:08:49,737
Więc która biblioteka
powinienem poprosić?
1710
02:08:50,300 --> 02:08:51,699
W PaIermo nie wiem.
1711
02:08:52,460 --> 02:08:53,859
W Rzymie...
1712
02:08:54,140 --> 02:08:56,654
Villa Celimontana.
Piękny, stary.
1713
02:08:58,140 --> 02:08:59,971
-Daj mi małą tajemnicę.
-Och, daj spokój.
1714
02:09:00,180 --> 02:09:01,408
Co za tajemnica!
1715
02:09:08,780 --> 02:09:10,213
Muszę iść.
1716
02:09:10,940 --> 02:09:12,658
-Już teraz?
-Tak.
1717
02:09:13,340 --> 02:09:16,218
-Jak masz na imię?
-Ja? Nikola.
1718
02:09:16,860 --> 02:09:18,691
-MireIIa.
-Miło cię poznać.
1719
02:09:18,900 --> 02:09:20,253
Żegnaj, NicoIa.
1720
02:09:21,860 --> 02:09:23,259
-Co to jest?
-Zwłoki.
1721
02:09:23,460 --> 02:09:25,530
-Musisz robić zdjęcia.
-Nie mam aparatu!
1722
02:09:25,740 --> 02:09:27,173
Mam jednego.
1723
02:09:27,540 --> 02:09:29,292
Myślisz o wszystkim.
1724
02:09:29,540 --> 02:09:31,019
Gdzie to dostałeś?
1725
02:09:32,140 --> 02:09:33,732
Obserwuj, co robię.
1726
02:09:35,420 --> 02:09:37,251
To proste. Obejrzyj Tatuś.
1727
02:09:37,460 --> 02:09:39,815
Słuchaj, uważaj, tatusiu.
Obejrzyj Tatuś.
1728
02:09:43,060 --> 02:09:44,493
Jestem rt!
1729
02:09:46,460 --> 02:09:48,849
Sara powinna już spać.
1730
02:09:49,060 --> 02:09:50,413
Czy to właśnie powiedział lekarz?
1731
02:09:50,620 --> 02:09:52,497
Tatuś jest lekarzem!
Posłuchaj go!
1732
02:09:55,700 --> 02:09:56,815
Kłaść się.
1733
02:10:07,900 --> 02:10:10,334
-Co jest nie tak?
-Jestem zmęczony.
1734
02:10:13,740 --> 02:10:15,093
Pokłóciłem się ze Stefanią.
1735
02:10:15,300 --> 02:10:18,576
Powiedziałem jej, że to koniec.
Mam dość kłótni.
1736
02:10:20,020 --> 02:10:22,250
-Kiedyś to lubiłeś.
-To było wcześniej.
1737
02:10:25,340 --> 02:10:26,534
Tak będzie najlepiej.
1738
02:10:26,740 --> 02:10:28,935
Może znowu będziesz mógł grać na pianinie.
1739
02:10:29,140 --> 02:10:31,574
Powiedziałem to.
Przyjdą po to jutro.
1740
02:10:32,660 --> 02:10:33,809
Czy jesteś szalony?
1741
02:10:34,540 --> 02:10:35,893
To możliwe.
1742
02:10:39,140 --> 02:10:40,812
Gdzie byłeś?
1743
02:10:41,300 --> 02:10:42,813
Sprawdzasz mnie?
1744
02:10:44,620 --> 02:10:46,736
Na jednym ze spotkań grupy.
1745
02:10:46,940 --> 02:10:48,692
-Jakieś zastrzeżenia?
-Szkoda.
1746
02:10:49,140 --> 02:10:50,698
Co to ma znaczyć?
1747
02:10:51,540 --> 02:10:53,895
Wszystko w tym kraju jest do bani.
1748
02:10:54,420 --> 02:10:55,899
A my po prostu siedzimy i patrzymy.
1749
02:10:56,340 --> 02:10:58,331
Słyszeliście o dzieciaku
który został zabity w Bolonii?
1750
02:10:59,300 --> 02:11:01,097
-Tak.
-A co z nami?
1751
02:11:01,300 --> 02:11:03,097
Kiedy sprawimy, że będą opłakiwać?
1752
02:11:04,180 --> 02:11:05,852
Sprawiać, że opłakują?
1753
02:11:06,660 --> 02:11:08,855
Zdejmij to,
wyglądasz śmiesznie.
1754
02:11:17,180 --> 02:11:19,091
-Słuchaj...
-Nie dotykaj mnie.
1755
02:11:19,300 --> 02:11:20,369
Ty też nie możesz mnie znieść?
1756
02:11:20,620 --> 02:11:21,370
NIE!
1757
02:11:22,500 --> 02:11:24,138
Nie, nie mogę.
1758
02:11:25,740 --> 02:11:28,732
Wszystko, na czym ci zależy, to szpital.
Muszę zrobić wszystko.
1759
02:11:30,660 --> 02:11:32,059
Nie zgadzam się.
1760
02:11:33,700 --> 02:11:35,452
Nienawidzę tych argumentów!
1761
02:11:35,660 --> 02:11:37,332
Nienawidzę par, które się kłócą!
1762
02:11:39,380 --> 02:11:40,369
Panowie...
1763
02:11:43,700 --> 02:11:44,815
Panowie...
1764
02:11:45,500 --> 02:11:47,889
Jeśli idziesz
robić tyle hałasu,
1765
02:11:48,700 --> 02:11:50,372
Bobby nie może spać.
1766
02:11:52,340 --> 02:11:54,058
Masz rację, kochanie.
Będziemy cicho.
1767
02:11:58,740 --> 02:12:00,014
Drogi CarIo:
1768
02:12:00,420 --> 02:12:02,980
Cieszę się, że coś słyszę
dobrze sobie radzisz w Cambridge.
1769
02:12:03,500 --> 02:12:05,297
Tutaj nic się nie zmieniło.
1770
02:12:05,700 --> 02:12:07,691
Ciężko jest pracować
z tak wieloma instytucjami
1771
02:12:07,900 --> 02:12:10,130
próbuję je zmienić
IittIe autorstwa IittIe.
1772
02:12:11,780 --> 02:12:12,929
Sprawy z GiuIią są złe.
1773
02:12:16,220 --> 02:12:18,290
Stała się agresywna
wrogi,
1774
02:12:18,700 --> 02:12:21,373
niezadowolenie z czegoś
Nadal nie rozumiem.
1775
02:12:23,180 --> 02:12:25,455
Nie pokochaliśmy
za 6 miesięcy.
1776
02:13:15,780 --> 02:13:18,214
W ten sposób
Pokażę ci pokój.
1777
02:13:18,980 --> 02:13:21,858
Chciałbym wiedzieć
kto zleca te kontrole.
1778
02:13:22,660 --> 02:13:24,332
Minister Zdrowia.
1779
02:13:24,540 --> 02:13:27,976
A ty kim jesteś, prawnikiem?
Sędzia? Wejdź, proszę.
1780
02:13:28,540 --> 02:13:31,373
-Psychiatra.
-Dobry.
1781
02:13:32,020 --> 02:13:33,692
To jest pokój.
1782
02:13:34,220 --> 02:13:36,529
Jak widać,
wszystko jest czyste.
1783
02:13:36,740 --> 02:13:38,492
Wszystko jest w porządku.
1784
02:13:39,340 --> 02:13:42,696
-Gdzie są pacjenci?
-Wysłałem ich na wycieczkę w teren,
1785
02:13:43,020 --> 02:13:45,739
do sanktuarium w Oropa,
bo mi na nich zależy.
1786
02:13:46,340 --> 02:13:49,013
Chcę, żeby byli rtaranizowani,
1787
02:13:49,220 --> 02:13:51,176
normalnie, jak każdy.
1788
02:13:53,020 --> 02:13:55,250
Gdzie idziesz?
Nic tam nie ma!
1789
02:13:55,540 --> 02:13:56,973
-To piwnica!
-Co jest w środku?
1790
02:13:57,180 --> 02:13:59,774
-Nic, magazyn.
-Otwórz te drzwi.
1791
02:13:59,980 --> 02:14:01,698
-Nie, nie zrobię tego!
-Rób swoje.
1792
02:14:01,900 --> 02:14:03,697
-Łańcuch.
-Pokaż mi nakaz!
1793
02:14:03,900 --> 02:14:05,652
Chcę porozmawiać
najpierw do prawnika!
1794
02:14:06,020 --> 02:14:07,373
Słyszysz mnie?
1795
02:14:10,380 --> 02:14:12,848
Gdzie idziesz?
Czy jesteś zadowolony?
1796
02:14:13,060 --> 02:14:15,858
Nie ma nic do zobaczenia,
po prostu...
1797
02:14:16,220 --> 02:14:18,051
Kosz!
Gdzie idziesz?
1798
02:14:18,820 --> 02:14:20,617
-Nie, nie możesz!
-Co tam jest?
1799
02:14:21,540 --> 02:14:24,293
-Nie ma nic!
-Powstrzymaj ją.
1800
02:14:24,740 --> 02:14:27,015
-Nie masz prawa!
-Zejdź z drogi!
1801
02:14:27,220 --> 02:14:28,858
-To niesprawiedliwe!
-Wsadź ją do samochodu.
1802
02:14:29,060 --> 02:14:30,971
Jeśli będzie się opierać, skuj ją.
1803
02:14:31,180 --> 02:14:32,454
-Zadzwonię do mojego prawnika!
-Drzwi.
1804
02:14:32,660 --> 02:14:34,218
Dostanę cię za to!
1805
02:14:34,700 --> 02:14:37,055
Nie możesz leczyć ludzi
w ten sposób!
1806
02:14:37,300 --> 02:14:39,894
Protestuję! Protestuję!
1807
02:14:58,620 --> 02:15:00,133
Zamów ambulanse.
1808
02:15:00,940 --> 02:15:03,579
Rozwiąż je i zakryj.
1809
02:15:07,060 --> 02:15:09,415
Siedziba rtcaII.
Ferrario.
1810
02:15:10,380 --> 02:15:11,699
Podaj mi rękę.
1811
02:15:24,140 --> 02:15:25,129
Giorgia...
1812
02:15:29,780 --> 02:15:30,849
Giorgia...
1813
02:15:35,140 --> 02:15:36,858
Giorgia,
oto twoja kurtka.
1814
02:15:37,740 --> 02:15:40,573
Bądź dobry.
Damy ci to
1815
02:15:40,900 --> 02:15:42,936
i możesz to założyć, dobrze?
1816
02:15:45,020 --> 02:15:48,569
Słuchaj, zostawię to tutaj
i zawrócimy.
1817
02:16:14,740 --> 02:16:15,490
Tutaj, Giorgio.
1818
02:16:16,020 --> 02:16:17,578
Nie, jest w porządku.
1819
02:16:18,500 --> 02:16:19,649
Dziękuję.
1820
02:16:29,340 --> 02:16:30,489
Jak się masz?
1821
02:16:37,900 --> 02:16:39,253
Czy jadłeś dzisiaj?
1822
02:16:45,380 --> 02:16:46,574
Chcesz trochę?
1823
02:16:52,380 --> 02:16:54,371
Pamiętasz naszą podróż?
1824
02:16:57,260 --> 02:16:58,898
Do wioski Vito?
1825
02:16:59,420 --> 02:17:01,536
Tym razem spaliśmy w stodole?
1826
02:17:05,620 --> 02:17:07,895
Mecz piłki nożnej?
1827
02:17:08,780 --> 02:17:11,658
Włochy przegrały i śmialiśmy się
i śmiałem się...
1828
02:17:17,980 --> 02:17:19,618
Pamiętasz Matteo?
1829
02:17:25,940 --> 02:17:26,895
Pomarańcza.
1830
02:17:37,460 --> 02:17:39,291
Potrzebują wody.
1831
02:17:57,780 --> 02:18:00,135
Masz rację,
Zawsze zapominam.
1832
02:18:06,740 --> 02:18:08,696
Przepraszam, nie dotknę cię.
1833
02:18:15,060 --> 02:18:17,290
Chciałbym, żebyś przychodził codziennie.
1834
02:18:20,420 --> 02:18:22,570
Aby utrzymać roślinę przy życiu.
1835
02:18:33,220 --> 02:18:34,619
Czy zadzwoniłeś do sędziego?
1836
02:18:34,820 --> 02:18:36,970
-Tak.
-Gdy?
1837
02:18:38,060 --> 02:18:39,254
Dwie godziny temu.
1838
02:18:40,380 --> 02:18:41,654
Jeszcze go tu nie ma?
1839
02:18:45,620 --> 02:18:46,655
Czy palisz?
1840
02:18:46,860 --> 02:18:50,250
-W rzeźni?
-Pozbądź się tego.
1841
02:18:50,500 --> 02:18:51,774
Musimy iść.
1842
02:18:51,980 --> 02:18:53,572
Czy możemy go przenieść?
1843
02:18:53,860 --> 02:18:56,897
Po przybyciu sędziego.
ZAWSZE to samo pytanie!
1844
02:18:57,660 --> 02:18:59,252
Nasza zmianaft dobiegła końca.
1845
02:18:59,460 --> 02:19:01,496
Twoja zmianaft?
Tu jest martwa osoba!
1846
02:19:05,500 --> 02:19:08,173
Enzo, co ci mówiłem?
Utrzymuj ich w spokoju.
1847
02:19:08,380 --> 02:19:10,530
-Nie chcą.
-Nie obchodzi mnie to!
1848
02:19:10,740 --> 02:19:12,776
Chodź, ruszaj się.
Poza.
1849
02:19:12,980 --> 02:19:14,174
Proszę, idź.
1850
02:19:14,380 --> 02:19:16,769
Jest dzieciak!
Wynoś się stąd!
1851
02:19:17,740 --> 02:19:19,776
Jesteś jego ojcem?
Zabierz go stąd!
1852
02:19:19,980 --> 02:19:22,619
-On nie krzywdzinikogo.
-Zabierz go stąd!
1853
02:19:22,820 --> 02:19:25,539
Jak myślisz, kim jesteś?
Jak śmiecie.
1854
02:19:26,540 --> 02:19:27,814
Podobał Ci się program?
1855
02:19:29,140 --> 02:19:31,176
Jest trup!
To nie jest film!
1856
02:19:32,060 --> 02:19:33,573
Gdzie byłeś
kiedy został postrzelony?
1857
02:19:33,780 --> 02:19:35,771
Skąd mam wiedzieć?
zapominam!
1858
02:19:35,980 --> 02:19:37,174
Nic nie wiesz!
1859
02:19:37,380 --> 02:19:39,336
Nikt nic nie wie!
Ta sama stara historia!
1860
02:19:39,540 --> 02:19:40,859
On sam zginął!
1861
02:19:41,140 --> 02:19:42,778
I przyprowadzanie tu dzieci.
1862
02:19:42,980 --> 02:19:45,050
-No dalej, wyjdź.
-Nie dotykaj go!
1863
02:19:45,260 --> 02:19:47,569
Czego go uczysz?
1864
02:19:48,820 --> 02:19:51,653
Nie dotykaj mojego syna!
Jak myślisz, kim jesteś?
1865
02:19:55,940 --> 02:19:57,692
Oto twój urlop.
1866
02:19:57,900 --> 02:20:01,131
Nie chcę cię widzieć
przez dwa tygodnie. Weź urlop,
1867
02:20:01,340 --> 02:20:02,819
idź do domu,
1868
02:20:03,020 --> 02:20:04,135
po prostu wyjdź.
1869
02:20:06,060 --> 02:20:09,575
Mam dość problemów.
Kim jesteś, strażnikiem?
1870
02:20:09,780 --> 02:20:12,897
Jakiś wybawiciel?
Zejdź mi z oczu!
1871
02:20:19,860 --> 02:20:21,816
-Co się dzieje, Carati?
-Nic.
1872
02:20:22,020 --> 02:20:24,978
-Przenosić?
-Nie, zostaw nieobecność.
1873
02:20:25,180 --> 02:20:27,774
-Typowe.
- Mogło być gorzej.
1874
02:20:28,540 --> 02:20:31,100
To przyszło dziś rano.
1875
02:20:36,700 --> 02:20:38,053
Drogi Matteo:
1876
02:20:38,500 --> 02:20:40,570
Piszę do Ciebie z dobrą wiadomością.
1877
02:20:41,620 --> 02:20:43,053
Znalazłem Giorgię.
1878
02:20:43,940 --> 02:20:46,295
Myślę, że wiele wycierpiała
te ostatnie lata.
1879
02:20:47,100 --> 02:20:49,898
Dla niej to tak, jakby
czas się zatrzymał.
1880
02:20:50,660 --> 02:20:52,696
Widzę ją
naprawdę wywarło na mnie wpływ.
1881
02:20:53,100 --> 02:20:55,853
Przypomina mi się to lato
tak dawno temu
1882
02:20:56,060 --> 02:20:59,257
kiedy wszyscy żyjemy
zmienił się tak drastycznie.
1883
02:21:00,420 --> 02:21:01,773
I pomyślałem:
1884
02:21:02,180 --> 02:21:04,410
dlaczego nie zrobisz sobie przerwy
na kilka dni
1885
02:21:04,620 --> 02:21:06,531
i przyjechać do Turynu z wizytą?
1886
02:21:08,500 --> 02:21:12,573
''Co się stało w kwietniu
nie jest odosobnionym przypadkiem.
1887
02:21:13,300 --> 02:21:15,131
Po 50 dniach strajku
w FIACIE,
1888
02:21:15,340 --> 02:21:17,410
w którym wielu interweniowało
1889
02:21:17,620 --> 02:21:19,531
blokując linię produkcyjną,
1890
02:21:19,740 --> 02:21:22,732
reprezentuje wysoki punkt
dla organizacji
1891
02:21:22,940 --> 02:21:25,090
osiągnięty do tej pory
przez klasę robotniczą.
1892
02:21:25,500 --> 02:21:27,809
Nic dobrego. Zbyt biurokratyczne.
1893
02:21:28,820 --> 02:21:31,209
Musisz rozróżnić
pomiędzy pragnieniami i potrzebami.
1894
02:21:32,060 --> 02:21:34,210
Potrzeby to poważna sprawa.
1895
02:21:34,420 --> 02:21:36,934
Skłaniają cię do kwestionowania pewnych rzeczy
i podejmować ryzyko.
1896
02:21:37,180 --> 02:21:39,535
Nawet umrzeć lub walczyć,
w razie potrzeby.
1897
02:21:39,900 --> 02:21:41,856
Potrzeba komunizmu,
na przykład.
1898
02:21:42,780 --> 02:21:44,532
-Po południu.
-Po południu.
1899
02:21:44,980 --> 02:21:46,208
Przepraszam.
1900
02:21:46,580 --> 02:21:49,014
-Skończyłeś dzisiaj wcześniej.
-Tak.
1901
02:21:49,980 --> 02:21:51,538
Skończyłem wcześnie.
1902
02:21:52,380 --> 02:21:54,052
-Cześć, Saro.
-Cześć.
1903
02:21:54,260 --> 02:21:55,932
-Rysujesz?
-Tak.
1904
02:21:56,860 --> 02:21:59,579
-Chodźmy na spacer.
-Tak!
1905
02:21:59,980 --> 02:22:02,175
To złe dla dzieci
za bardzo przebywać w środku.
1906
02:22:03,100 --> 02:22:05,056
I dla ludzkich mózgów.
1907
02:22:05,980 --> 02:22:07,777
„Potrzeba komunizmu…”
1908
02:22:08,100 --> 02:22:10,011
Muszę się napić, zjeść...
1909
02:22:10,220 --> 02:22:12,256
Saro, nie słuchaj
do tego bzdury.
1910
02:22:12,460 --> 02:22:15,133
-To złe słowo!
-Masz cholerną rację.
1911
02:22:15,340 --> 02:22:18,810
Co powiesz komuś
kto kłamie w przedszkolurten?
1912
02:22:19,020 --> 02:22:21,250
-Kłamliwy drań!
-Bardzo dobry.
1913
02:22:22,300 --> 02:22:25,815
Chodź, idziemy
na miły mały spacer.
1914
02:22:26,780 --> 02:22:29,248
-Do widzenia!
-Do widzenia!
1915
02:22:29,500 --> 02:22:32,139
Ale jest zimno,
jest zimno...
1916
02:22:32,420 --> 02:22:36,299
Weźmy nasze płaszcze.
Pospiesz się.
1917
02:22:36,500 --> 02:22:39,333
Zaczerpnijmy trochę powietrza,
kochanie. Pospiesz się.
1918
02:22:43,940 --> 02:22:47,137
-Giulia...
-Wiem, zajmę się tym.
1919
02:23:12,380 --> 02:23:13,938
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.
1920
02:23:14,140 --> 02:23:16,256
-Luigiego Pezzuco.
-Zajrzyj do środka.
1921
02:23:17,420 --> 02:23:18,455
Dziękuję.
1922
02:23:57,460 --> 02:23:58,529
Pomimo mojego złego rtune,
1923
02:23:58,740 --> 02:24:00,571
Miałem szczęście.
1924
02:24:00,980 --> 02:24:02,379
Lekarze zawsze tak mówią.
1925
02:24:02,580 --> 02:24:05,378
Dwa milimetry więcej
i straciłbym obie ręce.
1926
02:24:05,780 --> 02:24:08,738
W każdym razie,
tak to zawsze działa.
1927
02:24:10,140 --> 02:24:11,937
Cóż, prawie zawsze.
1928
02:24:12,620 --> 02:24:14,531
Poznałem nawet kobietę.
1929
02:24:14,740 --> 02:24:17,891
Ma na imię Patrizia.
Chcę, żebyś ją zobaczył.
1930
02:24:19,980 --> 02:24:21,413
Mam zdjęcie.
1931
02:24:22,540 --> 02:24:24,451
Zabrano nam to
na rciey.
1932
02:24:26,580 --> 02:24:27,899
To jest tutaj.
1933
02:24:28,540 --> 02:24:30,337
Wiem, że tak jest.
Tutaj.
1934
02:24:34,940 --> 02:24:36,055
Bardzo ładna.
1935
02:24:36,580 --> 02:24:37,535
Gratulacje.
1936
02:24:37,740 --> 02:24:39,014
Ona jest ładna.
1937
02:24:39,580 --> 02:24:41,298
Bierzemy ślub
we wrześniu.
1938
02:24:41,540 --> 02:24:43,849
I my też chcemy dzieci.
1939
02:24:44,340 --> 02:24:45,489
Dużo dzieci.
1940
02:24:45,860 --> 02:24:46,975
Zastanawiasz się, jak my...
1941
02:24:48,300 --> 02:24:50,734
SIowIy,
z odrobiną cierpliwości.
1942
02:24:51,260 --> 02:24:52,693
To miłe w ten sposób.
1943
02:24:52,980 --> 02:24:54,049
Tak mówi.
1944
02:24:54,660 --> 02:24:55,809
Jasne.
1945
02:24:56,060 --> 02:24:57,493
Dochodząc do tego punktu,
1946
02:24:57,820 --> 02:24:59,538
gdzie jestem z Patrizią,
1947
02:24:59,980 --> 02:25:02,335
byłoby niemożliwe
bez pomocy twojej mamy.
1948
02:25:02,980 --> 02:25:05,096
-Moja mama?
-Matteo.
1949
02:25:07,340 --> 02:25:09,410
Mam mnóstwo notatników
Podoba mi się ten.
1950
02:25:13,980 --> 02:25:16,574
Bez twojej mamy,
Nigdy bym nie wyzdrowiała
1951
02:25:16,780 --> 02:25:17,929
użycie tej ręki.
1952
02:25:20,220 --> 02:25:21,892
Odwiedzał cię
przez te wszystkie lata?
1953
02:25:22,100 --> 02:25:25,456
Raz w tygodniu.
Nigdy go nie brakowało.
1954
02:25:26,300 --> 02:25:29,133
-Nie wiedziałeś o tym?
-Oczywiście, że tak.
1955
02:25:29,340 --> 02:25:31,900
Pomógł mi
czymś więcej niż moją ręką.
1956
02:25:32,460 --> 02:25:34,530
A więc mój mózg.
1957
02:25:35,020 --> 02:25:37,409
Nigdy wcześniej nie czytałam poezji.
1958
02:25:37,740 --> 02:25:38,968
Posłuchaj tego:
1959
02:25:40,380 --> 02:25:42,610
Będziesz mieć łzy honoru,
Hektor,
1960
02:25:42,820 --> 02:25:46,210
bo święte są krwawe łzy
Pluć za ojczyznę...''
1961
02:25:46,860 --> 02:25:47,770
Nie mogę tego przeczytać.
1962
02:25:48,220 --> 02:25:51,371
''...tak długo, jak świeci słońce
na ludzkim złemrtune.''
1963
02:26:49,140 --> 02:26:50,698
Doktor Carati?
1964
02:26:52,620 --> 02:26:54,292
Co za niespodzianka!
1965
02:26:55,300 --> 02:26:56,255
Jak się masz?
1966
02:26:56,460 --> 02:26:58,291
-Dobrze, a ty?
-Cienki.
1967
02:26:58,500 --> 02:27:00,730
-Gdzie twoja broda?
-Sara powiedziała, że za bardzo drapie.
1968
02:27:00,940 --> 02:27:02,931
-Porysowany?
-Więc zgoliłem to.
1969
02:27:03,300 --> 02:27:05,939
Mówiąc o Sarze,
to jest dla niej.
1970
02:27:06,220 --> 02:27:07,619
Dzięki. Bardzo miło.
Co to jest?
1971
02:27:07,820 --> 02:27:09,776
DoII.
Ty też możesz się tym bawić.
1972
02:27:09,980 --> 02:27:13,575
Świetnie! Przejechałeś przez Rzym?
w drodze tutaj?
1973
02:27:14,060 --> 02:27:16,494
Tak, ale nie wróciłem do domu.
1974
02:27:18,420 --> 02:27:19,694
Te rysunki?
1975
02:27:19,940 --> 02:27:21,578
Robią to moi pacjenci.
1976
02:27:21,980 --> 02:27:23,732
Organizujemy wystawę.
1977
02:27:23,940 --> 02:27:25,612
-Wystawa?
-Tak.
1978
02:27:28,940 --> 02:27:32,057
Czy wiedziałeś, że mama
pomagałeś Luigiemu?
1979
02:27:32,460 --> 02:27:34,735
Ten mój przyjaciel
kto był sparaliżowany?
1980
02:27:34,940 --> 02:27:36,055
Tak, wiedziałem.
1981
02:27:43,060 --> 02:27:44,937
-Kto to jest?
-Mój mentorze.
1982
02:27:45,140 --> 02:27:46,459
Franco Basalia.
1983
02:27:47,900 --> 02:27:51,051
-Ten, który uwolni szaleńców.
-Ma szalony pomysł
1984
02:27:51,260 --> 02:27:54,093
że tak naprawdę nie są więźniami,
ale ludzie.
1985
02:27:54,300 --> 02:27:56,131
A ta choroba psychiczna nie jest
1986
02:27:56,340 --> 02:27:58,456
grzech, który należy wymazać.
A co powiesz na to!
1987
02:28:04,060 --> 02:28:05,413
Jak się ma tata?
1988
02:28:06,220 --> 02:28:07,414
On jest...
1989
02:28:08,100 --> 02:28:09,772
-Powinieneś go odwiedzić.
-Będę!
1990
02:28:11,300 --> 02:28:12,653
Zrobię to.
1991
02:28:15,460 --> 02:28:17,496
Już zdecydowałem.
1992
02:28:20,420 --> 02:28:22,775
-Chodźmy do Giorgii.
-Tak.
1993
02:28:23,260 --> 02:28:25,694
-Jak ona się ma?
-Lepsza.
1994
02:28:25,900 --> 02:28:26,935
Zobaczysz.
1995
02:28:27,780 --> 02:28:29,975
Jeśli będzie się dalej poprawiać
Uwolnimy ją.
1996
02:28:30,580 --> 02:28:32,935
Próbujemy je uwolnić
tak szybko, jak to możliwe.
1997
02:28:33,140 --> 02:28:35,415
Znajdź im pracę,
mieszkaniertment...
1998
02:28:36,340 --> 02:28:37,693
Co jest z nimi nie tak?
1999
02:28:37,940 --> 02:28:40,773
Lekarze ich diagnozowali
ze schizofrenią,
2000
02:28:40,980 --> 02:28:42,652
ale to nie ma żadnego znaczenia.
2001
02:28:43,020 --> 02:28:45,534
To znaczy, że są podzieleni na dwie części.
2002
02:28:45,740 --> 02:28:48,379
Kto nie jest?
Czy jesteś tylko policjantem?
2003
02:28:48,580 --> 02:28:50,013
Czy jestem tylko lekarzem?
2004
02:28:50,860 --> 02:28:52,657
Prawda jest taka,
nic nie wiemy.
2005
02:28:52,860 --> 02:28:55,897
Tylko, że te ściany
doprowadzić ich do szaleństwa.
2006
02:28:56,420 --> 02:28:59,093
-Jak to traktujesz?
-Otwierając patio.
2007
02:29:09,940 --> 02:29:13,853
-Poczekam w swoim biurze.
-Nie zostawiaj mnie z nią samego.
2008
02:29:15,020 --> 02:29:18,456
-Co jej powiem?
-Może ma coś do powiedzenia.
2009
02:29:38,300 --> 02:29:39,653
Witaj, Giorgia.
2010
02:29:48,820 --> 02:29:50,412
Miło cię widzieć.
2011
02:30:25,100 --> 02:30:26,738
Jak się masz?
Czy wszystko w porządku?
2012
02:30:30,420 --> 02:30:33,457
Jasne, „czy wszystko w porządku?”
jest prawie absurdalnym pytaniem.
2013
02:30:36,020 --> 02:30:37,578
To nie ma żadnego znaczenia.
2014
02:30:40,460 --> 02:30:42,451
Nicola powiedziała, że możesz wyjść.
2015
02:30:42,780 --> 02:30:45,135
Chcesz iść
lody?
2016
02:30:45,900 --> 02:30:48,289
Znajdziemy szafę grającą
i włącz muzykę.
2017
02:30:50,260 --> 02:30:51,978
Lubiłeś muzykę.
2018
02:30:58,660 --> 02:31:00,616
Powiedział też, że czytasz,
2019
02:31:03,020 --> 02:31:04,692
że lubisz książki.
2020
02:31:07,380 --> 02:31:08,654
Co czytasz?
2021
02:31:13,540 --> 02:31:15,576
Jakie słowa chodzą Ci po głowie?
2022
02:31:25,740 --> 02:31:26,968
Nie słyszysz.
2023
02:31:27,940 --> 02:31:30,215
Dźwięk... powietrze...
2024
02:31:30,900 --> 02:31:32,572
obawa... nic.
2025
02:31:33,300 --> 02:31:34,892
Nic nie przedostaje się.
2026
02:31:35,660 --> 02:31:37,730
Odpowiedź byłaby następująca:
„nieobecny”.
2027
02:31:40,100 --> 02:31:41,328
Nieobecny.
2028
02:31:45,020 --> 02:31:46,612
Jakbyś nie wiedział.
2029
02:31:54,380 --> 02:31:56,735
Pamiętasz to lato,
kiedy byliśmy dziećmi?
2030
02:32:00,860 --> 02:32:02,213
Jaki byłeś podobny?
2031
02:32:07,100 --> 02:32:08,419
Jaki byłem?
2032
02:32:24,700 --> 02:32:25,849
Zwariowany.
2033
02:32:26,060 --> 02:32:28,449
Szalony Mateo.
2034
02:32:31,300 --> 02:32:32,653
Giorgia!
2035
02:32:38,140 --> 02:32:41,450
-Myślisz, że nic jej nie będzie?
-Oczywiście, zobaczysz.
2036
02:32:42,620 --> 02:32:45,692
Przypomniało mi to ten czas...
Pamiętasz na stacji?
2037
02:32:46,220 --> 02:32:48,131
Tak, co z tym?
2038
02:32:48,340 --> 02:32:50,979
Nic, byliśmy tam,
Słuchając piosenki...
2039
02:32:52,220 --> 02:32:54,415
I odwróciła się
i spojrzał na mnie.
2040
02:32:54,620 --> 02:32:57,612
-Byłeś w niej zakochany.
-Nie, byłeś.
2041
02:32:57,980 --> 02:32:59,971
Cóż, oboje byliśmy trochę.
2042
02:33:00,580 --> 02:33:03,140
-Jaka to była piosenka?
-''A chi'' Fausto LeaIi.
2043
02:33:15,340 --> 02:33:16,693
Nicola!
2044
02:33:33,700 --> 02:33:35,099
Twój ojciec...
2045
02:33:54,940 --> 02:33:56,896
Matteo,
możesz zwolnić?
2046
02:34:01,380 --> 02:34:04,258
Sleż w dół.
Nikt nas nie goni.
2047
02:34:09,820 --> 02:34:11,173
Chcesz prowadzić?
2048
02:34:12,140 --> 02:34:15,530
-Po prostu zwolnij.
-Tak jeżdżę.
2049
02:34:16,540 --> 02:34:19,293
-Cholera, Matteo, zwolnij.
-GiuIia, proszę.
2050
02:34:19,500 --> 02:34:21,968
Boję się. Jest dziecko
w samochodzie.
2051
02:34:22,660 --> 02:34:24,013
Rozumiesz?
2052
02:34:30,060 --> 02:34:32,051
Dlaczego nie odpowiadasz?
2053
02:34:33,580 --> 02:34:35,059
Dlaczego nie odpowiadasz?
2054
02:34:35,260 --> 02:34:36,932
Jeśli chcesz wyjść...
2055
02:34:37,140 --> 02:34:39,893
Zatrzymaj ten pieprzony samochód!
Powiedz mu!
2056
02:34:40,340 --> 02:34:41,693
Zatrzymywać się!
2057
02:34:42,460 --> 02:34:45,054
Zatrzymaj samochód!
Zjedź z pieprzonej drogi.
2058
02:34:45,260 --> 02:34:48,252
-Rozwalę cię!
-OK, zatrzymam się.
2059
02:34:56,660 --> 02:34:57,934
Jaki jest twój pieprzony problem?
2060
02:34:58,300 --> 02:34:59,255
Odwracać się!
2061
02:35:02,020 --> 02:35:03,135
Odwracać się!
2062
02:35:05,820 --> 02:35:07,173
Odwracać się!
2063
02:35:08,260 --> 02:35:09,534
Matteo!
2064
02:36:16,220 --> 02:36:18,370
Dziękuję, że przyszedłeś.
2065
02:36:18,940 --> 02:36:19,975
Cześć.
2066
02:36:23,220 --> 02:36:24,448
Dzięki.
2067
02:36:32,540 --> 02:36:33,689
A twoja mama?
2068
02:36:34,420 --> 02:36:36,980
-Jak ona się ma?
-Jest zdruzgotana.
2069
02:36:38,420 --> 02:36:39,330
Cześć.
2070
02:36:40,540 --> 02:36:42,576
Cześć, jestem Francesca.
2071
02:36:52,020 --> 02:36:54,409
Dzisiejsza policja nie ma
chwila wolna.
2072
02:36:54,900 --> 02:36:56,379
Powiedział, że przyjdzie po pracy.
2073
02:36:56,580 --> 02:36:58,013
Jeśli mu się uda.
2074
02:36:58,220 --> 02:37:00,859
Dlaczego nie przyjedziesz do Milanu
na jakiś czas?
2075
02:37:01,780 --> 02:37:03,338
Francesca da sobie radę
na własną rękę.
2076
02:37:03,540 --> 02:37:06,134
To nie Franceska.
Moja praca jest tutaj.
2077
02:37:06,500 --> 02:37:08,855
Znam tę szkołę
bez ciebie upadłbymrt.
2078
02:37:09,060 --> 02:37:10,732
Ale powinieneś pomyśleć
z ciebie Jeśli.
2079
02:37:10,940 --> 02:37:12,453
To właśnie robię.
2080
02:37:12,860 --> 02:37:14,498
Praca mi pomaga.
2081
02:37:17,420 --> 02:37:18,535
Giulia.
2082
02:37:18,740 --> 02:37:20,412
-Co powiesz na kawę?
-Zrobię trochę.
2083
02:37:20,620 --> 02:37:22,178
Nie, zrobię to.
2084
02:37:25,140 --> 02:37:27,256
-Chcesz kawę?
-Tak, dziękuję.
2085
02:37:33,700 --> 02:37:35,372
Przepraszam, Francesco.
2086
02:37:35,580 --> 02:37:38,219
-Gdzie jest dzbanek do kawy?
-W tej szafce.
2087
02:37:40,460 --> 02:37:42,610
Nie, ten po prawej.
2088
02:37:48,020 --> 02:37:50,932
NicoIa mówi, że sobie poradzisz
Departament Skarburtza 10 lat.
2089
02:37:51,540 --> 02:37:52,893
Czy on?
2090
02:37:53,260 --> 02:37:56,058
Byłem tylko w
Bank Włoch na rok.
2091
02:37:57,500 --> 02:37:59,855
Poza tym to całość
inna praca.
2092
02:38:01,460 --> 02:38:02,449
Oznaczający?
2093
02:38:02,660 --> 02:38:03,809
Cóż...
2094
02:38:04,460 --> 02:38:06,451
to by było
biuro polityczne.
2095
02:38:07,340 --> 02:38:09,137
Jesteśmy zwykłymi specjalistami.
2096
02:38:09,660 --> 02:38:13,255
No dalej, bądź skromny. mówi Nicola
jesteś mniejszyniż on.
2097
02:38:13,700 --> 02:38:14,815
Bardzo imponujące,
2098
02:38:15,020 --> 02:38:16,612
pochodzi od mojego brata.
2099
02:38:17,220 --> 02:38:18,539
Nicola jest bardziej szalona
niż jego pacjenci.
2100
02:38:18,740 --> 02:38:20,219
Masz rację.
Bóg!
2101
02:38:21,740 --> 02:38:23,219
Jesteś niezdarny!
2102
02:38:23,740 --> 02:38:26,300
-Jak się sprawy mają?
-No cóż, zdałem egzamin.
2103
02:38:27,460 --> 02:38:29,098
W tym roku staję na uniwersytecie.
2104
02:38:29,500 --> 02:38:30,933
Listy i nauki.
2105
02:38:31,140 --> 02:38:32,619
Chcę studiować archeologię.
2106
02:38:33,420 --> 02:38:34,739
Podróżuj po świecie.
2107
02:38:35,500 --> 02:38:37,252
-Brzmi wspaniale.
-Tak.
2108
02:38:38,020 --> 02:38:40,580
Brałem udział w licznych zawodach
konkursów studenckich.
2109
02:38:41,660 --> 02:38:43,173
Gotuję i gram na skrzypcach.
2110
02:38:43,380 --> 02:38:45,098
-Czy to tyle?
-Wiele innych rzeczy.
2111
02:38:45,300 --> 02:38:47,211
Nudzę się robić
tylko jedno.
2112
02:38:47,420 --> 02:38:49,729
Nudzisz się teraz,
robienie kawy.
2113
02:38:49,940 --> 02:38:51,612
robię kawę,
przygotowanie
2114
02:38:51,820 --> 02:38:53,219
słodycze z Sarą,
2115
02:38:53,420 --> 02:38:55,775
i zamierzam
Bank Włoch.
2116
02:38:58,420 --> 02:38:59,773
To dużo.
2117
02:39:06,540 --> 02:39:08,337
-Ciociu, chodź szybko!
-Idę.
2118
02:39:08,540 --> 02:39:10,735
-Zobacz, ile zrobiłem.
-Bożeż ty mój!
2119
02:39:10,940 --> 02:39:12,851
Spójrz na to wszystko!
Jesteś geniuszem!
2120
02:39:13,060 --> 02:39:15,255
-Panie...
-Czy chciałbyś więcej makaronu?
2121
02:39:15,780 --> 02:39:17,577
-Tak.
-Mogę wziąć jednego?
2122
02:39:18,220 --> 02:39:21,132
-CarIo, uciekaj!
-Jeszcze nie. Kontynuować.
2123
02:39:21,340 --> 02:39:23,331
Francesca jest świetna z dziećmi.
2124
02:39:25,180 --> 02:39:26,533
Jednak nie ja.
2125
02:39:27,300 --> 02:39:31,179
-Po prostu nie mam talentu.
-Są matki wszelkiego rodzaju.
2126
02:39:31,660 --> 02:39:32,854
WSZYSTKIE różne style.
2127
02:39:33,060 --> 02:39:36,018
Nie byłam dobrą matką
dla Matteo.
2128
02:39:36,300 --> 02:39:39,212
Przynajmniej nie byłem
matkę, której pragnął.
2129
02:39:40,060 --> 02:39:43,052
Byłaś cudowną matką.
Widzę to po NicoIi.
2130
02:39:44,700 --> 02:39:45,894
Przepraszam.
2131
02:39:49,300 --> 02:39:52,053
-Pójdę po mleko.
-Powinno być trochę.
2132
02:39:52,580 --> 02:39:55,333
Tak, ale to nie wystarczy
do ostatniego ranka.
2133
02:39:59,180 --> 02:40:00,454
Idę po mleko.
2134
02:40:00,660 --> 02:40:02,059
Już trochę kupiłem.
2135
02:40:02,900 --> 02:40:05,050
Czy nie ma wyjścia
tego domu?
2136
02:40:08,100 --> 02:40:09,374
Przepraszam.
2137
02:40:10,940 --> 02:40:14,250
Przepraszam, kochanie.
Wybacz mi.
2138
02:40:37,740 --> 02:40:41,779
-Jesteś spóźniony.
-Przykro mi, miałem problemy w domu.
2139
02:40:41,980 --> 02:40:44,255
Nie powinieneś tego trzymać
ludzie czekają.
2140
02:40:44,740 --> 02:40:45,809
To niebezpieczne.
2141
02:40:47,140 --> 02:40:49,495
Siedzę tu z teczką
jest podejrzane.
2142
02:40:50,740 --> 02:40:53,300
-Masz klucze?
-Są w środku.
2143
02:40:53,780 --> 02:40:56,214
Z pieniędzmi i papierami
i pistolet.
2144
02:40:57,940 --> 02:40:59,214
Wiesz, jak z niego korzystać?
2145
02:40:59,580 --> 02:41:00,535
Nie.
2146
02:41:00,740 --> 02:41:01,968
Nauczysz się.
2147
02:42:39,260 --> 02:42:40,488
Pozwól mi odejść.
2148
02:42:41,700 --> 02:42:43,850
Pozwól mi odejść, pozwól mi odejść.
2149
02:42:45,060 --> 02:42:46,379
NicoIa, puść mnie.
2150
02:42:48,460 --> 02:42:49,734
Pozwól mi odejść.
2151
02:42:53,980 --> 02:42:54,935
Pozwól mi odejść.
2152
02:42:55,140 --> 02:42:56,653
A co z twoją córką?
2153
02:42:58,740 --> 02:43:00,093
Pozwól mi odejść.
2154
02:43:01,460 --> 02:43:02,256
Pozwól mi odejść.
2155
02:43:02,460 --> 02:43:04,371
Po prostu powiedz mi dlaczego.
2156
02:43:18,140 --> 02:43:19,573
Pozwól mi odejść.
2157
02:43:22,340 --> 02:43:23,489
Pozwól mi odejść.
2158
02:44:06,380 --> 02:44:10,089
...zorganizowana grupa wojskowa
2159
02:44:10,300 --> 02:44:12,336
z bronią i amunicją.
2160
02:44:13,340 --> 02:44:16,173
Policja w Turynie
opublikowano dziś tożsamości
2161
02:44:16,500 --> 02:44:19,219
trzech mężczyzn i dwie kobiety
2162
02:44:19,420 --> 02:44:23,174
który odwiedził kryjówkę
Czerwonych Brygad
2163
02:44:23,380 --> 02:44:25,450
odkryte w Turynie.
2164
02:44:25,660 --> 02:44:27,935
Tylko z zatrzymanych
2165
02:44:28,140 --> 02:44:30,256
nie chciał mówić
z władzami.
2166
02:44:30,980 --> 02:44:33,892
Nakaz aresztowania
zawierał zarzuty
2167
02:44:34,220 --> 02:44:37,895
próby obalenia
porządek społeczny
2168
02:44:38,340 --> 02:44:41,616
i zniszczyć instytucje
demokracji.
2169
02:44:41,900 --> 02:44:44,733
Daj mi kolejny kawałek.
2170
02:44:47,300 --> 02:44:50,531
Daj mi kolejny kawałek
2171
02:44:51,100 --> 02:44:52,658
gazeli!
2172
02:44:53,060 --> 02:44:54,937
Tak, mały Iion.
2173
02:44:55,260 --> 02:44:58,013
Tata myśliwy
przyniosę ci trochę.
2174
02:45:06,300 --> 02:45:08,495
Tatusiu, nie chcę iść.
2175
02:45:13,700 --> 02:45:16,817
-Nie chcę chodzić na szermierkę.
-Dlaczego nie?
2176
02:45:17,020 --> 02:45:19,375
To był twój pomysł,
więc idziesz.
2177
02:45:39,900 --> 02:45:42,334
-Gdzie jest mamusia?
- Mówiłem ci, ona odeszła.
2178
02:45:42,540 --> 02:45:43,939
Ona stóp. Ona odeszła.
2179
02:45:50,540 --> 02:45:51,893
Przykro mi, Saro.
2180
02:45:54,380 --> 02:45:55,893
Przepraszam, myliłem się.
2181
02:45:58,740 --> 02:46:00,492
Saro, proszę.
2182
02:46:01,900 --> 02:46:03,253
Pogódźmy się.
2183
02:46:10,180 --> 02:46:12,171
W Iine, salutuj.
2184
02:46:12,380 --> 02:46:14,894
Raz, dwa, trzy, cztery,
2185
02:46:15,100 --> 02:46:17,170
pięć, sześć, w dół.
2186
02:46:17,580 --> 02:46:18,899
En garde.
2187
02:46:20,140 --> 02:46:21,539
Krok wwr...
2188
02:46:22,260 --> 02:46:23,739
Cofnij się...
2189
02:46:24,020 --> 02:46:25,373
z tyłu...
2190
02:46:26,060 --> 02:46:27,334
En garde.
2191
02:46:27,740 --> 02:46:29,219
Krok wwr...
2192
02:46:29,780 --> 02:46:31,133
Cofnij się...
2193
02:46:33,220 --> 02:46:36,451
Dzisiaj jesteś wszędzie.
2194
02:46:37,060 --> 02:46:39,335
Zatrzymajmy sięzakończ.
2195
02:46:39,580 --> 02:46:41,650
Wszyscy wstajemy.
2196
02:46:41,900 --> 02:46:43,856
Chodź, wstaję.
2197
02:46:44,220 --> 02:46:47,371
Pierwsza pozycja.
Pozdrów.
2198
02:46:47,580 --> 02:46:51,129
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć,
2199
02:46:51,340 --> 02:46:52,739
w dół. En garde.
2200
02:46:53,660 --> 02:46:59,451
WIOSNA 1980
2201
02:47:00,620 --> 02:47:02,258
Czy ty, Tommaso...?
2202
02:47:04,420 --> 02:47:05,569
CarIo.
2203
02:47:06,940 --> 02:47:08,771
-Co?
-Cario Tommasi.
2204
02:47:09,740 --> 02:47:11,970
-Nie Tommasi CarIo.
- Jasne, przepraszam.
2205
02:47:12,580 --> 02:47:16,459
-Czy ty, CarIo Carati...
-Nie, nie, Cario Tommasi.
2206
02:47:16,660 --> 02:47:17,979
Franceski Carati.
2207
02:47:18,980 --> 02:47:20,618
Jest też męski Carati.
2208
02:47:20,820 --> 02:47:23,129
Tak, to ja.
Nicola Carati,
2209
02:47:23,340 --> 02:47:25,490
brat panny młodej,
Franceski Carati.
2210
02:47:26,700 --> 02:47:28,691
Więc jesteś...
2211
02:47:29,340 --> 02:47:32,252
Brat panny młodej.
Gratulacje.
2212
02:47:32,860 --> 02:47:35,852
Powinieneś tam siedzieć,
przez dziewczynę z włosami.
2213
02:47:38,780 --> 02:47:40,452
-Ponieważ...
-Nie, jestem...
2214
02:47:40,660 --> 02:47:42,651
Jestem drużbą,
on jest moim przyjacielem.
2215
02:47:42,860 --> 02:47:47,456
Och, jesteś drużbą,
ale także brat...
2216
02:47:47,660 --> 02:47:49,491
... panny młodej,
co oznacza...
2217
02:47:49,700 --> 02:47:51,053
Zbieg okoliczności.
2218
02:47:52,420 --> 02:47:53,694
To nie jest nielegalne.
2219
02:47:54,900 --> 02:47:57,130
Jasne, to koniec,
jakby...
2220
02:47:58,060 --> 02:48:00,255
CarIo Tommasi,
2221
02:48:00,780 --> 02:48:02,293
bierzesz za narzeczoną?
2222
02:48:02,980 --> 02:48:04,538
tu obecny
2223
02:48:04,740 --> 02:48:07,459
Francesca Carati?
2224
02:48:09,140 --> 02:48:10,255
Ja robię.
2225
02:48:11,980 --> 02:48:13,379
OK, to dobrze.
2226
02:48:14,700 --> 02:48:16,133
Francesca Carati,
2227
02:48:17,260 --> 02:48:18,613
bierzesz za męża?
2228
02:48:18,820 --> 02:48:20,253
tu obecny
2229
02:48:20,460 --> 02:48:22,928
-CarIo Tommasi?
-Ja robię.
2230
02:48:23,580 --> 02:48:25,536
Dobrze, bardzo miło.
2231
02:48:26,180 --> 02:48:27,579
Możesz już wymieniać pierścionki.
2232
02:48:30,020 --> 02:48:31,214
Ostrożnie.
2233
02:48:31,700 --> 02:48:33,292
Przepraszam, to mój pierwszy ślub.
2234
02:48:33,900 --> 02:48:35,174
Mój też.
2235
02:49:41,820 --> 02:49:43,492
Musisz poznać moich przyjaciół.
2236
02:49:43,700 --> 02:49:45,736
-Nie mogą się doczekać spotkania z tobą.
-Nie, daj spokój.
2237
02:49:45,940 --> 02:49:49,091
- Kradnę go na sekundę.
-Wybacz nam, proszę.
2238
02:49:51,380 --> 02:49:54,577
-Chcą zobaczyć twoje niebieskie oczy.
-To znowu?
2239
02:49:54,780 --> 02:49:57,135
-Po po tych wszystkich latach...
-Mój brat Matteo.
2240
02:49:57,460 --> 02:49:59,576
-CarIotta.
-Cześć.
2241
02:49:59,980 --> 02:50:01,891
-Teresa.
-Cześć.
2242
02:50:08,100 --> 02:50:09,453
A co powiesz na to?
Patrzeć.
2243
02:50:17,020 --> 02:50:19,818
-Sara, cześć!
-Moja siostrzenica, Sara.
2244
02:50:20,340 --> 02:50:21,568
Daj buziaka swojemu wujkowi.
2245
02:50:34,100 --> 02:50:36,091
Ładne wesele, co?
2246
02:50:39,140 --> 02:50:42,132
-Kiedy wychodzisz za mąż?
-Kto by mnie poślubił?
2247
02:50:43,020 --> 02:50:45,011
Co? Jesteś naprawdę chwytliwy.
2248
02:50:46,340 --> 02:50:49,173
Naprawa hamulców i tłumików,
niebieska arystokracja.
2249
02:50:49,980 --> 02:50:52,096
byłem naprawdę złapany.
2250
02:50:52,700 --> 02:50:54,372
Co masz na myśli?
2251
02:50:55,380 --> 02:50:57,132
To właśnie przyszło.
2252
02:51:09,300 --> 02:51:10,449
Zwolnili cię?
2253
02:51:10,660 --> 02:51:13,379
Zasadniczo.
Zwolniony z minimalnymi świadczeniami.
2254
02:51:13,780 --> 02:51:15,657
Wysłali ich 23 000.
2255
02:51:16,100 --> 02:51:19,410
-Nie możesz czegoś zrobić?
- Strajkujemy od miesiąca.
2256
02:51:20,660 --> 02:51:22,013
Powiedziałeś, że wszystko jest w porządku.
2257
02:51:23,020 --> 02:51:26,615
Nie chciałem zrujnować
Ślub CarIo.
2258
02:51:31,860 --> 02:51:33,088
Przeczytaj to.
2259
02:51:47,940 --> 02:51:49,612
Jak myślisz?
2260
02:51:49,940 --> 02:51:51,896
Studiujesz to?
w Banku Włoch?
2261
02:51:52,100 --> 02:51:53,419
Tak, mniej więcej.
2262
02:51:54,220 --> 02:51:55,699
Co więc można zrobić?
2263
02:51:58,700 --> 02:52:01,009
Fiat to 7 miliardów Iira
zadłużony.
2264
02:52:02,020 --> 02:52:04,136
Wiele mniejszych firm
są w gorszej sytuacji,
2265
02:52:04,340 --> 02:52:06,570
nie produkują wystarczająco dużo.
2266
02:52:06,780 --> 02:52:08,498
Nie mogą z nimi konkurować
2267
02:52:08,700 --> 02:52:10,372
-rynek międzynarodowy.
-Więc?
2268
02:52:10,780 --> 02:52:12,372
Robotnicy nie mogą wygrać.
2269
02:52:12,900 --> 02:52:15,175
To jego zdanie.
On nie jest dżinem.
2270
02:52:15,420 --> 02:52:17,570
-Chciałbym się mylić.
-Śmiać się.
2271
02:52:17,780 --> 02:52:19,611
Masz związki zawodowe.
2272
02:52:19,820 --> 02:52:21,014
Związki, prawda.
2273
02:52:21,980 --> 02:52:23,732
To są zepsute IEGi.
2274
02:52:24,820 --> 02:52:26,378
Ludzie się boją.
2275
02:52:26,580 --> 02:52:28,298
CarIo, powiedz coś!
2276
02:52:28,500 --> 02:52:30,570
Mogą go po prostu zwolnić?
Jak 100 lat temu?
2277
02:52:30,820 --> 02:52:33,254
Co, chcesz, żebym skłamał?
2278
02:52:33,980 --> 02:52:36,653
Reorganizują się
system przemysłowy.
2279
02:52:36,860 --> 02:52:39,852
Przemysł się unowocześnia
i obniżają koszty
2280
02:52:40,060 --> 02:52:42,335
-pozostać konkurencyjnym.
-Kogo to obchodzi?
2281
02:52:42,780 --> 02:52:44,213
Nie wiem.
2282
02:52:44,420 --> 02:52:46,456
Musimy im zapłacić
schrzanić sprawę?
2283
02:52:46,780 --> 02:52:48,418
Do diabła z systemem.
2284
02:52:48,620 --> 02:52:51,054
Proszę!
Do diabła z systemem?
2285
02:52:51,980 --> 02:52:54,494
Co wtedy byś zrobił
zastąpić go?
2286
02:52:55,260 --> 02:52:56,534
-Jakieś pomysły?
-Ja?
2287
02:52:56,820 --> 02:52:58,856
To wy jesteście
kto powinien je mieć!
2288
02:52:59,060 --> 02:53:03,258
OK, wystarczy.
Nie ma potrzeby kłótni.
2289
02:53:03,580 --> 02:53:06,378
To jest ry.
Zapomnij o tym.
2290
02:53:12,500 --> 02:53:15,412
Już wiedziałem
to był nasz łabędzi śpiew.
2291
02:53:15,620 --> 02:53:17,770
Zapomną o nas
za kilka lat.
2292
02:53:19,860 --> 02:53:21,339
Nie martw się, doktorze!
2293
02:53:22,860 --> 02:53:25,010
Nie mogą mnie pokonać.
Nie będę siedzieć w domu
2294
02:53:25,220 --> 02:53:27,370
płacz.
Co mnie to obchodzi?
2295
02:53:27,580 --> 02:53:29,457
VitaIe'II znajdzie inną pracę.
2296
02:53:29,660 --> 02:53:32,697
Albo wymyślę coś takiego.
Naprawię zlewozmywaki kuchenne,
2297
02:53:32,900 --> 02:53:36,449
Telewizory, grzejniki...
Wypełniają nasze domy urządzeniami
2298
02:53:36,660 --> 02:53:38,332
które nieuchronnie pękają.
2299
02:53:38,540 --> 02:53:40,849
Ktoś musi je naprawić.
2300
02:53:41,060 --> 02:53:43,779
-Dlaczego nie ja?
-Nienaganna logika.
2301
02:53:45,220 --> 02:53:48,656
Albo pójdę do lekarza,
ubierz się jak Napoleon...
2302
02:53:49,260 --> 02:53:50,579
Tak, proszę pana!
2303
02:53:53,140 --> 02:53:54,971
Czuję, że lubię tańczyć.
2304
02:53:55,340 --> 02:53:58,571
-Chodź, idziemy potańczyć.
-Dobra.
2305
02:53:58,780 --> 02:54:00,896
No dalej, wy dwaj debile!
2306
02:54:01,420 --> 02:54:02,535
Przyjdź i zatańcz.
2307
02:54:08,100 --> 02:54:10,136
-Znasz „Anatomię”?
-Co to jest?
2308
02:54:12,820 --> 02:54:14,378
-''Amado mio.''
-Ten.
2309
02:54:21,100 --> 02:54:23,455
Pani Tommasi,
czy mogę prosić do tego tańca?
2310
02:54:33,620 --> 02:54:35,372
Hej, uważaj z mamą!
2311
03:02:02,581 --> 03:02:07,974
NAJLEPSZE Z MŁODZIEŻY
Akt drugi
2312
03:02:09,381 --> 03:02:12,020
I spędza cały czas
żonglowanie.
2313
03:02:12,221 --> 03:02:14,371
Stojąc na głowie,
Podoba mi się to.
2314
03:02:14,861 --> 03:02:17,216
TURYN
LATO 1982
2315
03:02:18,421 --> 03:02:20,139
I jego stopy oparte o ścianę.
2316
03:02:20,421 --> 03:02:23,697
Potem zatrzymuje się i idzie:
2317
03:02:24,141 --> 03:02:26,974
To wspaniale.
Potem, kiedy go spotkam
2318
03:02:27,181 --> 03:02:30,696
Mówię: „Cześć, Mimmo”.
I podaje mi stopę.
2319
03:02:31,261 --> 03:02:33,695
-I idę...
-Spójrzcie, balony!
2320
03:02:34,901 --> 03:02:36,095
Kupię ci jednego.
2321
03:02:37,581 --> 03:02:39,299
-Jaki kolor chcesz?
-BIue.
2322
03:02:39,501 --> 03:02:41,014
Jasne, to twój kolor.
2323
03:02:42,701 --> 03:02:45,534
-Jeden niebieski balon.
-Jasne.
2324
03:02:46,301 --> 03:02:47,495
cóż?
2325
03:02:48,021 --> 03:02:50,216
Czy jesteś szczęśliwy?
szkoła się skończyła?
2326
03:02:50,421 --> 03:02:52,776
NIE? Ale jesteś na wakacjach.
2327
03:02:53,661 --> 03:02:55,811
Plaża czy góry w tym roku?
2328
03:02:56,021 --> 03:02:57,249
Kiedy mamusia wróci?
2329
03:02:58,821 --> 03:03:00,812
Nie wiem.
Wiesz to.
2330
03:03:01,141 --> 03:03:02,574
Monika mówi
2331
03:03:02,781 --> 03:03:04,897
to znaczy, że mamusia nie żyje.
2332
03:03:05,101 --> 03:03:06,250
Co za nonsens!
2333
03:03:06,461 --> 03:03:08,850
Nie słuchaj jej.
To absurdalne.
2334
03:03:09,701 --> 03:03:11,100
Jeśli ona nie żyje, powiedz mi.
2335
03:03:12,381 --> 03:03:13,973
Oczywiście, że ci powiedziałem.
2336
03:03:20,501 --> 03:03:21,854
Dlaczego pozwoliłeś temu odejść?
2337
03:03:22,061 --> 03:03:25,610
W ten sposób, jeśli skłamałeś,
pójdzie do mamusi.
2338
03:03:39,621 --> 03:03:41,054
Wybacz opóźnienie.
2339
03:03:41,261 --> 03:03:43,252
Za kilka minut
przybędziemy
2340
03:03:43,461 --> 03:03:45,816
na stacji Porta Nuova
w Turynie.
2341
03:03:47,301 --> 03:03:50,020
Przepraszamy za niedogodności.
2342
03:04:26,581 --> 03:04:28,856
W Libanie
Izrael jest otoczony
2343
03:04:29,061 --> 03:04:31,734
dzielnic palestyńskich
w Bejrucie.
2344
03:04:32,021 --> 03:04:33,340
Arafat poprosił...
2345
03:04:33,581 --> 03:04:35,299
Barbara Mellecca.
2346
03:04:36,101 --> 03:04:37,614
Na FaIkiandach...
2347
03:04:37,821 --> 03:04:41,177
Brytyjczycy mają 4 kilometry
z Port StanIey.
2348
03:04:41,381 --> 03:04:42,814
Roberta de AngeIis.
2349
03:04:46,181 --> 03:04:47,614
Paola Rivie IIo.
2350
03:04:48,941 --> 03:04:51,330
''Stany Zjednoczone.
2351
03:04:53,221 --> 03:04:54,893
Celia Bobak.
2352
03:04:55,101 --> 03:04:56,375
Wahania na giełdzie
2353
03:04:56,581 --> 03:04:57,855
około 3 proc.
2354
03:04:58,181 --> 03:05:00,695
Deficyt publiczny
przeniósł.
2355
03:05:00,901 --> 03:05:02,732
Aby zmniejszyć deficyt
proponuje rząd
2356
03:05:02,941 --> 03:05:05,409
cięcia budżetowe
2357
03:05:05,621 --> 03:05:06,940
i nowe podatki.
2358
03:05:07,381 --> 03:05:08,894
Runda selekcyjna
2359
03:05:09,101 --> 03:05:11,661
na Puchar Świata w 1982 r.
W meczu z Polską
2360
03:05:11,861 --> 03:05:14,091
remis zero-zero
nie jest rozczarowaniem.
2361
03:05:14,301 --> 03:05:16,815
Decyduje Patrizio Peci
w sprawie Moro...
2362
03:05:42,901 --> 03:05:45,813
-Kto to jest?
-Przepraszam, to ja, twój sąsiad.
2363
03:05:46,261 --> 03:05:48,138
Muszę poprosić o przysługę.
2364
03:05:48,741 --> 03:05:50,174
Jedna chwila.
2365
03:05:59,021 --> 03:06:01,455
Przepraszam, pomyślałem
Randi byli w domu.
2366
03:06:01,701 --> 03:06:05,250
Nie, nie ma ich przez dwa tygodnie.
Jestem gościem.
2367
03:06:05,741 --> 03:06:06,890
Czy jesteś także nauczycielem?
2368
03:06:07,101 --> 03:06:10,173
Tak, przyszedłem na egzamin.
2369
03:06:10,381 --> 03:06:11,894
Jestem z Udine.
2370
03:06:12,861 --> 03:06:14,579
Mój mąż nie kupił mleka
2371
03:06:14,781 --> 03:06:17,454
i mamy dziecko.
Czy masz jakieś?
2372
03:06:17,661 --> 03:06:19,174
Nie, przepraszam.
2373
03:06:19,421 --> 03:06:22,060
-Nie miałem czasu na zakupy.
-To w porządku.
2374
03:06:22,261 --> 03:06:24,297
Może iść i kupić trochę,
to jego wina.
2375
03:06:24,861 --> 03:06:26,658
Powinien był pamiętać.
2376
03:06:27,781 --> 03:06:29,817
-W każdym razie zapraszamy.
-Dzięki.
2377
03:06:32,621 --> 03:06:34,134
Sara, idź założyć buty!
2378
03:06:35,581 --> 03:06:36,491
Ona też ma na imię Sara?
2379
03:06:37,901 --> 03:06:40,256
Czy masz córkę
z tym imieniem?
2380
03:06:40,781 --> 03:06:43,818
Nie, moja siostra tak.
Ona też ma na imię Sara.
2381
03:06:44,021 --> 03:06:45,249
Czy ona jest tak bolesna jak moja?
2382
03:06:46,621 --> 03:06:47,895
Nie... tak.
2383
03:06:48,421 --> 03:06:49,251
Nie.
2384
03:06:58,541 --> 03:07:00,054
„To był głos Silvera.
2385
03:07:01,341 --> 03:07:04,492
Wystarczyło kilka słów
żeby mnie przekonać
2386
03:07:04,981 --> 03:07:08,178
że nie odejdę
za całe złoto świata.
2387
03:07:08,781 --> 03:07:09,896
Zostałem tam,
2388
03:07:10,541 --> 03:07:12,179
drżenie,
2389
03:07:12,421 --> 03:07:15,572
Słucham, przerażony...''
2390
03:07:57,541 --> 03:07:58,860
Pojawiła się dziś rano,
2391
03:07:59,061 --> 03:08:00,892
około siódmej,
2392
03:08:01,741 --> 03:08:04,380
ale nikogo tu nie było.
Zawsze przychodzę pierwszy.
2393
03:08:05,781 --> 03:08:07,658
To pojawiło się znikąd.
2394
03:08:07,861 --> 03:08:10,580
Kto jej powiedział, że tu pracuję?
2395
03:08:13,581 --> 03:08:17,369
cóż? Nie idziesz
zapytać mnie o cokolwiek? Jak się czuła?
2396
03:08:17,661 --> 03:08:18,980
Nie chcę wiedzieć.
2397
03:08:21,101 --> 03:08:24,298
W pierwszej chwili jej nie poznałem,
ma teraz ciemne włosy...
2398
03:08:24,501 --> 03:08:26,219
Nie chcę o tym rozmawiać.
2399
03:08:30,341 --> 03:08:31,979
Chce zobaczyć Sarę.
2400
03:08:35,821 --> 03:08:37,891
Tylko z daleka.
2401
03:08:38,101 --> 03:08:40,979
Nie będzie z nią rozmawiać.
Chce ją tylko zobaczyć.
2402
03:08:41,181 --> 03:08:43,411
-Masz papierosa?
-Palisz teraz?
2403
03:08:43,621 --> 03:08:46,055
Nie. Co jej powiedziałeś?
2404
03:08:46,661 --> 03:08:49,778
Nic. Wiesz, że to nie ma sensu
kłócąc się z Guiiią.
2405
03:08:50,021 --> 03:08:52,489
Przyszła, powiedziała mi gdzie
i wyjdź.
2406
03:08:53,021 --> 03:08:55,489
Żadnego powitania,
nie. Jak się masz?
2407
03:08:56,261 --> 03:08:58,616
Jesteś teraz stolarzem?
Nic.
2408
03:09:00,061 --> 03:09:01,540
Kiedy się spotykamy?
2409
03:09:01,941 --> 03:09:03,772
Pojutrze,
podczas meczu.
2410
03:09:05,101 --> 03:09:08,138
-Który mecz?
-NicoIa, Puchar Świata!
2411
03:09:08,341 --> 03:09:10,377
Włochy w finale!
2412
03:09:10,581 --> 03:09:14,540
...Zoffa. CarI Heinz,
Forstera, Breitnera...
2413
03:09:14,741 --> 03:09:16,174
Oglądają mecz.
2414
03:09:18,541 --> 03:09:20,293
Spójrz, hieny.
2415
03:09:20,621 --> 03:09:22,896
Hieny.
Hiena jeździ.
2416
03:09:23,461 --> 03:09:26,294
-Śmiejące się hieny.
-Są zabawni.
2417
03:09:26,941 --> 03:09:28,579
-Aby pokazać zęby.
-Łoś!
2418
03:09:30,821 --> 03:09:33,619
Widziałem ich mnóstwo
podczas tej podróży do Norwegii.
2419
03:09:33,901 --> 03:09:36,096
Spójrz, dzik!
2420
03:09:36,301 --> 03:09:38,337
To nie jest dzik,
to guziec.
2421
03:09:42,621 --> 03:09:46,330
Breitner strzela z bliska...
2422
03:09:46,981 --> 03:09:48,414
Breitnera, trzy do jednego.
2423
03:09:48,821 --> 03:09:50,971
38. minuta.
2424
03:09:58,341 --> 03:10:00,696
Trzy do jednego.
Bramka Breitnera.
2425
03:10:01,101 --> 03:10:05,060
„Nazywał się Fritz.
Był posłuszny i łatwy w prowadzeniu.
2426
03:10:05,261 --> 03:10:09,459
Mieszkał w Stupinigi przez 25 lat
i 4 listopada 1846 roku...
2427
03:10:10,181 --> 03:10:12,615
Zabił swojego trenera.
Jezu, Fritz.
2428
03:10:13,661 --> 03:10:15,970
Causio zastępuje AItobeIII.
2429
03:10:16,181 --> 03:10:18,012
Wcześnie zastępstwo
przeznaczony do
2430
03:10:18,821 --> 03:10:21,415
marnować czas
i złamać rytm drugiej drużyny.
2431
03:10:21,621 --> 03:10:25,409
Minuta gry
Wyszliśmy z Pucharu Świata...
2432
03:10:26,701 --> 03:10:29,852
To są wszystkie ptaki.
FaIkona,
2433
03:10:30,621 --> 03:10:32,179
dobrzy myśliwi...
2434
03:10:32,861 --> 03:10:34,579
ptak drapieżny.
2435
03:10:36,741 --> 03:10:39,016
I kurczaki...
2436
03:10:39,781 --> 03:10:41,533
-Wygląda jak kurnik.
-Pelikan.
2437
03:10:41,941 --> 03:10:45,900
Spójrz, łoś z rogami.
A to jest żyrafa.
2438
03:10:46,221 --> 03:10:47,574
Moje ulubione zwierzę.
2439
03:10:47,781 --> 03:10:49,897
Dlaczego jest Twoim ulubionym?
2440
03:10:50,141 --> 03:10:53,338
Ponieważ używa swojej długiej szyi
zjadać liście z drzew
2441
03:10:53,701 --> 03:10:55,100
i patrzeć w niebo.
2442
03:10:55,821 --> 03:10:57,174
Lubię zwierzęta
2443
03:10:57,381 --> 03:10:58,780
to spojrzenie w niebo.
2444
03:11:13,941 --> 03:11:15,215
Co to jest?
2445
03:11:16,701 --> 03:11:19,215
-Manat.
-Wygląda jak morze.
2446
03:11:19,861 --> 03:11:22,250
To wygląda jak morze,
ale to się nazywa
2447
03:11:22,461 --> 03:11:25,692
-manat.
-Skąd wiesz tak dużo?
2448
03:11:26,101 --> 03:11:28,057
Ponieważ czytam znaki.
2449
03:12:00,541 --> 03:12:02,372
Tatusiu, wygraliśmy.
2450
03:12:04,461 --> 03:12:06,417
Tak, wygraliśmy.
2451
03:12:11,181 --> 03:12:14,173
JESIEŃ 1983
2452
03:12:17,501 --> 03:12:19,059
Dobry Boże, jest lodowato!
2453
03:12:19,261 --> 03:12:21,377
I mówią
w Rzymie jest słonecznie!
2454
03:12:21,581 --> 03:12:24,015
Gdzie jest słońce?
Minęło wiele dni!
2455
03:12:24,221 --> 03:12:27,372
Nie masz motocykla,
robisz?
2456
03:12:27,581 --> 03:12:30,049
Nie lubię hałasu
na patio.
2457
03:12:30,941 --> 03:12:32,215
Kuchnia.
2458
03:12:33,461 --> 03:12:36,259
To jest pokój dzienny.
2459
03:12:36,661 --> 03:12:40,893
Dużo światła.
Meble są nowe.
2460
03:12:41,221 --> 03:12:42,813
Spójrz, tam...
2461
03:12:43,941 --> 03:12:46,455
sypialnia.
2462
03:12:47,821 --> 03:12:49,140
Doskonały.
2463
03:12:49,341 --> 03:12:51,138
Telewizor jest nowy,
2464
03:12:51,341 --> 03:12:52,820
właściciele go kupili.
2465
03:12:53,021 --> 03:12:56,138
Spójrz, przeprowadzkowie,
biedne Iady,
2466
03:12:56,341 --> 03:12:58,218
przeszli pieszo cztery piętra
2467
03:12:58,421 --> 03:13:00,616
więc je dałem
20 000 Iira jako napiwek.
2468
03:13:01,381 --> 03:13:03,212
-Tutaj.
-Nie, jest w porządku.
2469
03:13:03,421 --> 03:13:05,889
-Pod koniec tygodnia.
-Cienki.
2470
03:13:07,261 --> 03:13:10,412
Och, kwiaty!
Właściciel je uwielbia.
2471
03:13:10,661 --> 03:13:12,333
Potrzebują podlewania
każdego dnia.
2472
03:13:12,541 --> 03:13:14,418
O ile oczywiście nie będzie padać.
2473
03:13:14,621 --> 03:13:15,895
-AII prawda?
-Tak.
2474
03:13:16,101 --> 03:13:17,739
Jeśli to przeszkadza,
Mogę to zrobić.
2475
03:13:17,941 --> 03:13:20,853
Nie, to żaden kłopot.
Zrobię to.
2476
03:13:21,181 --> 03:13:24,617
Jasne, jeśli będziesz czegoś potrzebować
możesz do mnie zadzwonić
2477
03:13:24,821 --> 03:13:26,573
albo mój mąż.
Jesteśmy na dole.
2478
03:13:26,781 --> 03:13:28,453
Wszystko prawda, świetnie.
2479
03:13:28,981 --> 03:13:31,575
Miłego dnia.
Zostawię tu klucze.
2480
03:13:32,021 --> 03:13:33,818
-Do widzenia.
-Do widzenia.
2481
03:13:51,301 --> 03:13:53,769
Wszystko w porządku,
księżniczka?
2482
03:13:56,421 --> 03:14:01,017
Daj mi swoje serce,
Chcę, żeby moja miłość eksplodowała...
2483
03:14:04,581 --> 03:14:07,334
Wykopałem dół...
2484
03:14:07,541 --> 03:14:10,897
-Więcej witalności seksualnej.
-Jesteśmy śródziemnomorski...
2485
03:14:11,101 --> 03:14:12,853
łacina, co oznacza,
gorącokrwisty...
2486
03:14:13,221 --> 03:14:15,337
Jest tylko jeden problem.
2487
03:14:16,261 --> 03:14:20,413
Nowe tajne służby
sobie z tym poradzę.
2488
03:14:41,581 --> 03:14:42,730
Proszę.
2489
03:14:45,101 --> 03:14:46,454
Tutaj.
2490
03:14:48,381 --> 03:14:49,450
Cześć.
2491
03:14:50,461 --> 03:14:52,577
Jutro zaczynamy
nocna zmiana.
2492
03:14:53,221 --> 03:14:55,781
dwa tygodnie,
potem trzy dni wolnego.
2493
03:15:01,701 --> 03:15:03,453
Potem mamy dzienną zmianę.
2494
03:15:04,741 --> 03:15:07,096
To gabinet szefa.
2495
03:15:08,021 --> 03:15:09,340
Uważaj.
2496
03:15:10,221 --> 03:15:12,132
I to jest twoje.
2497
03:15:12,741 --> 03:15:14,811
To jest ekspres do kawy.
2498
03:15:23,861 --> 03:15:25,294
I twoje biurko.
2499
03:15:33,941 --> 03:15:36,057
To są chłopaki
szukamy.
2500
03:15:36,461 --> 03:15:39,134
Prawie wszystkie.
Czerwoni i czarni.
2501
03:15:39,621 --> 03:15:41,930
Te, o których myślimy
są w mieście.
2502
03:15:46,981 --> 03:15:48,699
A jeśli znajdziemy tego?
2503
03:15:50,541 --> 03:15:51,610
Co robimy?
2504
03:15:51,821 --> 03:15:53,334
To zależy, co ona robi.
2505
03:15:53,541 --> 03:15:55,179
Jeśli sięgnie do kieszeni,
strzelamy.
2506
03:15:56,181 --> 03:15:58,536
Strzelałbym, nawet gdyby ona tego nie robiła.
2507
03:15:58,781 --> 03:16:01,932
Na wszelki wypadek.
Aby się upewnić.
2508
03:16:14,381 --> 03:16:16,736
Tato, jest lepkie!
2509
03:16:16,941 --> 03:16:18,897
Dodać mąkę i rozsmarować.
2510
03:16:19,101 --> 03:16:20,500
...jej córka,
2511
03:16:20,701 --> 03:16:24,410
który słyszał strzały,
i kilku sąsiadów.
2512
03:16:24,741 --> 03:16:26,538
Sędzia wciąż oddychał
2513
03:16:26,741 --> 03:16:29,539
ale zmarł w drodze
do szpitala.
2514
03:16:30,141 --> 03:16:32,097
Tworzą się bąbelki.
2515
03:16:33,461 --> 03:16:36,851
Czytelnik o imieniu „La Stampa”
mówiąc, że Czerwone Brygady
2516
03:16:37,141 --> 03:16:39,018
mu rozkazał
zadzwonić do gazety.
2517
03:16:39,221 --> 03:16:41,974
Czerwone Brygady wysłały kolejnego
List dotyczący odpowiedzialności
2518
03:16:42,221 --> 03:16:45,258
do „II corriere deIIa Sera”
w Rzymie.
2519
03:16:45,461 --> 03:16:48,771
Sędzia Caccia prowadził sprawę
kilka przypadków terroryzmu,
2520
03:16:49,021 --> 03:16:52,172
jak również powiązane sprawy
dla handlarzy narkotyków i mafii.
2521
03:16:52,381 --> 03:16:54,497
prokurator w Turynie...
2522
03:17:16,261 --> 03:17:18,536
Dzień dobry.
Czy mogę to wziąć?
2523
03:17:18,741 --> 03:17:20,174
Dzień dobry.
2524
03:17:27,341 --> 03:17:29,059
Czy to ty, Nicola?
2525
03:17:30,821 --> 03:17:32,015
Dziewczyna ze StromboIi!
2526
03:17:32,221 --> 03:17:33,939
„Dziewczyna ze StromboIi”
ma imię.
2527
03:17:34,141 --> 03:17:36,291
Och, prawda.
2528
03:17:36,901 --> 03:17:38,050
Nie mów mi.
2529
03:17:38,901 --> 03:17:40,573
W międzyczasie
daj mi swój dowód osobisty
2530
03:17:40,781 --> 03:17:41,930
i wypełnię kartę.
2531
03:17:43,701 --> 03:17:47,091
Zostawiłem to w domu.
Marcelia.
2532
03:17:47,301 --> 03:17:48,654
Nie, MireIIa.
2533
03:17:49,301 --> 03:17:51,576
Och, prawda.
MireIIa, przepraszam.
2534
03:17:51,781 --> 03:17:53,009
Przepraszam.
2535
03:17:53,221 --> 03:17:56,691
Zapiszę to w swoim imieniu.
Przynieś go za dwa tygodnie.
2536
03:17:57,421 --> 03:18:00,140
-A co jeśli to ukradnę?
-Wyśledzę cię.
2537
03:18:00,341 --> 03:18:02,332
Gdzie mieszkam?
Jakie jest moje drugie imię?
2538
03:18:02,821 --> 03:18:05,733
Znalazłem cię raz,
Mogę to zrobić jeszcze raz.
2539
03:18:06,341 --> 03:18:07,740
Wszystko prawda.
2540
03:18:09,821 --> 03:18:12,289
Czy jesteś tu z powodu
ta rada, którą ci dałem?
2541
03:18:16,541 --> 03:18:17,610
To była dobra rada.
2542
03:18:17,821 --> 03:18:19,413
To piękne miejsce.
2543
03:18:20,781 --> 03:18:23,693
Pora na lunch. Chcesz się podzielić
kanapka i jabłko?
2544
03:18:24,661 --> 03:18:26,891
Doskonale pamiętam ten dzień.
2545
03:18:28,101 --> 03:18:30,137
Często o tobie śniłem.
2546
03:18:31,541 --> 03:18:35,216
Potem powiedziałam mojemu chłopakowi
i zrobił się zazdrosny.
2547
03:18:36,261 --> 03:18:40,140
Nie wiem dlaczego, nie zrobił tego
nawet wiem, czy byłeś prawdziwy.
2548
03:18:41,141 --> 03:18:44,053
-Mężczyźni są głupi.
-To prawda.
2549
03:18:45,141 --> 03:18:46,369
A co teraz?
2550
03:18:47,621 --> 03:18:50,215
Jeśli mu powiesz, że mnie widziałeś,
on cię zabije.
2551
03:18:51,501 --> 03:18:53,219
Tak, to taki typ.
2552
03:18:53,421 --> 03:18:54,979
Właściwie to go zostawiłam.
2553
03:18:58,061 --> 03:18:59,016
Chcesz trochę?
2554
03:19:03,381 --> 03:19:04,609
Nadal robisz zdjęcia?
2555
03:19:05,941 --> 03:19:07,374
Co jakiś czas.
2556
03:19:08,941 --> 03:19:11,091
Pamiętasz, co mi powiedziałeś?
2557
03:19:11,621 --> 03:19:12,974
Szukać tajemnicy?
2558
03:19:13,821 --> 03:19:15,652
Naprawdę mi się to podobało.
2559
03:19:16,221 --> 03:19:21,341
Próbowałem, bezskutecznie.
2560
03:19:21,541 --> 03:19:24,214
Po prostu nie mogę uchwycić
osobę w środku.
2561
03:19:27,621 --> 03:19:29,339
To jest to, co powiedziałeś.
2562
03:19:31,061 --> 03:19:33,211
Czy ja? Nie pamiętam.
2563
03:19:34,301 --> 03:19:36,212
-Nie pamiętasz?
-NIE.
2564
03:19:37,981 --> 03:19:40,449
To szalone!
Tego dnia przeżyłam załamanie nerwowe,
2565
03:19:40,661 --> 03:19:42,697
-i nie możesz pamiętać.
-AppIe.
2566
03:19:48,381 --> 03:19:49,609
Dobrze, wybaczam ci.
2567
03:19:50,341 --> 03:19:51,854
Tylko dlatego, że jesteś przystojny.
2568
03:19:55,341 --> 03:19:56,774
Nie zapomnij o książce.
2569
03:19:57,381 --> 03:19:59,099
Dwa tygodnie!
2570
03:20:41,341 --> 03:20:43,218
-Giovanno, cześć.
-Cześć.
2571
03:20:43,421 --> 03:20:44,695
Wejdź.
2572
03:20:45,741 --> 03:20:47,857
tam,
bo tutaj...
2573
03:20:49,661 --> 03:20:51,731
Skąd wiedziałeś, gdzie mieszkam?
2574
03:20:51,941 --> 03:20:54,899
To było na Iist
nowych agentów.
2575
03:20:56,141 --> 03:20:58,530
Nawet nam nie dałeś
adres.
2576
03:20:58,741 --> 03:20:59,890
Usiądź.
2577
03:21:00,501 --> 03:21:02,378
Nie wiedziałem, że jesteś w Rzymie.
2578
03:21:02,621 --> 03:21:04,213
Zostałem przeniesiony
niedawno.
2579
03:21:04,421 --> 03:21:06,139
Mieszkam z mamą.
2580
03:21:06,741 --> 03:21:08,811
Masz mnóstwo miejsca.
2581
03:21:10,301 --> 03:21:11,529
Jak ona się ma?
2582
03:21:11,741 --> 03:21:13,174
Jak myślisz?
2583
03:21:15,061 --> 03:21:16,699
Chcesz coś do picia?
2584
03:21:16,941 --> 03:21:19,933
Dlaczego nam nie powiedziałeś?
Dowiedziałem się przez przypadek.
2585
03:21:20,141 --> 03:21:22,655
-Jesteś jak nieznajomy!
- Zrobię kawę.
2586
03:21:22,861 --> 03:21:24,738
-Rozmawiam.
-Nie, bełkoczesz
2587
03:21:24,941 --> 03:21:26,738
Jak starsza siostra.
2588
03:21:27,061 --> 03:21:29,575
Lubisz bawić się w Matkę Przełożoną,
ale mam taki.
2589
03:21:29,781 --> 03:21:31,419
Kogo całkowicie ignorujesz.
2590
03:21:31,621 --> 03:21:34,374
Co ty do cholery wiesz?
2591
03:21:35,581 --> 03:21:37,412
Jesteś sędzią,
wydajesz wyrok!
2592
03:21:37,701 --> 03:21:39,180
To nie jest sala sądowa!
2593
03:21:39,421 --> 03:21:42,333
Co ci zrobiliśmy
na to zasłużyć?
2594
03:21:47,501 --> 03:21:49,014
Giovanna, poczekaj.
2595
03:21:49,941 --> 03:21:51,135
Giovanna!
2596
03:21:53,941 --> 03:21:55,294
Słuchać.
2597
03:24:02,101 --> 03:24:03,534
-Cześć.
-Cześć.
2598
03:24:04,501 --> 03:24:06,014
Jak masz na imię?
2599
03:24:06,861 --> 03:24:07,930
Matteo.
2600
03:24:08,141 --> 03:24:11,417
Matteo. Ładne imię.
Bardzo ładna.
2601
03:24:11,821 --> 03:24:13,812
-A jak masz na imię?
-Loita.
2602
03:24:14,181 --> 03:24:16,411
-Skąd jesteś?
-Wenezuela.
2603
03:24:33,421 --> 03:24:34,615
O co chodzi?
2604
03:24:35,141 --> 03:24:36,574
Czy jesteś smutny?
2605
03:24:41,021 --> 03:24:42,454
Na co się patrzysz?
2606
03:24:43,381 --> 03:24:45,941
-Twoja szyja.
-Moja szyja?
2607
03:24:46,381 --> 03:24:47,370
Podoba ci się?
2608
03:24:54,141 --> 03:24:55,176
Tutaj.
2609
03:24:55,381 --> 03:24:56,700
Dla twojej dziewczyny.
2610
03:25:03,221 --> 03:25:05,576
Po prostu nie czuję się na siłach.
2611
03:25:07,461 --> 03:25:09,179
Może...
2612
03:25:10,101 --> 03:25:12,934
Może nie.
2613
03:25:13,461 --> 03:25:16,419
Inni są bardziej zdecydowani.
2614
03:25:16,701 --> 03:25:18,339
Tak się boję.
2615
03:25:18,701 --> 03:25:21,898
Może powinienem...
Może nie jestem na to gotowy.
2616
03:25:22,821 --> 03:25:24,254
nie wiem...
2617
03:25:27,341 --> 03:25:28,899
Nie bój się.
2618
03:25:31,461 --> 03:25:33,053
Poradzisz sobie, zobaczysz.
2619
03:25:47,701 --> 03:25:48,690
Halo?
2620
03:25:51,341 --> 03:25:52,490
Halo?
2621
03:25:53,181 --> 03:25:55,536
-Hejo?
-Francesca.
2622
03:25:55,741 --> 03:25:58,096
-Posłuchaj mnie.
-Dobra.
2623
03:25:58,661 --> 03:26:00,140
Muszę się z tobą natychmiast spotkać.
2624
03:26:01,061 --> 03:26:02,938
Za dwie godziny
w ogrodach Forum.
2625
03:26:03,581 --> 03:26:04,934
-Tak.
-Masz to?
2626
03:26:13,341 --> 03:26:14,535
Sara urosła.
2627
03:26:15,061 --> 03:26:18,019
Przyniósłbym zdjęcie,
ale wyszedłem w pośpiechu.
2628
03:26:18,421 --> 03:26:20,093
Byłem bardzo zdenerwowany.
2629
03:26:23,701 --> 03:26:27,250
NicoIa powiedziała, że ją zabrał
do kina w zeszłym tygodniu
2630
03:26:27,461 --> 03:26:29,611
i dokładnie pośrodku
teatru
2631
03:26:29,861 --> 03:26:31,897
– zapytała go
jaka była miesiączka.
2632
03:26:32,101 --> 03:26:34,569
-Co on zrobił?
-Wyjaśnił jej to.
2633
03:26:34,941 --> 03:26:36,693
Gdy wszyscy słuchają.
2634
03:26:36,981 --> 03:26:38,972
To Nicola,
on nie widzi różnicy.
2635
03:26:39,181 --> 03:26:42,014
Młody, stary, szalony, rozsądny,
go to nie obchodzi.
2636
03:26:43,461 --> 03:26:44,610
Słuchać.
2637
03:26:50,901 --> 03:26:53,813
TeII CarIo, aby poprosić o transfer,
wydostać się z Rzymu.
2638
03:26:54,181 --> 03:26:57,491
Właściwie, poza Włochami.
Tak szybko, jak to możliwe.
2639
03:27:04,981 --> 03:27:06,573
Idź gdzie?
2640
03:27:06,901 --> 03:27:08,812
-Jak?
-Gdziekolwiek.
2641
03:27:09,661 --> 03:27:12,095
Jest w niebezpieczeństwie.
Czy Pan rozumie?
2642
03:27:13,381 --> 03:27:15,849
Ale mamy małe dzieci.
2643
03:27:16,541 --> 03:27:18,259
Dom, jego praca...
2644
03:27:19,301 --> 03:27:22,771
Poza tym znasz CarIo.
Nie opuści.
2645
03:27:23,981 --> 03:27:25,460
-Muszę iść.
-Nie, czekaj, GiuIia.
2646
03:27:26,261 --> 03:27:28,252
Poczekaj, posłuchaj mnie.
2647
03:27:28,461 --> 03:27:30,611
Spróbuję porozmawiać z CarIo,
2648
03:27:31,381 --> 03:27:32,700
przekonać go,
2649
03:27:33,421 --> 03:27:35,013
ale on powie nie.
2650
03:27:36,141 --> 03:27:39,133
Był już wcześniej twoim przyjacielem.
Uratuj go.
2651
03:27:39,341 --> 03:27:40,854
Powiedz mu, że nie mogą!
2652
03:27:41,781 --> 03:27:43,499
-Nie mogę. Pozwól mi odejść.
-Nie, nie zrobię tego.
2653
03:27:43,701 --> 03:27:46,579
Powiedz, że nie ma harmonogramu,
że nigdy nie jest sam...
2654
03:27:47,621 --> 03:27:49,657
Powiedz, że jest zbyt ryzykownym celem.
2655
03:27:49,861 --> 03:27:52,534
Musisz go uratować, GiuIia.
2656
03:27:55,061 --> 03:27:56,779
Przysięgnij, że to zrobisz.
2657
03:27:58,221 --> 03:28:00,052
Czy mi ufasz?
2658
03:28:01,781 --> 03:28:03,817
Tak. Ja robię.
2659
03:28:06,741 --> 03:28:07,935
Wszystko prawda.
2660
03:28:08,941 --> 03:28:10,738
Spróbuję.
2661
03:28:13,741 --> 03:28:16,130
Nicola przyjeżdża do Rzymu
na Boże Narodzenie, prawda?
2662
03:28:17,301 --> 03:28:19,769
Tak, myślę, że tak.
W Nowy Rok.
2663
03:28:19,981 --> 03:28:22,449
-Na kilka dni.
-Chcę zobaczyć Sarę.
2664
03:28:22,661 --> 03:28:25,573
-Tylko raz.
-Nie wiem jak...
2665
03:28:25,781 --> 03:28:29,217
Zabierz ją do Koloseum.
Zadzwonię do ciebie i powiesz kiedy.
2666
03:28:30,421 --> 03:28:31,570
Dobra.
2667
03:28:32,181 --> 03:28:34,012
Nie mów nikomu.
2668
03:28:35,141 --> 03:28:36,210
Wszystko prawda.
2669
03:28:52,661 --> 03:28:54,219
Więc co robisz?
2670
03:28:55,981 --> 03:28:59,974
-Jestem inżynierem.
-No cóż, inżynier!
2671
03:29:00,261 --> 03:29:01,774
Marzenie każdej mamy.
2672
03:29:02,541 --> 03:29:04,293
Może dlatego to zrobiłem.
2673
03:29:05,021 --> 03:29:08,172
Więc budujesz tamy,
mosty, budynki...
2674
03:29:08,981 --> 03:29:11,541
Tak, często pracuję za granicą.
2675
03:29:12,381 --> 03:29:14,178
Muszę często podróżować.
2676
03:29:14,381 --> 03:29:17,134
-Nie lubisz podróżować?
-NIE.
2677
03:29:18,381 --> 03:29:21,532
-Co chciałbyś zrobić?
-Nie wiem.
2678
03:29:22,981 --> 03:29:24,733
Może to, co robisz.
2679
03:29:25,061 --> 03:29:28,133
-Bądź w pobliżu książek.
-Wyjdź i dołącz do mnie.
2680
03:29:30,581 --> 03:29:32,458
-Lubisz kasztany?
- Dużo.
2681
03:29:32,781 --> 03:29:34,214
Daj mi trochę.
2682
03:29:35,461 --> 03:29:36,689
-Ile?
-3000.
2683
03:29:36,901 --> 03:29:38,539
To rabunek!
2684
03:29:38,741 --> 03:29:40,572
Idź i wybierz je samIf!
2685
03:29:41,621 --> 03:29:42,849
Rzym!
2686
03:29:43,381 --> 03:29:45,292
-Tutaj.
-Dzięki.
2687
03:29:47,501 --> 03:29:49,139
Chcesz gdzieś iść?
2688
03:29:49,341 --> 03:29:50,615
Gdzie?
2689
03:29:55,101 --> 03:29:57,057
Połóż dwa palce z przodu,
2690
03:29:57,261 --> 03:29:58,819
podnieś dłoń
2691
03:29:59,021 --> 03:30:00,977
i rób tak jak ja.
2692
03:30:01,181 --> 03:30:05,379
Zrównoważ to i jeśli tak
praworęczny, lewa stopa do przodu.
2693
03:30:12,261 --> 03:30:14,855
-Wygląda na łatwe.
-Jasne.
2694
03:30:16,061 --> 03:30:17,574
-Moja kolej.
-Tak.
2695
03:30:26,501 --> 03:30:27,900
Trzeba używać palców.
2696
03:30:28,101 --> 03:30:30,934
-Nie możesz inaczej.
-Mam swój sposób.
2697
03:30:31,301 --> 03:30:32,370
Wszystko prawda.
2698
03:30:32,581 --> 03:30:35,812
-To nie pójdzie tak prosto.
-Czekać.
2699
03:30:36,821 --> 03:30:38,493
Oglądaj i ucz się.
2700
03:30:43,141 --> 03:30:44,096
Zbyt miękkie!
2701
03:30:44,301 --> 03:30:45,290
Zamknąć się!
2702
03:30:49,701 --> 03:30:51,214
Cel! Cel!
2703
03:30:52,381 --> 03:30:53,655
To słowo to „strajk”.
2704
03:30:53,861 --> 03:30:55,135
„Uderzenie”!
2705
03:31:10,501 --> 03:31:11,934
-Wsiadaj.
-Dzięki.
2706
03:31:12,141 --> 03:31:14,291
-Jesteś przemoczony.
-To w porządku.
2707
03:31:14,501 --> 03:31:17,061
-Muszę zadzwonić.
-Dobra.
2708
03:32:42,061 --> 03:32:43,619
Jesteś przemoczony.
2709
03:32:44,021 --> 03:32:45,295
Muszę iść.
2710
03:32:45,501 --> 03:32:47,731
Muszę podjąć walkę
rano.
2711
03:32:47,941 --> 03:32:50,501
- Na miejscu są problemy.
-Jak długo?
2712
03:32:50,701 --> 03:32:53,499
Tylko tydzień.
Wrócę siódmego.
2713
03:32:55,421 --> 03:32:56,900
Co robisz siódmego?
2714
03:32:59,701 --> 03:33:01,339
Odbieram cię.
2715
03:33:03,181 --> 03:33:04,409
O której godzinie?
2716
03:33:06,261 --> 03:33:08,855
Kiedy biblioteka zostanie zamknięta.
Dobra?
2717
03:33:11,821 --> 03:33:14,255
Znalazłem to pod twoim siedzeniem.
2718
03:33:16,181 --> 03:33:18,649
Dostałem to pewnego dnia
2719
03:33:19,701 --> 03:33:21,020
i nie mogłem go znaleźć.
2720
03:33:21,221 --> 03:33:23,257
Nie wiem, jak się tam znalazł.
2721
03:33:24,221 --> 03:33:25,939
Czy to dla twojej dziewczyny?
2722
03:33:30,421 --> 03:33:31,570
To dla ciebie.
2723
03:33:34,901 --> 03:33:36,380
Potem załóż to na mnie.
2724
03:35:49,981 --> 03:35:51,653
Spokojnie, ja zrobię zmianę.
2725
03:35:55,101 --> 03:35:57,296
-Dzień i noc?
-Tak.
2726
03:35:57,901 --> 03:35:59,254
Dzień i noc.
2727
03:36:05,381 --> 03:36:06,530
Jesteś kumplem.
2728
03:37:14,541 --> 03:37:18,329
Dobrze, że to nie jest autostrada.
Ten samochód ledwo jeździ.
2729
03:37:20,261 --> 03:37:22,297
-Kiedy dostaniesz nowy?
-Nowy?
2730
03:37:22,501 --> 03:37:23,650
Działa świetnie.
2731
03:37:23,861 --> 03:37:25,260
Tato, to śmieci.
2732
03:37:25,461 --> 03:37:27,099
-To do bani.
-Co masz na myśli?
2733
03:37:27,301 --> 03:37:29,576
Ten samochód jeździ świetnie!
2734
03:37:29,781 --> 03:37:31,851
Powinieneś kupić nowy.
2735
03:37:32,981 --> 03:37:35,654
Mojej córki
stał się konsumentem!
2736
03:37:36,341 --> 03:37:37,660
Czy jesteśmy biedni?
2737
03:37:37,861 --> 03:37:39,055
Potrzebujesz czegoś?
2738
03:37:45,541 --> 03:37:46,860
Szkoda, że przegapiliśmy Święta Bożego Narodzenia.
2739
03:37:47,381 --> 03:37:49,815
Prezenty są na Boże Narodzenie,
nie Nowy Rok.
2740
03:37:50,021 --> 03:37:52,535
Kto mówi?
Robimy prezenty na Nowy Rok.
2741
03:37:52,861 --> 03:37:54,453
Kto tam będzie?
2742
03:37:54,701 --> 03:37:57,420
Babcia, ciocia Giovanna...
2743
03:37:57,621 --> 03:38:01,011
-Francesca?
-Francesca, CarIo, dzieci...
2744
03:38:01,221 --> 03:38:02,449
Mieli kolejne dziecko.
2745
03:38:02,661 --> 03:38:03,776
Tak? Jak się nazywa?
2746
03:38:03,981 --> 03:38:05,175
Asdruba tj
2747
03:38:05,381 --> 03:38:08,532
-Teofrasto CaIimaco.
-CaIimaco?
2748
03:38:08,741 --> 03:38:11,460
-Nie, Nabukodonosie.
-Tata!
2749
03:38:11,661 --> 03:38:13,492
Nie ciągnij mojej nogi.
2750
03:38:13,701 --> 03:38:15,737
-MicheIe.
-MicheIe?
2751
03:38:17,701 --> 03:38:20,534
''Podróż się rozpoczęła
na prawą nogę.
2752
03:38:20,741 --> 03:38:22,936
Hiszpan
był doskonałym statkiem,
2753
03:38:23,141 --> 03:38:26,736
Zachowuję się dobrze
nawet na środku oceanu.
2754
03:38:27,061 --> 03:38:30,019
Załoga była cała
wspaniali żeglarze.
2755
03:38:30,461 --> 03:38:34,056
Kapitan znał się na swojej pracy
do perfekcji
2756
03:38:34,261 --> 03:38:37,139
i wszystko wydawało się
żeby szło gładko.
2757
03:38:37,501 --> 03:38:39,537
Aż pewnej nocy
2758
03:38:40,101 --> 03:38:43,571
gdy szedł do swojej chaty,
2759
03:38:43,861 --> 03:38:46,694
Jim chciał jabłko
2760
03:38:47,181 --> 03:38:49,570
i poszedłem zajrzeć do baru
2761
03:38:50,061 --> 03:38:52,621
gdzie trzymali owoce.
2762
03:38:53,021 --> 03:38:55,251
-Nigdy nie będą mogli spać.
-Kogo to obchodzi?
2763
03:38:55,461 --> 03:38:58,578
Bawią się
z kuzynem z Turynu.
2764
03:38:58,781 --> 03:39:00,260
-Może i jesteś.
-Dlaczego?
2765
03:39:00,701 --> 03:39:02,737
-Ponieważ masz dziewczynę.
-Więc?
2766
03:39:03,301 --> 03:39:05,940
Jesteśmy po prostu lepsi,
to wszystko.
2767
03:39:06,141 --> 03:39:07,733
-Pospiesz się!
-To prawda.
2768
03:39:07,941 --> 03:39:11,217
Gdybyś miała chłopca,
byłbyś znacznie szerszy.
2769
03:39:11,421 --> 03:39:13,776
-Naprawdę?
-Ale ona cię załatwiła.
2770
03:39:14,461 --> 03:39:16,577
-Ona dobrze cię wychowuje.
-Och, racja.
2771
03:39:17,021 --> 03:39:18,579
Siwe włosy, co?
2772
03:39:18,781 --> 03:39:21,579
No dalej, tylko kilka.
2773
03:39:22,221 --> 03:39:23,734
Urok 40-latka.
2774
03:39:23,941 --> 03:39:26,660
Hej, 37, a nie 40.
2775
03:39:27,181 --> 03:39:28,819
Starszy mężczyzna, który odniósł sukces.
2776
03:39:29,541 --> 03:39:30,815
Połóż palec.
2777
03:39:34,541 --> 03:39:36,259
Jak sobie radzisz z 3?
2778
03:39:37,101 --> 03:39:39,695
-Ja z jednym...
-Jestem wyczerpany.
2779
03:39:39,901 --> 03:39:41,016
Ale podoba mi się to.
2780
03:39:58,381 --> 03:39:59,530
CarIo ma ochroniarzy?
2781
03:40:01,541 --> 03:40:02,656
Po co?
2782
03:40:03,381 --> 03:40:05,053
W tych czasach...
2783
03:40:13,381 --> 03:40:14,370
Nikola.
2784
03:40:19,941 --> 03:40:21,374
Nic.
Michele nie śpi.
2785
03:40:22,901 --> 03:40:24,220
Otwórz drzwi CarIo.
2786
03:40:30,981 --> 03:40:33,017
Dlaczego ochroniarze?
2787
03:40:35,741 --> 03:40:38,539
''To jest zima
naszego niezadowolenia.
2788
03:40:38,821 --> 03:40:40,777
''Księgowy
wszedł po schodach...''
2789
03:40:40,981 --> 03:40:43,017
''...gdzie strażnik
czekałem...''
2790
03:40:43,221 --> 03:40:44,939
„To szalony lekarz!”
2791
03:40:47,461 --> 03:40:49,338
-Jak się masz?
-Dobrze, a ty?
2792
03:40:50,821 --> 03:40:52,891
Moim marzeniem jest post
gdzieś podobnie
2793
03:40:53,301 --> 03:40:55,735
Dania, Szwecja, Holandia i...
2794
03:40:56,661 --> 03:40:58,891
Kraje z witrynami sklepowymi.
2795
03:40:59,421 --> 03:41:02,015
Obywatel przechodzi obok nich
i zagląda do środka.
2796
03:41:05,861 --> 03:41:08,773
Moim marzeniem jest mieć
przejrzyste banki,
2797
03:41:09,581 --> 03:41:11,970
przejrzystą giełdę.
2798
03:41:12,621 --> 03:41:15,499
Polityka, gospodarka...
Wszystko przejrzyste.
2799
03:41:17,021 --> 03:41:18,374
Taki przystojny...
2800
03:41:19,861 --> 03:41:21,340
Myślę, że śpi.
2801
03:41:21,781 --> 03:41:22,896
Może.
2802
03:41:23,181 --> 03:41:24,978
Jeszcze nie całkiem.
2803
03:41:25,381 --> 03:41:26,700
Tam.
2804
03:41:27,221 --> 03:41:30,338
-Co się dzieje dziś wieczorem?
- Są wieści.
2805
03:41:30,661 --> 03:41:34,210
Jestem tutaj, Saro...
Nowe głosy, dziwne twarze...
2806
03:41:35,061 --> 03:41:38,019
- Tutaj jestem ekspertem.
-Nie, on śpi.
2807
03:41:38,221 --> 03:41:39,336
On śpi?
2808
03:41:40,181 --> 03:41:42,137
-Tutaj.
-Ostrożnie...
2809
03:41:42,341 --> 03:41:43,694
Tutaj.
2810
03:41:44,941 --> 03:41:47,409
Widzisz?
Obserwuj kaczkę.
2811
03:41:51,341 --> 03:41:53,730
-Francesca?
-Śpię.
2812
03:41:54,901 --> 03:41:58,496
Jest wyczerpana.
O tej porze roku...
2813
03:41:59,101 --> 03:42:01,251
Mówiłeś...
Przejrzystość, prawda?
2814
03:42:01,941 --> 03:42:03,738
Niezły pomysł,
ale czy to możliwe?
2815
03:42:04,581 --> 03:42:07,141
Inni to robią.
Dlaczego nie my?
2816
03:42:07,341 --> 03:42:08,615
Nie, mam na myśli Włochów.
2817
03:42:09,741 --> 03:42:11,971
Czy lubimy rzeczy przejrzyste?
2818
03:42:12,301 --> 03:42:13,814
Myślę, że jesteś naiwny.
2819
03:42:16,501 --> 03:42:17,900
Gotowy do łóżka?
2820
03:42:18,501 --> 03:42:20,731
-Do twojego łóżeczka.
-Więc myślę...
2821
03:42:21,381 --> 03:42:22,609
Chodź.
2822
03:42:23,981 --> 03:42:27,291
-Oto jesteśmy.
-Nie szepcz.
2823
03:42:28,581 --> 03:42:29,855
To ich budzi.
2824
03:42:30,061 --> 03:42:32,211
Niemowlęta lubią spać
wokół hałasu.
2825
03:42:32,981 --> 03:42:34,209
Cisza ich przeraża.
2826
03:42:37,741 --> 03:42:38,935
Tam.
2827
03:42:39,861 --> 03:42:42,739
Nie martw się,
obudzi się za pół godziny.
2828
03:42:44,101 --> 03:42:45,170
Przepiękny.
2829
03:42:46,141 --> 03:42:47,733
Piękny chłopak.
2830
03:42:48,581 --> 03:42:50,094
Co wygląda!
2831
03:42:52,821 --> 03:42:54,015
Brawo!
2832
03:42:54,301 --> 03:42:56,531
Nadal świetnie radzisz sobie z dziećmi.
2833
03:42:58,701 --> 03:43:00,817
-A co z kobietami?
-Ten sam.
2834
03:43:01,781 --> 03:43:05,569
-Widzisz kogoś?
-Nic poważnego.
2835
03:43:06,141 --> 03:43:07,733
Nic poważnego?
Ile?
2836
03:43:07,941 --> 03:43:10,171
Co za przesłuchanie!
Jesteś zazdrosny.
2837
03:43:11,101 --> 03:43:13,899
Cóż, lepiej
wyjdź z tym.
2838
03:43:14,341 --> 03:43:17,299
Ożeniłem się z twoją siostrą
tylko po to, żeby być blisko ciebie.
2839
03:43:17,861 --> 03:43:19,533
Powiem ci coś.
2840
03:43:20,221 --> 03:43:23,054
Masz wszystkie objawy
prawdziwego pedała.
2841
03:43:24,301 --> 03:43:26,861
-Dlaczego nie?
-Oczywiście.
2842
03:43:30,821 --> 03:43:31,890
Słuchaj...
2843
03:43:32,221 --> 03:43:34,052
Z kim wychodzisz?
2844
03:43:34,341 --> 03:43:36,980
Pielęgniarki? Anestezjologowie?
2845
03:43:37,181 --> 03:43:38,853
Co cię to obchodzi?
2846
03:43:40,021 --> 03:43:43,058
-Gdzie je widzisz?
-Z dala od pracy.
2847
03:43:43,261 --> 03:43:45,855
-Co mówi Sara?
-Ona nie wie.
2848
03:43:47,821 --> 03:43:49,573
I przy tak wielu,
2849
03:43:50,981 --> 03:43:52,858
nie znalazłeś takiego...?
2850
03:43:53,061 --> 03:43:54,653
Tak, mam.
2851
03:43:55,301 --> 03:43:58,691
Ale potem wszystko się uspokoiło,
i nic.
2852
03:44:01,341 --> 03:44:03,059
Nie odpowiedziałeś mi wcześniej.
2853
03:44:05,341 --> 03:44:07,218
Dlaczego ochroniarze?
2854
03:44:20,101 --> 03:44:21,898
Rozmawiałeś z Francescą?
2855
03:44:22,701 --> 03:44:24,020
Nie, dlaczego?
2856
03:44:26,901 --> 03:44:28,573
Chcesz trochę whisky?
2857
03:44:33,981 --> 03:44:35,209
Cóż, co?
2858
03:44:39,701 --> 03:44:41,373
Grożono mi.
2859
03:44:42,221 --> 03:44:44,018
Dlatego mam ochroniarzy.
2860
03:44:44,861 --> 03:44:46,340
Dlaczego ci grozili?
2861
03:44:47,421 --> 03:44:51,573
To nie tylko sędziowie,
już politycy i policjanci.
2862
03:44:52,341 --> 03:44:55,492
Któregoś dnia mój przyjaciel
z uniwersytetu został zastrzelony.
2863
03:44:55,861 --> 03:44:56,896
Mówią:
2864
03:44:57,101 --> 03:44:58,932
„Zrań jednego, oświeć 100.”
2865
03:44:59,341 --> 03:45:00,615
Chcą nas edukować.
2866
03:45:01,781 --> 03:45:03,453
Chcą nas po prostu przestraszyć.
2867
03:45:03,981 --> 03:45:06,654
I potrzebujesz ochroniarza
tylko po to, żeby pójść do łazienki?
2868
03:45:07,381 --> 03:45:09,099
Widzisz jakieś opcje?
2869
03:45:09,301 --> 03:45:11,178
A co z transferem za granicę?
2870
03:45:13,141 --> 03:45:15,780
Zaproponowano mi stanowisko
w Nowym Jorku.
2871
03:45:18,021 --> 03:45:19,170
cóż?
2872
03:45:21,621 --> 03:45:23,054
Wypij swoją whisky.
2873
03:45:23,301 --> 03:45:24,939
Smakuje jak MaIt.
2874
03:45:25,141 --> 03:45:26,938
Dlaczego tego nie akceptujesz?
2875
03:45:27,861 --> 03:45:31,092
Ponieważ to by oznaczało
że wygrywają.
2876
03:45:37,621 --> 03:45:39,691
Jak się dowiedziałeś
jesteś w niebezpieczeństwie?
2877
03:45:41,301 --> 03:45:43,735
GiuIia zobaczyła Francescę
niedawno.
2878
03:45:45,141 --> 03:45:46,938
GiuIia wyszła z ukrycia.
2879
03:45:48,981 --> 03:45:51,290
Mówi, że chce zobaczyć Sarę.
2880
03:46:25,821 --> 03:46:30,975
31 GRUDNIA 1983
2881
03:46:40,461 --> 03:46:41,780
Jest miejsce.
2882
03:46:42,581 --> 03:46:45,539
-Weź Francescę, ja pójdę.
-Zaparkujmy.
2883
03:46:53,981 --> 03:46:56,859
Tak, pracuje ze mną,
ale dopiero od tygodnia.
2884
03:46:57,061 --> 03:46:58,733
Sześć miesięcy temu, w jego barze
2885
03:46:58,941 --> 03:47:02,570
aresztowali faceta podobnego do niego
z torbą kokainy.
2886
03:47:03,381 --> 03:47:04,939
Przyniósł to z domu.
2887
03:47:05,141 --> 03:47:06,415
To mnie nie dotyczy.
2888
03:47:07,541 --> 03:47:09,611
Jeśli mają na sobie kurtkę,
Wpuszczam ich do środka.
2889
03:47:09,821 --> 03:47:11,777
Reszta mnie nie obchodzi.
2890
03:47:11,981 --> 03:47:13,539
Tylko żadnych krótkich rękawków.
2891
03:47:14,381 --> 03:47:16,531
-Był aresztowany trzy razy.
-Więc?
2892
03:47:16,741 --> 03:47:18,299
Nie pytam o ich akta.
2893
03:47:19,221 --> 03:47:21,940
Szanuję godność
moich pracowników. Jestem demokratą.
2894
03:47:27,981 --> 03:47:29,380
Co z tobą?
2895
03:47:31,381 --> 03:47:32,734
Azima Mohammeda.
2896
03:47:43,541 --> 03:47:44,451
Nic.
2897
03:47:50,581 --> 03:47:54,290
Jest późno,
Chciałbym wrócić do domu na kolację.
2898
03:47:54,501 --> 03:47:58,096
-To Nowy Rok.
-Co mnie to obchodzi?
2899
03:48:02,741 --> 03:48:04,572
-Ktoś cię szuka.
-Kto?
2900
03:48:04,781 --> 03:48:06,100
MireIIa.
2901
03:48:34,181 --> 03:48:37,491
-Dlaczego mnie okłamałeś?
-Co tu robisz?
2902
03:48:37,821 --> 03:48:39,971
Chcę, żebyś mi odpowiedział.
2903
03:48:40,381 --> 03:48:41,973
Dlaczego nie powiedziałeś
miałeś na imię Matteo?
2904
03:48:43,061 --> 03:48:44,619
Jak się dowiedziałeś?
2905
03:48:44,821 --> 03:48:47,381
Dzieciak, który sprawdza dowód
w kręgielni.
2906
03:48:47,581 --> 03:48:49,139
Mówi, że dużo jeździsz.
2907
03:48:51,341 --> 03:48:53,411
Powiedział, że jesteś policjantem.
2908
03:48:53,981 --> 03:48:56,051
Jestem śledczym.
2909
03:48:57,421 --> 03:48:59,252
Ale wszyscy inni
mnie bada.
2910
03:49:00,501 --> 03:49:02,890
Moja siostro, ty...
2911
03:49:03,541 --> 03:49:05,850
Wszyscy zatykają nos
w moim życiu.
2912
03:49:06,301 --> 03:49:07,370
Czego chcesz?
2913
03:49:07,621 --> 03:49:08,974
Tylko po to, żeby cię zobaczyć.
2914
03:49:10,621 --> 03:49:12,373
Myślałem, że się dogadaliśmy.
2915
03:49:12,581 --> 03:49:14,697
-No to co?
-Nic.
2916
03:49:16,901 --> 03:49:18,539
-Tylko to...
-Co?
2917
03:49:20,741 --> 03:49:22,015
Co?
2918
03:49:23,061 --> 03:49:25,177
-Mam pracę do wykonania.
-Dlaczego to robisz?
2919
03:49:25,381 --> 03:49:27,258
jestem na służbie,
Nie mam czasu.
2920
03:49:28,621 --> 03:49:31,454
Nie rozumiem.
Zaczynam szaleć.
2921
03:49:31,941 --> 03:49:35,616
Dlaczego powiedziałeś te wszystkie rzeczy
w SiceIy?
2922
03:49:36,101 --> 03:49:37,329
„Jak masz na imię?”
„Nicola”.
2923
03:49:37,541 --> 03:49:39,532
-Dlaczego?
-Możemy porozmawiać jeśli chcesz.
2924
03:49:39,741 --> 03:49:41,493
Ale nie tu i teraz.
2925
03:49:43,941 --> 03:49:46,614
Spokojnie, wychodzę.
2926
03:49:46,821 --> 03:49:48,493
-Nie będę cię więcej niepokoić.
-Dobry.
2927
03:49:50,941 --> 03:49:55,014
Lubisz książki, bo możesz
Zamykaj je, kiedy tylko chcesz.
2928
03:49:55,581 --> 03:49:58,175
Ale w prawdziwym życiu
to nie zależy od ciebie.
2929
03:50:08,901 --> 03:50:10,129
Mylisz się.
2930
03:50:12,141 --> 03:50:14,052
To zawsze zależało ode mnie.
2931
03:50:15,621 --> 03:50:17,737
To zależało ode mnie
przestać cię widywać.
2932
03:50:18,821 --> 03:50:20,140
To nie jest wybór.
2933
03:50:20,341 --> 03:50:22,093
Nie widzisz?
2934
03:50:23,261 --> 03:50:25,217
Jestem szumowiną. Przegrany.
2935
03:50:25,421 --> 03:50:26,649
Masz to?
2936
03:50:27,981 --> 03:50:29,334
Czy teraz wyjdziesz?
2937
03:50:29,861 --> 03:50:31,180
Nie sądzę, że jesteś.
2938
03:50:31,501 --> 03:50:34,857
Co do cholery
chcesz ode mnie?
2939
03:50:35,061 --> 03:50:37,450
-Nicola...
-Matteo, nazywam się Matteo!
2940
03:50:38,621 --> 03:50:40,339
No dalej, skacz.
Odejdź.
2941
03:50:48,741 --> 03:50:49,776
Panie i Panowie,
2942
03:50:49,981 --> 03:50:51,653
gramy
Sprzedawca na jarmarku.
2943
03:50:52,781 --> 03:50:54,692
-Nie, proszę!
-Tak, tak.
2944
03:50:54,901 --> 03:50:57,335
Chodź, jest fajnie!
2945
03:50:57,541 --> 03:51:00,817
Nie bądź snobem,
Sprzedawca na jarmarku.
2946
03:51:01,661 --> 03:51:04,653
-Kto zostanie Kupcem?
-Zrób to.
2947
03:51:04,861 --> 03:51:06,135
Ktoś bezstronny,
Podobnie jak sędzia.
2948
03:51:06,341 --> 03:51:08,093
-Nie, nie.
-Sędzia, sędzia!
2949
03:51:08,701 --> 03:51:09,770
To musi być mężczyzna.
2950
03:51:10,141 --> 03:51:13,178
Nie jestem handlarzem.
CarIo byłoby lepsze.
2951
03:51:13,381 --> 03:51:17,340
-No dalej, CarIo!
-Ja też nie jestem handlarzem.
2952
03:51:17,541 --> 03:51:20,009
Ale ja jestem najbardziej zabawny.
2953
03:51:20,261 --> 03:51:21,057
Rozdaj chipsy.
2954
03:51:23,341 --> 03:51:24,694
Przeczytaj to
2955
03:51:24,901 --> 03:51:26,573
i jeśli się zgodzisz,
podpisz to.
2956
03:51:28,501 --> 03:51:30,969
Poczekaj, mój partnerze
zabiorę cię na dół.
2957
03:51:34,701 --> 03:51:38,979
Czekaj, jeszcze nie skończyliśmy.
Usiąść.
2958
03:51:40,701 --> 03:51:42,020
Usiąść!
2959
03:51:51,741 --> 03:51:54,938
Ile ci płaci
iść za niego do więzienia?
2960
03:51:55,421 --> 03:51:57,776
-Co mówisz?
-Ile?
2961
03:51:57,981 --> 03:51:59,972
-To poważne oskarżenie.
-Zamknij się,
2962
03:52:00,181 --> 03:52:02,741
-ty śmieciu.
-Nie zrobię tego!
2963
03:52:03,101 --> 03:52:05,251
Chcę się spotkać z prawnikiem!
2964
03:52:06,821 --> 03:52:08,095
Czy on jest twoim dostawcą?
2965
03:52:08,301 --> 03:52:09,973
Czy on jest?
2966
03:52:10,181 --> 03:52:11,580
Czyż nie?
2967
03:52:11,901 --> 03:52:13,937
Skąd wziąć na to pieniądze?
2968
03:52:15,181 --> 03:52:16,819
Od niego?
Powiedz mi!
2969
03:52:17,141 --> 03:52:18,335
Czy to jest to?
2970
03:52:19,061 --> 03:52:20,255
Czy to jest?
2971
03:52:27,861 --> 03:52:29,817
Kim do cholery jesteś?
Jezus!
2972
03:52:30,341 --> 03:52:32,491
Nie możesz mnie przechytrzyć.
2973
03:52:32,981 --> 03:52:35,290
Nie możesz kogoś przesłuchiwać
Podoba mi się to.
2974
03:52:35,501 --> 03:52:39,858
-Chcę prawnika.
-Zapamiętasz ten wieczór na zawsze!
2975
03:52:40,061 --> 03:52:41,380
Prawnik, moja dupa!
2976
03:52:43,981 --> 03:52:45,892
Nie ujdzie Ci to na sucho.
2977
03:52:46,181 --> 03:52:47,216
Masz kłopoty.
2978
03:52:48,221 --> 03:52:51,497
Mam przyjaciela w City HaII.
Przeniesie was oboje...
2979
03:52:52,181 --> 03:52:54,411
Nie obchodzi mnie to.
Skopię ci tyłek!
2980
03:52:54,621 --> 03:52:56,020
-Nie znasz mnie!
-Uspokój się!
2981
03:53:00,821 --> 03:53:02,413
Nie możesz mi tego zrobić.
2982
03:53:04,301 --> 03:53:05,529
Co ty kurwa robisz?
2983
03:53:05,741 --> 03:53:07,936
Czy jesteś szalony?
Wynoś się stąd.
2984
03:53:08,141 --> 03:53:10,780
Wpakujesz mnie w kłopoty.
2985
03:53:13,581 --> 03:53:14,934
Masz to?
2986
03:53:16,141 --> 03:53:17,972
On nie ma z tym nic wspólnego.
2987
03:53:21,581 --> 03:53:25,051
Wszyscy postawili stawkę 500.
2988
03:53:25,261 --> 03:53:27,217
Jest prawie północ!
Pospiesz się!
2989
03:53:27,421 --> 03:53:28,695
Mam ogromnego...
2990
03:53:28,901 --> 03:53:31,176
ogromny stos kart...
2991
03:53:32,461 --> 03:53:34,053
że nawet AgneIIi pozazdrościłaby,
2992
03:53:34,261 --> 03:53:36,252
za sumę płacową
2993
03:53:36,461 --> 03:53:38,099
-1500 Iir.
-1600!
2994
03:53:38,301 --> 03:53:40,974
1600 idzie raz,
mówi lekarz, 1600...
2995
03:53:41,181 --> 03:53:42,899
-2000.
-Adriana, 2000.
2996
03:53:43,101 --> 03:53:45,934
-2500.
-2500, mała Sara.
2997
03:53:46,661 --> 03:53:49,300
-2800.
-2800, mówi OrIandino.
2998
03:53:49,501 --> 03:53:51,378
Kto da ci pieniądze?
Ja?
2999
03:53:51,581 --> 03:53:53,412
-Tatuś tak.
-Mama tak.
3000
03:53:53,621 --> 03:53:56,055
Wziął karty
od Pana AgneIIi.
3001
03:53:56,261 --> 03:53:58,980
''W taką wietrzną, deszczową noc...
kto by zadzwonił o takiej porze?
3002
03:54:00,181 --> 03:54:02,172
-Kto to mógłby być?
-Kto?
3003
03:54:05,181 --> 03:54:06,330
Szczęśliwego Nowego Roku, mamo.
3004
03:54:07,901 --> 03:54:09,937
Wiedziałem, że przyjdziesz!
3005
03:54:12,541 --> 03:54:14,020
Wejdź, wejdź.
3006
03:54:21,021 --> 03:54:22,295
Wesołych Świąt!
3007
03:54:25,181 --> 03:54:27,092
-Jak się masz?
-Dobrze, a ty?
3008
03:54:27,341 --> 03:54:28,091
Szczęśliwego nowego roku.
3009
03:54:28,501 --> 03:54:30,537
-Cześć.
-Witamy.
3010
03:54:32,061 --> 03:54:33,130
Cześć, CarIo.
3011
03:54:33,341 --> 03:54:34,899
Złe miejsce.
To nie jest jaskinia hazardu.
3012
03:54:38,741 --> 03:54:39,935
Mała siostra.
3013
03:54:41,141 --> 03:54:42,859
„Beduin” i „wojownik”.
3014
03:54:43,261 --> 03:54:44,853
Nie dotykaj tego,
to twoja zmiana.
3015
03:54:45,301 --> 03:54:46,973
-Gdzie są pozostali dwaj?
-Śpię.
3016
03:54:47,221 --> 03:54:48,336
Co?
3017
03:54:49,301 --> 03:54:50,529
Zdejmij kurtkę.
3018
03:54:53,301 --> 03:54:55,292
-Sara!
-Cześć!
3019
03:54:56,101 --> 03:54:58,854
-Pamiętasz mnie?
-Jesteś szalonym kierowcą.
3020
03:54:59,701 --> 03:55:01,259
I właśnie tutaj
3021
03:55:01,461 --> 03:55:04,214
szalony kierowca,
mamy ładne miejsce.
3022
03:55:04,421 --> 03:55:06,139
Dla miłego pana.
3023
03:55:06,341 --> 03:55:07,933
Dwie karty dla pana, sir.
3024
03:55:08,141 --> 03:55:11,292
Jasne, tutaj mam ogromny stos
3025
03:55:11,501 --> 03:55:15,016
z kart...
Uniósł palec.
3026
03:55:15,221 --> 03:55:17,257
-OrIandino powiedział...
-6500!
3027
03:55:17,461 --> 03:55:20,771
-6500... OrIandino!
-7 000.
3028
03:55:20,981 --> 03:55:24,769
Nie idź zbyt wysoko,
Sara nie będzie miała dość.
3029
03:55:25,301 --> 03:55:27,292
Będę finansować Sarę.
Mogę cię obdarować
3030
03:55:27,501 --> 03:55:28,900
aż do miliona.
3031
03:55:29,101 --> 03:55:32,252
OK, ale nie podobają mi się te
pod ladą Ioans.
3032
03:55:32,461 --> 03:55:34,850
-Żadne pożyczki nie są dozwolone.
-10 000!
3033
03:55:35,061 --> 03:55:36,858
Nie, to jest wykorzystywanie informacji poufnych!
3034
03:55:37,061 --> 03:55:38,972
-8300.
-8300.
3035
03:55:39,181 --> 03:55:42,730
OrIandino, ta kwota
jest godny wujka Scrooge'a.
3036
03:55:42,941 --> 03:55:44,818
10 000 oczyszcza pole.
3037
03:55:45,021 --> 03:55:48,536
10 000 idzie raz, idzie dwa razy,
10 000 trzy razy...
3038
03:55:54,061 --> 03:55:55,540
Karta jest...
3039
03:55:55,741 --> 03:55:58,858
Winogrono.
Kto ma winogrono?
3040
03:55:59,061 --> 03:56:01,177
-Nie ja.
-Frances...
3041
03:56:01,381 --> 03:56:03,292
-On śpi.
-A inni?
3042
03:56:03,661 --> 03:56:04,889
Też śpię.
3043
03:56:05,101 --> 03:56:06,534
Sara, chcesz iść do łóżka?
3044
03:56:06,741 --> 03:56:08,572
Nie, jestem dorosły,
Chcę wygrać!
3045
03:56:08,981 --> 03:56:10,937
W porządku, w porządku.
3046
03:56:11,421 --> 03:56:13,651
Przypominam ci
tam jest winogrono.
3047
03:56:13,861 --> 03:56:17,854
I jakie byłyby Święta Bożego Narodzenia
bez... dziecka odstawionego od piersi.
3048
03:56:18,061 --> 03:56:20,097
-Tutaj.
-To był ostatni.
3049
03:56:21,781 --> 03:56:24,739
Mamo, muszę zadzwonić do biura.
3050
03:56:24,941 --> 03:56:26,260
Idź do mojego pokoju.
3051
03:56:26,701 --> 03:56:29,659
-Ile zostało?
-Dziewięć kart.
3052
03:56:29,861 --> 03:56:31,692
Poczekaj chwilę.
3053
03:56:31,901 --> 03:56:34,938
Wszyscy się skoncentrują.
To zwierzę.
3054
03:56:35,141 --> 03:56:38,451
-CarIo.
-Nie, ale zaczyna się od...
3055
03:56:38,661 --> 03:56:40,333
-Idź dalej.
-Zacznij od pierwszej syIIaby.
3056
03:56:41,061 --> 03:56:42,813
-Zaraz wracam.
-Koń.
3057
03:56:43,021 --> 03:56:45,660
-Nie, skacze.
-Koza.
3058
03:56:54,261 --> 03:56:56,377
-Wszystko w porządku?
-Tak.
3059
03:56:56,901 --> 03:56:58,892
Nadal masz moje notatki?
3060
03:56:59,781 --> 03:57:02,773
Tak, dziesięć, dziesięć, dziesięć!
3061
03:57:03,261 --> 03:57:05,855
-Byłeś taki mądry!
-Taki mądry...
3062
03:57:07,301 --> 03:57:10,896
-Co powinienem z tym zrobić?
-Tutaj, włożę to do szuflady.
3063
03:57:11,101 --> 03:57:13,774
Nie, nie w szufladzie.
Wokół są dzieci.
3064
03:57:14,741 --> 03:57:16,174
Położę to gdzieś.
3065
03:57:39,381 --> 03:57:41,417
Zostawię cię, żebyś zadzwonił.
3066
03:57:44,221 --> 03:57:45,813
Posłuchaj, mamo...
3067
03:57:46,261 --> 03:57:50,174
Nie wiem, czy mogę zostać.
mam pracę...
3068
03:57:51,581 --> 03:57:52,696
To wszystko prawda.
3069
03:57:52,901 --> 03:57:55,290
Samo przyjście było już prezentem.
3070
03:57:56,901 --> 03:57:58,095
Mam to zamknąć?
3071
03:57:59,101 --> 03:58:00,216
Tak, dzięki.
3072
03:58:25,781 --> 03:58:27,533
Mamy tu zwierzę.
3073
03:58:28,101 --> 03:58:30,740
I bardzo mi przykro,
bardzo mi przykro,
3074
03:58:31,341 --> 03:58:34,458
bo Adriana
ma zebrę.
3075
03:58:53,981 --> 03:58:56,620
nie ma mnie w domu
Proszę zostaw wiadomość lub...
3076
03:59:10,181 --> 03:59:12,854
Hej, jestem głodny.
Idę coś zjeść.
3077
03:59:13,061 --> 03:59:14,460
Kto będzie oglądał twoje karty?
3078
03:59:14,661 --> 03:59:17,255
Rozejrzyj się
albo obudzisz dzieci.
3079
03:59:18,621 --> 03:59:19,610
Dobra.
3080
03:59:20,421 --> 03:59:21,570
Mamy zwierzę...
3081
03:59:22,661 --> 03:59:24,379
który żyje w wodzie,
3082
03:59:24,701 --> 03:59:27,340
w wodzie, Iakes...
3083
03:59:28,221 --> 03:59:31,099
To łabędź.
Łabędź, łabędź.
3084
03:59:31,301 --> 03:59:32,780
Trzymaj się, Sara.
3085
03:59:32,981 --> 03:59:35,495
-Sara, łabędź.
-Nie, do cholery!
3086
03:59:36,781 --> 03:59:39,614
Spokojnie, nadal jesteś w środku.
Dwa, dwa, dwa, jeden...
3087
03:59:49,661 --> 03:59:51,253
Co, wychodzisz?
3088
03:59:54,781 --> 03:59:56,897
-To nagły przypadek.
-Tak, zgadza się.
3089
03:59:57,341 --> 03:59:58,535
Chcesz trochę turronu?
3090
03:59:58,781 --> 04:00:00,100
-Coś słodkiego.
-NIE!
3091
04:00:00,301 --> 04:00:02,098
Przynajmniej pożegnaj się z mamą.
3092
04:00:02,821 --> 04:00:05,699
-Nie mam czasu.
-Chodź, już czas.
3093
04:00:06,301 --> 04:00:08,815
-NIE. Zatrzymujesz się w Rzymie?
-Tak, kilka dni.
3094
04:00:09,021 --> 04:00:10,500
-Do zobaczenia.
-Tak. Zadzwoń do mnie.
3095
04:00:10,701 --> 04:00:11,611
Obiecujesz?
3096
04:00:13,261 --> 04:00:14,933
-Tak.
-Na pewno?
3097
04:00:20,541 --> 04:00:21,690
Co?
3098
04:00:31,421 --> 04:00:32,820
Pierwszą nagrodą jest kot!
3099
04:00:33,021 --> 04:00:35,216
Wygrywasz! Bardzo dobry!
3100
04:00:35,421 --> 04:00:36,820
Co powiesz?
3101
04:00:37,021 --> 04:00:37,897
Niech żyją targi!
3102
04:00:38,101 --> 04:00:40,774
Niech żyje jarmark,
Niech żyją targi!
3103
04:00:40,981 --> 04:00:43,415
Niech żyje jarmark, Saro!
3104
04:02:00,381 --> 04:02:01,530
Nie ma mnie w domu.
3105
04:02:01,741 --> 04:02:06,019
Zostaw wiadomość lub zadzwoń pod numer 70 22 54
w godzinach pracy biura.
3106
04:02:23,581 --> 04:02:24,934
Matteo?
3107
04:02:34,021 --> 04:02:36,933
Mógłbyś mi dać numer telefonu?
dla Komendy Policji w Rzymie?
3108
04:03:23,421 --> 04:03:25,491
Zobaczmy, co jest
dzieje się gdzie indziej.
3109
04:04:31,701 --> 04:04:34,261
Przygotowujemy się
na tosty.
3110
04:04:36,021 --> 04:04:37,932
Trzy urocze damy
zbliżają się.
3111
04:04:59,141 --> 04:04:59,618
To wszystko.
3112
04:05:02,101 --> 04:05:03,454
Szczęśliwego nowego roku!
3113
04:05:03,741 --> 04:05:04,856
Gratulacje!
3114
04:05:05,061 --> 04:05:06,540
Szczęśliwego nowego roku!
3115
04:05:06,741 --> 04:05:08,254
Szczęśliwego Nowego Roku wszystkim.
3116
04:05:08,501 --> 04:05:09,695
Szczęśliwego nowego roku.
3117
04:05:10,581 --> 04:05:11,730
Gratulacje!
3118
04:05:56,581 --> 04:05:59,175
Dziś rano
w środku całego chaosu,
3119
04:05:59,381 --> 04:06:01,372
karetka, policja...
3120
04:06:01,581 --> 04:06:04,732
Pojawiła się dziewczyna,
bardzo ładna dziewczyna.
3121
04:06:04,941 --> 04:06:06,340
Brunetka, ciemne oczy...
3122
04:06:06,541 --> 04:06:08,975
-Nie pamiętam oczu.
-To nie ma znaczenia.
3123
04:06:09,341 --> 04:06:12,253
Mówię tylko dlatego
Nigdy nie widziałem w pobliżu dziewcząt.
3124
04:06:12,461 --> 04:06:14,577
Twój brat nigdy nie przyniósł
kobiety w domu.
3125
04:06:14,781 --> 04:06:16,851
Zawsze żartowałem, mówiłem:
3126
04:06:17,061 --> 04:06:19,575
''Taki przystojny mężczyzna
bez żadnych przyjaciółek?
3127
04:06:21,061 --> 04:06:22,653
No dalej, proszę.
3128
04:06:22,941 --> 04:06:26,331
Więc nagle pojawia się ta dziewczyna
3129
04:06:26,741 --> 04:06:28,379
i o to pytała
twój brat.
3130
04:06:28,701 --> 04:06:32,216
Ledwo miałem czas, żeby jej powiedzieć
co się stało.
3131
04:06:32,781 --> 04:06:35,056
Nie powiedziała ani słowa.
Po prostu uciekła.
3132
04:06:35,621 --> 04:06:38,055
-Może ją znasz.
-Nie, nie mam.
3133
04:06:39,581 --> 04:06:41,139
Taka dobra osoba!
3134
04:06:41,941 --> 04:06:45,138
Taki miły człowiek!
3135
04:06:45,661 --> 04:06:47,856
-Dziękuję.
-Przepraszam.
3136
04:06:49,381 --> 04:06:50,609
Słuchaj,
3137
04:06:51,301 --> 04:06:54,179
to może brzmieć podobnie
szalona rzecz do powiedzenia,
3138
04:06:54,461 --> 04:06:57,419
ale nie sądzę, że twój brat
skoczył o własnych siłach.
3139
04:06:57,661 --> 04:07:00,095
-Ktoś...
-Nie bądź absurdalny!
3140
04:07:00,301 --> 04:07:02,769
-Przepraszam.
-Proszę, zabierz ją.
3141
04:07:02,981 --> 04:07:04,653
Funkcjonariuszu, zabierz ją.
3142
04:07:07,141 --> 04:07:09,780
Przykro mi, doktorze.
Musimy zidentyfikować ciało.
3143
04:07:09,981 --> 04:07:13,098
-Czy twój brat przyjdzie?
-Nie, zrobię to.
3144
04:07:14,061 --> 04:07:15,972
-Jesteś pewien?
-Pójdę.
3145
04:07:16,381 --> 04:07:17,734
Zostań z mamą.
3146
04:07:18,381 --> 04:07:20,736
-Dobra.
-Proszę, zostań z nią.
3147
04:07:21,181 --> 04:07:22,296
Dobra.
3148
04:08:32,821 --> 04:08:34,493
Mamo, musimy iść.
3149
04:08:36,821 --> 04:08:38,573
WSZYSTKIE te książki...
3150
04:08:41,021 --> 04:08:42,852
Weź jakieś torby.
3151
04:08:43,541 --> 04:08:45,372
Zabierzemy ze sobą kilka książek.
3152
04:08:46,901 --> 04:08:49,051
Nie możemy ich teraz zabrać, mamo.
3153
04:08:49,981 --> 04:08:52,734
Może jutro.
Zajmę się tym.
3154
04:08:55,501 --> 04:08:56,934
Tylko kilka.
3155
04:09:50,861 --> 04:09:51,691
Mama!
3156
04:09:56,341 --> 04:10:00,971
Proszę! Uspokój się!
Uspokój się!
3157
04:10:01,181 --> 04:10:02,899
Mama!
3158
04:10:07,341 --> 04:10:09,696
To wystarczy.
3159
04:10:10,261 --> 04:10:11,455
Przestań.
3160
04:10:13,621 --> 04:10:15,418
Mamo, uspokój się!
3161
04:11:24,261 --> 04:11:26,331
Powinienem był to zauważyć.
3162
04:11:28,981 --> 04:11:30,937
Nie zdawałem sobie sprawy.
3163
04:11:33,181 --> 04:11:35,695
Może widziałem, że to nadchodzi,
ale...
3164
04:11:39,981 --> 04:11:41,539
Jem z Guiiią.
3165
04:11:43,781 --> 04:11:45,612
Mógłbym to zatrzymać.
3166
04:11:49,461 --> 04:11:51,417
Przy drzwiach.
3167
04:11:56,101 --> 04:11:58,251
Odwrócił się i spojrzał na mnie.
3168
04:12:00,061 --> 04:12:01,494
A ja...
3169
04:12:03,221 --> 04:12:04,779
Zamknął drzwi
3170
04:12:05,101 --> 04:12:07,057
i nic,
Wymazałem to.
3171
04:12:08,221 --> 04:12:10,416
Teraz nie ma nic.
3172
04:12:13,221 --> 04:12:15,655
Klatka schodowa jego budynku,
3173
04:12:15,861 --> 04:12:19,297
trociny na ziemi,
książki, pani na dole...
3174
04:12:22,261 --> 04:12:24,058
Powinienem był ich zatrzymać.
3175
04:12:29,821 --> 04:12:31,937
Kochałam ich obu,
ale...
3176
04:12:35,181 --> 04:12:37,058
Nie mogłem
3177
04:12:39,501 --> 04:12:41,173
otocz je
3178
04:12:41,381 --> 04:12:42,814
z moją miłością.
3179
04:12:43,181 --> 04:12:45,137
To był mój pomysł na wolność.
3180
04:12:48,021 --> 04:12:50,933
Myślałam, że każdy ma prawo
żyć tak, jak im się podoba.
3181
04:12:53,941 --> 04:12:55,932
Ale jaka jest wolność
w śmierci?
3182
04:13:01,621 --> 04:13:03,134
Co się stało?
3183
04:13:05,501 --> 04:13:07,651
Czy to się naprawdę wydarzyło?
Ponieważ ja...
3184
04:13:08,901 --> 04:13:10,254
Nie wierzę w to.
3185
04:13:14,181 --> 04:13:16,251
Wiem, że to prawda
3186
04:13:18,661 --> 04:13:20,253
kiedy patrzę na mamę.
3187
04:13:22,221 --> 04:13:24,337
Tak jak dobrze, że tu jesteś.
3188
04:13:25,941 --> 04:13:28,614
Nie dla Longa.
Poprosiłem o transfer na Sycylię.
3189
04:13:28,821 --> 04:13:30,300
Wyjeżdżam za miesiąc.
3190
04:13:30,661 --> 04:13:31,935
Sycylia?
3191
04:13:32,381 --> 04:13:35,612
Oni potrzebują ludzi.
Nikt nie chce iść.
3192
04:13:40,861 --> 04:13:42,817
Wiesz, nadal to robię
3193
04:13:43,021 --> 04:13:46,252
twoja pocztówka z 1966 roku
w Przylądku Północnym.
3194
04:13:46,661 --> 04:13:48,811
Został napisany po norwesku,
myślę.
3195
04:13:49,261 --> 04:13:51,980
A pod tłumaczeniem czytamy:
3196
04:13:53,021 --> 04:13:55,660
''Wszystko co istnieje
jest piękne.''
3197
04:13:56,141 --> 04:13:58,052
Z trzema wykrzyknikami.
3198
04:13:59,301 --> 04:14:01,053
Czy nadal w to wierzysz?
3199
04:14:01,581 --> 04:14:04,049
Nie w stanie wykrzyknika
już.
3200
04:14:06,741 --> 04:14:07,890
Posłuchaj, Giovanna.
3201
04:14:10,501 --> 04:14:11,695
Giulia jest w Rzymie.
3202
04:14:11,981 --> 04:14:13,619
Jutro się z nią zobaczę.
3203
04:14:13,821 --> 04:14:17,097
Chce zobaczyć Sarę.
Chce, żeby Francesca ją zabrała.
3204
04:14:18,821 --> 04:14:20,379
Ale zdecydowałem się pójść sam.
3205
04:14:20,581 --> 04:14:22,776
-Nie będę tego słuchać.
-Powiem to jeszcze raz.
3206
04:14:23,061 --> 04:14:26,497
-GiuIia chce się zobaczyć z Sarą.
-Zamknąłbyś się?
3207
04:14:26,701 --> 04:14:28,020
Nie tym razem!
3208
04:14:28,221 --> 04:14:29,973
Jutro rano.
3209
04:14:30,181 --> 04:14:33,412
- W Koloseum o dziesiątej.
-Co chcesz, żebym zrobił?
3210
04:14:36,381 --> 04:14:38,133
Myślisz, że to dla mnie łatwe?
3211
04:14:39,581 --> 04:14:41,299
Żeby poprosić cię o złapanie jej
3212
04:14:41,501 --> 04:14:43,298
i zamknąć ją?
3213
04:14:46,261 --> 04:14:48,013
Co o tym sądzisz?
Powinienem zrobić?
3214
04:14:48,781 --> 04:14:50,772
Poczekać, aż ktoś zostanie zabity?
3215
04:14:52,741 --> 04:14:54,459
Poczekaj, aż ona zostanie zabita?
3216
04:16:13,261 --> 04:16:14,535
Chodź, idziemy!
3217
04:16:25,501 --> 04:16:27,696
Doktor Carati? Przepraszam.
3218
04:16:28,381 --> 04:16:30,372
Giorgia chce z tobą porozmawiać.
3219
04:16:31,341 --> 04:16:33,491
Nie, powiedz jej, że nie mogę.
3220
04:16:35,261 --> 04:16:36,614
Franceska.
3221
04:16:42,061 --> 04:16:43,494
Jasne, wyprowadź ją.
3222
04:16:43,741 --> 04:16:44,935
Zaczekam tutaj.
3223
04:16:52,101 --> 04:16:53,534
Jak mam jej powiedzieć?
3224
04:16:56,061 --> 04:16:57,540
Jak?
3225
04:16:59,861 --> 04:17:01,010
Kontynuować.
3226
04:17:01,941 --> 04:17:03,260
Bądź silny.
3227
04:17:53,141 --> 04:17:55,291
Giorgia,
Mam ci coś do powiedzenia.
3228
04:17:57,981 --> 04:17:59,255
Coś złego
3229
04:18:00,901 --> 04:18:02,653
się wydarzyło.
3230
04:18:04,981 --> 04:18:07,370
Wysłałem Giulię do więzienia.
3231
04:18:08,781 --> 04:18:09,896
Myślałem, że...
3232
04:18:10,101 --> 04:18:11,614
Myślę, że
3233
04:18:12,301 --> 04:18:13,700
to jest
3234
04:18:14,621 --> 04:18:17,260
dla niej wszystkiego najlepszego,
specjalnie dla niej.
3235
04:18:21,421 --> 04:18:22,934
To było
3236
04:18:24,141 --> 04:18:25,859
jej wybór i myślę...
3237
04:18:28,741 --> 04:18:30,094
tak będzie najlepiej.
3238
04:18:33,221 --> 04:18:35,257
Jest coś innego
3239
04:18:36,661 --> 04:18:38,219
Chciałem ci powiedzieć.
3240
04:18:52,421 --> 04:18:53,695
Matteo...
3241
04:19:02,301 --> 04:19:03,893
Matteo...
3242
04:19:09,101 --> 04:19:10,853
Matteo...
3243
04:19:16,101 --> 04:19:17,580
Matteo!
3244
04:19:28,541 --> 04:19:31,897
''Błąkam się po torach
wiecznej pustki,
3245
04:19:32,141 --> 04:19:34,291
uciekam z tego pamiętnego dnia
3246
04:19:34,621 --> 04:19:38,660
Pozostawiając za sobą hordy trosk
to mnie dręczy.
3247
04:19:39,221 --> 04:19:41,098
I kiedy kontempluję pokój,
3248
04:19:41,301 --> 04:19:43,656
ducha wojownika
co we mnie ryczy, śpi.”
3249
04:19:44,221 --> 04:19:45,654
Mam komentować?
3250
04:19:55,501 --> 04:19:56,616
Mam komentować?
3251
04:20:02,821 --> 04:20:06,336
Sonet „O zmierzchu”
to inspirująca praca
3252
04:20:06,541 --> 04:20:11,092
autorstwa Ugo FoscoIo, zawierający
cudowna onomatopeja:
3253
04:20:11,941 --> 04:20:14,409
„Duch wojownika
które we mnie ryczy.
3254
04:20:15,021 --> 04:20:17,979
Onomatopeja jest zawarta
po włosku „r” i „th”:
3255
04:20:18,941 --> 04:20:21,535
„Duch wojownika
które we mnie ryczy.
3256
04:20:22,421 --> 04:20:26,050
Praktycznie możesz usłyszeć
rycząca dusza poety.
3257
04:20:49,381 --> 04:20:50,814
Usiądź, Berardi.
3258
04:20:54,781 --> 04:20:55,930
Usiąść.
3259
04:21:49,581 --> 04:21:50,934
Adriana?
3260
04:21:58,901 --> 04:22:00,619
Jak się mają dzieci
po francusku?
3261
04:22:01,941 --> 04:22:03,010
Cienki.
3262
04:23:30,541 --> 04:23:34,534
- Twoja żona została poinformowana.
-Nie jesteśmy małżeństwem.
3263
04:23:35,901 --> 04:23:37,573
Ona nie chce się z tobą widzieć.
3264
04:23:37,781 --> 04:23:39,453
Powiedz, że jej córka tu jest.
3265
04:23:39,941 --> 04:23:42,660
Powiedz jej, że nie wychodzę
dopóki jej nie zobaczę.
3266
04:23:42,861 --> 04:23:43,850
Wszystko prawda.
3267
04:24:01,981 --> 04:24:03,653
Gdzie jest Sara?
3268
04:24:05,341 --> 04:24:07,093
Na zewnątrz z Giovanną.
3269
04:24:08,141 --> 04:24:09,415
Przyprowadzę ją.
3270
04:24:10,541 --> 04:24:12,338
Najpierw muszę z tobą porozmawiać.
3271
04:24:15,461 --> 04:24:16,689
Nie zostawię cię samego.
3272
04:24:17,621 --> 04:24:20,454
-Jesteś tutaj, ale...
-Nie słyszę cię.
3273
04:24:25,061 --> 04:24:27,336
Pamiętasz tuż przedtem
Urodziła się Sara?
3274
04:24:27,621 --> 04:24:29,418
Sposób w jaki się kłóciliśmy?
3275
04:24:30,421 --> 04:24:33,060
Powiedzielibyśmy:
„To tylko kartka papieru”.
3276
04:24:34,981 --> 04:24:37,176
Cóż, myślę
to coś więcej.
3277
04:24:38,101 --> 04:24:39,375
Giulia,
3278
04:24:40,421 --> 04:24:42,491
Chcę, żebyś została moją żoną.
3279
04:24:46,981 --> 04:24:48,175
Słyszysz mnie?
3280
04:24:49,781 --> 04:24:51,180
Chcę się z tobą ożenić.
3281
04:24:52,941 --> 04:24:54,215
Giulia, proszę.
3282
04:24:56,141 --> 04:24:59,133
Wyjdź za mnie.
Proponuję.
3283
04:24:59,821 --> 04:25:00,890
Giulia!
3284
04:25:01,501 --> 04:25:03,139
Giulia, proszę!
3285
04:25:06,381 --> 04:25:07,700
Teraz ty mnie słuchaj.
3286
04:25:08,261 --> 04:25:09,899
Nie przychodź tu więcej.
3287
04:25:10,101 --> 04:25:11,659
Nie przyprowadzaj Sary.
3288
04:25:11,861 --> 04:25:14,136
Nie pisz...
Po prostu zostaw mnie w spokoju.
3289
04:25:14,341 --> 04:25:16,411
-Poczekaj, przyprowadzę Sarę!
-Nie widzę jej.
3290
04:25:16,621 --> 04:25:18,612
-Oczywiście, że możesz!
-Nie chcę!
3291
04:25:18,821 --> 04:25:20,220
Ona chce cię zobaczyć!
3292
04:25:20,421 --> 04:25:23,493
Ona nie pamięta twojej twarzy.
Miała cztery lata!
3293
04:25:23,701 --> 04:25:25,373
Musisz ją zobaczyć!
3294
04:25:27,021 --> 04:25:29,694
Proszę, Giulia!
Proszę, proszę!
3295
04:25:30,461 --> 04:25:31,974
-Nie mogę...
-Tak, możesz.
3296
04:25:33,781 --> 04:25:35,817
Możesz, możesz.
3297
04:25:37,101 --> 04:25:38,329
Chodź, Giulia.
3298
04:25:39,501 --> 04:25:43,380
Poczekamy chwilę.
Ona nie widzi, że płaczesz.
3299
04:25:45,501 --> 04:25:46,536
Wszystko prawda?
3300
04:26:06,101 --> 04:26:07,136
Dziękuję.
3301
04:26:24,781 --> 04:26:25,770
Saro!
3302
04:26:28,061 --> 04:26:30,097
Sara, kochanie, spójrz na mnie.
3303
04:26:33,741 --> 04:26:36,016
Jak urosłaś, Saro!
3304
04:26:38,501 --> 04:26:40,537
Spójrz na mnie, kochanie.
3305
04:26:46,581 --> 04:26:51,177
-Nie byłeś blondynem?
-Znowu mogę być blondynem.
3306
04:27:06,861 --> 04:27:10,615
SPOLETO
WIĘZIENIE O MAKSYMALNYM BEZPIECZEŃSTWIE
3307
04:27:10,821 --> 04:27:13,619
MonfaIco! Masz pocztę!
3308
04:27:13,941 --> 04:27:16,535
WIOSNA 1992r
3309
04:27:22,781 --> 04:27:25,136
MonfaIco, masz pocztę.
3310
04:28:01,861 --> 04:28:03,089
moja miłość,
3311
04:28:03,621 --> 04:28:05,976
Wysyłam ci coś
Tylko ty umiesz czytać.
3312
04:29:17,221 --> 04:29:18,336
Proszę pani!
3313
04:29:23,501 --> 04:29:24,616
Proszę pani!
3314
04:29:26,181 --> 04:29:28,411
Wróć do nadawcy.
3315
04:30:15,981 --> 04:30:17,414
Chodź, Saro!
3316
04:30:20,261 --> 04:30:22,934
Chodź, Sara, idziemy!
3317
04:30:23,661 --> 04:30:25,174
Gotowy!
3318
04:30:35,381 --> 04:30:36,530
Iść.
3319
04:30:37,621 --> 04:30:38,815
Chodź, Saro!
3320
04:31:01,261 --> 04:31:03,980
Widzisz ten medal?
To z pływania
3321
04:31:04,181 --> 04:31:05,819
Konkurs w 1964 r.
3322
04:31:06,581 --> 04:31:08,219
W ten sposób masz
przynajmniej jeden.
3323
04:31:08,421 --> 04:31:10,412
Żartujesz sobie?
3324
04:31:10,741 --> 04:31:13,255
Chcę swoje.
Powinienem był wygrać.
3325
04:31:13,461 --> 04:31:15,975
Zawsze ją pokonywałem na treningach.
3326
04:31:17,381 --> 04:31:18,655
No dalej, jedz.
3327
04:31:22,141 --> 04:31:23,699
Jutro jadę do Milanu.
3328
04:31:23,901 --> 04:31:26,415
-Możesz zatrzymać się u Aiessii?
-Co zrobić?
3329
04:31:26,621 --> 04:31:27,815
Aby pełnić funkcję eksperta.
3330
04:31:28,661 --> 04:31:30,492
Próba samobójcza
w więzieniu.
3331
04:31:30,701 --> 04:31:33,738
- Zostałem mianowany sędzią.
-Kto to jest?
3332
04:31:34,181 --> 04:31:35,978
Menedżer spółki publicznej.
3333
04:31:36,421 --> 04:31:39,458
– domagała się obrona
jego uwolnienie.
3334
04:31:39,701 --> 04:31:43,819
- Mówią, że w środku wariuje.
-Kradną, a potem narzekają.
3335
04:31:45,861 --> 04:31:46,930
Skąd wiesz?
3336
04:31:47,381 --> 04:31:50,293
Jest tam, gdzie jego miejsce.
Powinien był być bardziej ostrożny.
3337
04:31:52,261 --> 04:31:54,821
-Dlaczego tak mówisz?
-Ludzie wpadają w kłopoty
3338
04:31:55,021 --> 04:31:56,613
i wtedy za to płacimy.
3339
04:32:02,661 --> 04:32:04,697
Dlaczego mnie nie zapytasz
co ja myślę?
3340
04:32:05,341 --> 04:32:06,660
Ponieważ wiem.
3341
04:32:07,701 --> 04:32:09,293
Wiem, kiedy myślisz
twojej mamy.
3342
04:32:09,501 --> 04:32:12,652
Inni bez dzieci
mogą robić co chcą.
3343
04:32:13,181 --> 04:32:14,296
Nie ona.
3344
04:32:14,781 --> 04:32:16,772
Myślę, że twoja mama
to wie.
3345
04:32:17,501 --> 04:32:19,253
Dlatego czuje się odpowiedzialna.
3346
04:32:19,461 --> 04:32:21,099
Powinna.
Ona na to zasługuje.
3347
04:32:21,301 --> 04:32:23,417
-Ona nikogo nie zabiła.
-Bo ją zatrzymałeś.
3348
04:32:40,981 --> 04:32:44,018
Ona mnie nie zobaczy.
Ona nie może.
3349
04:32:44,741 --> 04:32:46,493
racja,
co mnie to obchodzi?
3350
04:32:46,901 --> 04:32:49,017
Ale co z tobą?
Piszesz do niej
3351
04:32:49,261 --> 04:32:52,298
a ona nie odpowiada.
Odwiedzasz ją, a ona cię nie widzi.
3352
04:32:52,501 --> 04:32:54,378
Wkurzasz mnie
więcej niż ona.
3353
04:32:55,021 --> 04:32:57,694
-Co powinienem zrobić?
-Znajdź kogoś innego.
3354
04:32:58,141 --> 04:32:59,972
Moi przyjaciele szaleją za tobą.
3355
04:33:00,181 --> 04:33:02,376
AIessia, na przykład.
Nie lubisz jej?
3356
04:33:02,581 --> 04:33:05,732
-O czym ty mówisz?
-Stałeś się starszy.
3357
04:33:05,941 --> 04:33:06,896
Ja mam?
3358
04:33:07,101 --> 04:33:08,739
Masz brzuch.
3359
04:33:08,941 --> 04:33:10,090
Powinieneś być ostrożny.
3360
04:33:12,381 --> 04:33:14,258
Czy nadal jesteś w niej zakochany?
3361
04:33:15,821 --> 04:33:17,254
Nie wiem.
3362
04:33:17,701 --> 04:33:20,613
Myślę, że jesteś.
Przeczytałem Twój ostatni list...
3363
04:33:20,821 --> 04:33:22,652
-Ty co?
-Przez przypadek.
3364
04:33:22,861 --> 04:33:24,055
To było na stole.
3365
04:33:24,421 --> 04:33:27,413
To oczywiste
wciąż o niej myślisz.
3366
04:33:27,621 --> 04:33:29,691
-Nie chcę, żebyś to zrobił.
-Jeśli nie masz nic przeciwko,
3367
04:33:29,901 --> 04:33:31,937
Chciałbym się zająć
moje własne sprawy, prawda?
3368
04:33:34,301 --> 04:33:35,575
Dobrze, przepraszam.
3369
04:33:41,781 --> 04:33:44,136
Czy właśnie się pokłóciliśmy?
3370
04:33:45,581 --> 04:33:47,173
Nie, nie zrobiliśmy tego.
3371
04:33:48,181 --> 04:33:50,092
Ty i ja nigdy się nie kłócimy.
3372
04:33:50,541 --> 04:33:51,815
NIE? Dlaczego to jest?
3373
04:33:53,221 --> 04:33:55,098
Ponieważ kocham cię za bardzo.
3374
04:33:57,421 --> 04:33:59,093
Nie mówisz mi tego zbyt często.
3375
04:33:59,821 --> 04:34:01,539
Jest dużo
Nie powiem ci.
3376
04:34:03,181 --> 04:34:04,694
Na przykład?
3377
04:34:05,701 --> 04:34:07,817
Zdecydowałem się przeprowadzić do Rzymu.
3378
04:34:08,021 --> 04:34:09,613
Z Francescą i CarIo.
3379
04:34:10,381 --> 04:34:11,860
Chcę studiować Restaurację.
3380
04:34:12,061 --> 04:34:13,972
Musiałbyś sprawdzić
najpierw z nimi.
3381
04:34:14,181 --> 04:34:15,330
To już zrobione.
3382
04:34:19,301 --> 04:34:21,132
Czy to by cię zdenerwowało
jeśli odejdę?
3383
04:34:27,101 --> 04:34:30,377
Wiem, ale i tak wychodzę.
3384
04:34:44,861 --> 04:34:46,260
Idiota.
3385
04:35:00,621 --> 04:35:01,770
Powiedz mi jedną rzecz.
3386
04:35:02,701 --> 04:35:04,931
Nie możesz mówić,
albo nie zrobisz tego?
3387
04:35:11,501 --> 04:35:14,573
Zostałem wezwany przez sąd.
Twój prawnik zatwierdził.
3388
04:35:16,181 --> 04:35:18,331
Czy zgadzasz się?
z tą decyzją?
3389
04:35:19,061 --> 04:35:20,653
Powiedz tak lub nie.
3390
04:35:27,581 --> 04:35:28,809
Wiem, że masz córkę.
3391
04:35:30,301 --> 04:35:31,450
Ja też.
3392
04:35:33,181 --> 04:35:36,378
Z dziećmi, wstyd
przebywanie w więzieniu jest nie do zniesienia.
3393
04:35:38,621 --> 04:35:42,011
Ale nasze dzieci są znacznie silniejsze
niż my, o wiele bardziej żywi.
3394
04:35:42,221 --> 04:35:43,973
Mają zbyt wiele do odkrycia
3395
04:35:44,221 --> 04:35:47,099
zostać rozerwanym
przez to, co robią ich ojcowie.
3396
04:35:48,981 --> 04:35:50,255
Albo matki.
3397
04:35:52,181 --> 04:35:54,456
Jesteś tu, żeby decydować
jeśli oszaleję?
3398
04:35:55,421 --> 04:35:57,889
Powiedzmy, że twój prawnik
nie miałbym nic przeciwko.
3399
04:36:00,701 --> 04:36:02,817
Moja żona i córka
nie znam prawdy.
3400
04:36:04,501 --> 04:36:06,731
Do wczoraj,
Ja też nie.
3401
04:36:06,941 --> 04:36:09,739
Nie wiedziałeś
popełniłbyś przestępstwo?
3402
04:36:09,941 --> 04:36:12,216
Pracujesz w szpitalu,
prawda?
3403
04:36:13,981 --> 04:36:16,620
Muszą tam być firmy
płacenie prowizji.
3404
04:36:17,061 --> 04:36:19,097
Zwykle pięć lub dziesięć procent.
3405
04:36:20,061 --> 04:36:22,416
Czy to możliwe?
nigdy nie zauważyłeś?
3406
04:36:24,341 --> 04:36:27,219
Albo przyszło ci do głowy,
3407
04:36:27,421 --> 04:36:30,936
ale spojrzałeś w inną stronę,
Podobnie jak miliony Włochów.
3408
04:36:33,021 --> 04:36:34,898
Pewnego dnia pojawia się sędzia.
3409
04:36:35,341 --> 04:36:37,536
I mówi prowizje
to już nie są prowizje.
3410
04:36:37,741 --> 04:36:39,220
Teraz nazywa się to łapówkami.
3411
04:36:40,021 --> 04:36:42,899
I ta polityka finansowa
imprezy jest nielegalne.
3412
04:36:44,501 --> 04:36:45,729
Że jestem złodziejem.
3413
04:36:46,261 --> 04:36:47,580
To nowość!
3414
04:36:48,781 --> 04:36:50,134
Więzienie nie jest tylko za
3415
04:36:50,341 --> 04:36:53,060
biedni ludzie kradną aplikacje
już.
3416
04:36:54,141 --> 04:36:56,371
Teraz jest prawdziwa sprawiedliwość.
3417
04:36:57,341 --> 04:37:00,378
Zapominają o tym
szykowali się do zapłaty.
3418
04:37:00,781 --> 04:37:03,454
Kupowanie przysług,
pociąganie za sznurki, eliminacja
3419
04:37:03,661 --> 04:37:04,730
konkurencja.
3420
04:37:05,541 --> 04:37:07,850
Teraz chcą się zmienić
świat.
3421
04:37:08,101 --> 04:37:09,454
Uwierz mi, doktorze.
3422
04:37:10,981 --> 04:37:12,937
Nic się nie zmieniło.
3423
04:37:13,981 --> 04:37:15,494
To wszystko kłamstwo.
3424
04:37:16,461 --> 04:37:18,019
Tylko się zamykają
idioci, tacy jak ja
3425
04:37:18,221 --> 04:37:19,859
kogo złapią.
3426
04:37:20,181 --> 04:37:21,660
Ale inni,
i jest mnóstwo...
3427
04:37:21,861 --> 04:37:24,614
rób dalej to samo:
kradnąc wygodnie.
3428
04:37:27,861 --> 04:37:29,180
To Włochy.
3429
04:37:30,221 --> 04:37:32,781
Nie udało mi się.
I ty też nie.
3430
04:37:35,021 --> 04:37:38,172
To Włochy, które stworzyli nasi ojcowie,
uwierz mi.
3431
04:37:42,141 --> 04:37:43,813
Nie, nie mój ojciec.
3432
04:37:44,901 --> 04:37:46,254
Uwierz mi.
3433
04:37:48,021 --> 04:37:50,330
Twój ojciec był dobrym człowiekiem.
3434
04:37:53,021 --> 04:37:55,660
I ty też lubisz nim być,
prawda?
3435
04:40:23,821 --> 04:40:26,893
-Masz katalog?
-Jasne.
3436
04:40:28,341 --> 04:40:29,376
Tutaj.
3437
04:40:29,581 --> 04:40:30,650
Dziękuję.
3438
04:40:33,861 --> 04:40:36,739
-Czy zdjęcia są na sprzedaż?
-Tak, większość.
3439
04:40:37,541 --> 04:40:39,771
-''Bardzo''?
-No cóż...
3440
04:40:40,901 --> 04:40:42,857
Ten z billboardu nie jest.
3441
04:40:50,421 --> 04:40:51,649
Gdzie to było?
3442
04:40:53,501 --> 04:40:55,093
Co on robił?
3443
04:40:56,421 --> 04:40:57,490
Czy pytałeś?
3444
04:41:00,581 --> 04:41:02,537
Nie, osoba, która to wzięła
nie było go tam.
3445
04:41:05,181 --> 04:41:07,092
Oto nazwa.
To kobieta.
3446
04:41:07,661 --> 04:41:10,095
Spójrz... MireIIa Uta.
3447
04:41:15,781 --> 04:41:17,180
Może to było dla niej.
3448
04:41:19,861 --> 04:41:20,976
Co było?
3449
04:41:22,781 --> 04:41:24,260
Oczy.
3450
04:41:25,501 --> 04:41:27,253
Może to było dla niej.
3451
04:41:28,821 --> 04:41:30,140
Kim ona mogłaby być?
3452
04:41:31,341 --> 04:41:33,696
Kto wie, kiedy poznała Matteo.
3453
04:41:35,661 --> 04:41:37,379
Skąd ona go zna?
3454
04:41:37,741 --> 04:41:39,254
Dlaczego pytasz?
3455
04:41:39,461 --> 04:41:41,656
Prawdopodobnie go wyprzedziła
na ulicy.
3456
04:41:41,861 --> 04:41:43,055
Mylisz się.
3457
04:41:44,541 --> 04:41:46,020
Zabrali.
3458
04:41:54,581 --> 04:41:57,015
Jeśli podoba Ci się książka
możesz to zatrzymać.
3459
04:42:00,901 --> 04:42:03,290
Ale chcę ciebie
iść i spotkać się z nią.
3460
04:42:04,941 --> 04:42:06,374
Kto?
3461
04:42:06,581 --> 04:42:08,333
Ona, MireIIa.
3462
04:42:10,941 --> 04:42:12,420
Chcę, żebyś z nią porozmawiał.
3463
04:42:13,461 --> 04:42:15,929
Jak ją znajdę?
Po co?
3464
04:42:17,501 --> 04:42:20,493
-Bo tak powiedziałem.
-Nie jesteś moim szefem.
3465
04:42:20,701 --> 04:42:23,659
Robię to, co uważam za słuszne,
i to nie jest.
3466
04:42:27,101 --> 04:42:28,614
Czy jesteś urażony?
3467
04:42:29,701 --> 04:42:31,339
Czy robisz, co mówię?
3468
04:42:33,261 --> 04:42:34,774
Czy prosiłem cię o odejście?
3469
04:42:36,501 --> 04:42:39,220
Ile razy ci mówiłem
się wprowadzić
3470
04:42:39,421 --> 04:42:42,379
z EIdą i Giną?
Czy mnie słuchasz?
3471
04:42:42,581 --> 04:42:44,412
-Tutaj jest mi lepiej.
-Nie, nie jesteś.
3472
04:42:44,941 --> 04:42:47,216
Myślisz, że jesteś,
ale nie jesteś.
3473
04:42:47,621 --> 04:42:51,455
Aby wiedzieć na pewno, że tak
spróbować żyć na zewnątrz.
3474
04:42:53,221 --> 04:42:56,213
Uwalniamy wszystkich,
i nalegasz, żeby zostać.
3475
04:42:56,421 --> 04:42:59,060
Nie jesteś już miły.
Zmieniłeś się.
3476
04:42:59,661 --> 04:43:01,458
Nie jesteś nawet dobry.
3477
04:43:01,661 --> 04:43:05,620
Byłeś, ale już nie.
Byłeś miły, ale już nie.
3478
04:43:46,861 --> 04:43:50,251
I narzekają
że ludzie nie płacą podatków!
3479
04:43:50,461 --> 04:43:53,771
Za dużo już zapłacili,
zdecydowanie za dużo!
3480
04:46:20,861 --> 04:46:21,850
Przepraszam!
3481
04:46:22,061 --> 04:46:25,258
- Szef stacji?
- Z tyłu po prawej.
3482
04:46:25,461 --> 04:46:26,894
-Dzięki.
-Nie ma za co.
3483
04:46:30,021 --> 04:46:31,534
Gdzie szedłeś?
3484
04:46:34,581 --> 04:46:36,651
Aby dowiedzieć się, kto zrobił zdjęcie.
3485
04:46:41,261 --> 04:46:42,660
Po co?
3486
04:46:44,621 --> 04:46:46,418
Aby z nią porozmawiać.
3487
04:46:49,021 --> 04:46:50,932
Rozpracowałem to
z policją.
3488
04:46:52,181 --> 04:46:54,536
Możemy iść.
Możemy iść, prawda?
3489
04:46:57,741 --> 04:46:59,732
Ale nie przyjmę cię z powrotem
do kliniki.
3490
04:47:00,821 --> 04:47:04,860
-Nie, Nicola, nie mogę.
-Tak, możesz.
3491
04:47:05,701 --> 04:47:07,771
-Nie, nie, nie...
-Tak, możesz.
3492
04:47:07,981 --> 04:47:09,096
Już wyszedłeś.
3493
04:47:09,941 --> 04:47:12,739
Masz na sobie kurtkę MarceIIo.
MarceIIo zastanawia się:
3494
04:47:12,941 --> 04:47:14,659
„Gdzie jest moja kurtka?”
3495
04:47:14,861 --> 04:47:17,250
Pojechałeś tramwajem,
wszystko sam.Jeśli.
3496
04:47:17,461 --> 04:47:18,780
Już wyszedłeś.
3497
04:47:20,501 --> 04:47:22,093
Nie przyjmę cię z powrotem.
3498
04:47:42,021 --> 04:47:43,454
To jest ten dom.
3499
04:47:44,341 --> 04:47:46,093
Czy pozostali nie śpią?
3500
04:47:46,381 --> 04:47:47,530
Myślę, że tak.
3501
04:47:47,981 --> 04:47:51,053
Przyjedzie autobus
żeby zabrać ich do pracy.
3502
04:47:55,981 --> 04:47:58,017
Myślisz, że mogę to zrobić?
3503
04:47:59,101 --> 04:48:01,057
Już to zrobiłeś
nie widzisz?
3504
04:48:05,741 --> 04:48:06,935
Dziękuję.
3505
04:48:08,741 --> 04:48:10,493
Nie dziękuj mi.
3506
04:48:10,941 --> 04:48:13,535
To Matteo cię przekonał
opuścić klinikę.
3507
04:48:14,261 --> 04:48:16,013
To prezent od niego.
3508
04:48:18,501 --> 04:48:21,220
-Przyjdź i odwiedź mnie.
-Oczywiście, że tak.
3509
04:48:21,421 --> 04:48:24,254
Przyjadę z wizytą
co jakiś czas.
3510
04:48:24,461 --> 04:48:26,691
No dalej, uśmiechnij się!
3511
04:48:27,181 --> 04:48:29,058
To wielki dzień.
3512
04:48:29,821 --> 04:48:31,379
Czy nie jesteś szczęśliwy?
3513
04:48:38,221 --> 04:48:39,495
Kontynuować.
3514
04:48:40,461 --> 04:48:43,055
-Proszę ze mną.
-Nie, nie zrobię tego.
3515
04:48:43,501 --> 04:48:45,332
Weź swoją torbę, zadzwoń
3516
04:48:46,181 --> 04:48:47,853
i otworzą drzwi.
3517
04:48:52,781 --> 04:48:55,932
-Trzymaj to.
-Nie, dałem ci to.
3518
04:48:56,141 --> 04:48:57,620
Na ostatniej stronie
3519
04:48:57,821 --> 04:48:59,459
to jest tytuł
każdego zdjęcia.
3520
04:49:00,141 --> 04:49:02,371
Matteo jest numerem siedem.
3521
04:49:23,341 --> 04:49:25,411
-Cześć, Giampiero.
-Cześć, Giorgio.
3522
04:49:43,621 --> 04:49:44,849
Se...
3523
04:49:47,061 --> 04:49:48,050
pl.
3524
04:50:00,141 --> 04:50:04,100
MATTEO KIEDY BYŁ NICOLĄ
3525
04:50:10,021 --> 04:50:11,295
Oczywiście, ale...
3526
04:50:11,501 --> 04:50:13,890
czy nie ma sposobu
ją zlokalizować?
3527
04:50:16,821 --> 04:50:18,220
Widzę.
3528
04:50:18,541 --> 04:50:20,691
W każdym razie dziękuję.
Do widzenia.
3529
04:50:22,021 --> 04:50:23,852
Rozmawiałem z agencją, ale
3530
04:50:24,501 --> 04:50:25,729
ona nie mieszka w Mediolanie
już.
3531
04:50:26,141 --> 04:50:29,292
Przeniosła się do PaIermo
aby ukryć masakrę.
3532
04:50:29,701 --> 04:50:31,259
O czym ty mówisz?
3533
04:50:32,461 --> 04:50:35,021
Zabili sędziego FaIcone.
3534
04:50:41,901 --> 04:50:44,290
PALERMO
25 MAJA 1992
3535
04:50:44,621 --> 04:50:45,849
Twój honor!
3536
04:50:59,821 --> 04:51:01,777
Twój honor!
3537
04:51:05,621 --> 04:51:08,294
-Gdzie idziesz?
-Do doktora Carati.
3538
04:51:08,501 --> 04:51:10,856
Niedzisiejszy.
Będziesz musiał wyjechać.
3539
04:51:11,061 --> 04:51:14,292
-Jestem jej bratem, NicoIa Carati.
-Nie widzisz co się dzieje?
3540
04:51:14,501 --> 04:51:16,492
Proszę odejść.
3541
04:51:19,421 --> 04:51:22,458
Jest Rozaria,
Wdowa po Vito Schifano.
3542
04:51:24,781 --> 04:51:26,294
Rozaria chce...
3543
04:51:26,781 --> 04:51:28,294
Ona też chce rozmawiać.
3544
04:51:28,581 --> 04:51:30,139
Podchodzi do CardinaI.
3545
04:51:32,461 --> 04:51:33,860
Cicho wszyscy!
3546
04:51:34,101 --> 04:51:37,650
Powiedz wszystkim, że Pan
ukarzę ich.
3547
04:51:38,141 --> 04:51:39,460
-No cóż...
- On ich ukarze.
3548
04:51:39,661 --> 04:51:42,016
Będą się palić w piekle,
3549
04:51:42,501 --> 04:51:43,854
albo jeszcze gorzej!
3550
04:51:44,061 --> 04:51:46,291
-Miejmy nadzieję, że się nawrócą.
-Chodź tutaj.
3551
04:51:46,501 --> 04:51:48,219
Sam to powiedziałeś.Jeśli.
3552
04:51:48,421 --> 04:51:51,697
-Powiedz im!
-Właśnie to zrobiłeś.
3553
04:51:51,941 --> 04:51:54,171
-Jeśli się nawrócą...
-Jest nadzieja.
3554
04:51:54,381 --> 04:51:57,259
-Będzie im wybaczone.
-Nie...
3555
04:51:58,501 --> 04:51:59,854
Tłum zauważył
3556
04:52:00,741 --> 04:52:02,299
wynoszono trumny.
3557
04:52:04,261 --> 04:52:06,217
Gromadzą się wokół...
3558
04:52:06,501 --> 04:52:09,811
Nadeszła ta chwila
złożyć hołd.
3559
04:52:11,501 --> 04:52:13,253
Hołd dla Giovanniego FaIcone,
3560
04:52:13,901 --> 04:52:15,300
Francesca Morvillo,
3561
04:52:15,581 --> 04:52:17,333
Antonio Montinaro,
Vito Schifano,
3562
04:52:17,541 --> 04:52:18,894
Rocco di CiIIo.
3563
04:52:21,421 --> 04:52:23,571
„Życie jest warte guzika”
3564
04:52:23,781 --> 04:52:25,817
powiedział Giovanni FaIcone.
3565
04:52:26,181 --> 04:52:28,331
Jestem Sycylijczykiem, prawdziwym Sycylijczykiem.
3566
04:52:28,541 --> 04:52:30,896
To nie jest konieczne, dziękuję.
Poczekaj tutaj.
3567
04:52:33,101 --> 04:52:34,170
Cześć!
3568
04:52:35,981 --> 04:52:38,654
Wiedziałem, że tu jesteś,
ale zrobiło się bałagan.
3569
04:52:39,581 --> 04:52:41,139
Widziałem cię dzisiaj rano.
3570
04:52:41,661 --> 04:52:43,253
Nie mogłem się zbliżyć.
3571
04:52:46,421 --> 04:52:47,900
Jestem zmęczony.
3572
04:52:49,021 --> 04:52:50,613
Wszyscy jesteśmy zmęczeni.
3573
04:52:50,821 --> 04:52:53,415
Nawet nie wiemy
od czego zacząć.
3574
04:52:53,621 --> 04:52:56,340
Czuję, że lubię chować głowę
Jak struś.
3575
04:52:56,901 --> 04:52:58,050
Nie jesteś strusiem.
3576
04:53:00,501 --> 04:53:02,139
Dlaczego jesteś w PaIermo?
3577
04:53:02,341 --> 04:53:05,777
Muszę się z kimś spotkać.
Jesteś wolny na lunch?
3578
04:53:05,981 --> 04:53:09,178
Nie mogę cię nawet zaprosić
do mojego miejsca.
3579
04:53:09,541 --> 04:53:11,975
Mamy pół godziny,
musimy tu zostać.
3580
04:53:12,741 --> 04:53:14,493
Jak mama?
A Franceska?
3581
04:53:14,701 --> 04:53:16,100
Nie byłem w Rzymie
w wiekach.
3582
04:53:16,301 --> 04:53:17,177
I Sara?
3583
04:53:17,381 --> 04:53:19,690
Sara zamieniła się w
piękna dziewczyna.
3584
04:53:20,101 --> 04:53:24,094
Zawsze była.
Jak tam Twoje życie?
3585
04:53:24,781 --> 04:53:25,896
A twoje?
3586
04:53:26,101 --> 04:53:28,569
Ja tu jestem sędzią.
Zadaję pytania.
3587
04:53:32,701 --> 04:53:33,975
Halo?
3588
04:53:34,661 --> 04:53:36,140
Dziękuję, że zadzwoniłeś.
3589
04:53:36,981 --> 04:53:40,212
Tak, dobrze.
Jutro tak.
3590
04:53:40,421 --> 04:53:41,570
Gdzie?
3591
04:53:41,781 --> 04:53:44,534
Wszystko prawda. Dobranoc.
3592
04:53:51,181 --> 04:53:52,978
To nie tak jak myślisz.
3593
04:53:55,821 --> 04:53:58,654
Edukujemy nasze dzieci
szanować innych.
3594
04:54:02,421 --> 04:54:04,616
Zaszczepiamy poczucie obowiązku.
3595
04:54:07,181 --> 04:54:09,741
Zaszczepiamy poczucie sprawiedliwości.
3596
04:54:12,381 --> 04:54:16,294
Wpajamy moralność.
3597
04:54:20,621 --> 04:54:23,738
Uczymy je, żeby o nic nie błagać
3598
04:54:23,941 --> 04:54:25,499
co jest nasze z mocy prawa.
3599
04:54:29,581 --> 04:54:33,176
Wzbudzamy opór
do mafii.
3600
04:54:36,261 --> 04:54:40,220
Nigdy nie wolno nam zapomnieć
Giovanni FaIcone.
3601
04:54:43,901 --> 04:54:45,414
Nigdy nie wolno nam zapomnieć
3602
04:54:45,621 --> 04:54:48,613
wszyscy zabici przez mafię.
3603
04:54:52,501 --> 04:54:53,729
Zawsze musimy
3604
04:54:53,941 --> 04:54:57,172
pamiętaj o nich
jak nasza własna rodzina.
3605
04:55:02,021 --> 04:55:05,411
Musimy się kochać
Podobnie jak bracia.
3606
04:55:08,661 --> 04:55:13,018
Musimy bronić naszej miłości
na przykładzie.
3607
04:55:25,581 --> 04:55:27,219
Przepraszam, że kazałem ci czekać,
3608
04:55:27,421 --> 04:55:30,015
ale muszę je rozwinąć
tego popołudnia.
3609
04:55:30,221 --> 04:55:31,734
Porozmawiamy później.
3610
04:55:45,101 --> 04:55:46,454
Nie nudzisz się?
3611
04:56:02,421 --> 04:56:03,649
Dziękuję.
3612
04:56:08,221 --> 04:56:10,530
Zdjęcie, które widziałeś
zostało tu zabrane.
3613
04:56:12,661 --> 04:56:14,572
Właśnie tutaj.
3614
04:56:16,221 --> 04:56:17,939
To było zupełnie inne.
3615
04:56:20,061 --> 04:56:22,291
Były tam pomarańczowe tablice.
3616
04:56:27,981 --> 04:56:29,778
Czy znałeś go długo?
3617
04:56:31,581 --> 04:56:33,299
Pięć minut.
3618
04:56:36,781 --> 04:56:38,134
Powiedział, że ma na imię NicoIa.
3619
04:56:39,541 --> 04:56:42,374
Później w Rzymie...
3620
04:56:43,421 --> 04:56:46,618
nie wiem dlaczego,
ale nigdy nie powiedział mi swojego prawdziwego imienia.
3621
04:56:47,741 --> 04:56:48,890
Przekonałem się sam.
3622
04:56:53,541 --> 04:56:55,497
Dowiedziałem się tego ostatniego dnia.
3623
04:56:56,701 --> 04:56:57,736
Kiedy...
3624
04:57:02,941 --> 04:57:04,932
Następnej nocy wychodzę.
3625
04:57:05,261 --> 04:57:07,058
Poszedłem do domu.
3626
04:57:07,821 --> 04:57:09,971
Chciałem wrócić
na wyspę
3627
04:57:11,221 --> 04:57:13,018
znaleźć ciszę.
3628
04:57:15,781 --> 04:57:17,817
Więc widziałeś go ponownie w Rzymie?
3629
04:57:27,181 --> 04:57:28,455
Kilka godzin wcześniej...
3630
04:57:33,341 --> 04:57:34,569
Przepraszam.
3631
04:57:38,461 --> 04:57:40,099
Nie mogę.
3632
04:57:42,901 --> 04:57:44,539
Ja też nie.
3633
04:57:46,421 --> 04:57:48,571
Nadal nie mogę z nikim rozmawiać
o tym.
3634
04:58:07,541 --> 04:58:08,940
Przepraszam.
3635
04:58:15,581 --> 04:58:17,412
Muszę wkrótce wyjechać.
3636
04:58:23,701 --> 04:58:25,771
Jak możesz mieszkać na wyspie
3637
04:58:26,781 --> 04:58:28,134
ze swoją pracą?
3638
04:58:28,381 --> 04:58:29,575
Nie pracuję dużo.
3639
04:58:30,421 --> 04:58:31,740
Wystarczająco, żeby sobie poradzić.
3640
04:58:32,261 --> 04:58:33,853
Kiedykolwiek to konieczne.
3641
04:58:36,341 --> 04:58:39,014
Kiedy są ważne rzeczy,
Podobnie jak dzisiaj.
3642
04:58:42,261 --> 04:58:43,614
Wracasz do Turynu?
3643
04:58:44,421 --> 04:58:45,979
Tak, dziś wieczorem.
3644
04:58:46,501 --> 04:58:47,854
Wracając do mojej córki.
3645
04:58:48,981 --> 04:58:50,255
Masz córkę?
3646
04:58:52,701 --> 04:58:54,851
Ma na imię Sara.
Ona ma 18 lat.
3647
04:58:55,421 --> 04:58:57,173
Następny rok
3648
04:58:57,701 --> 04:58:59,373
będzie studiować Restaurację.
3649
04:58:59,581 --> 04:59:03,130
-Jest już dorosła.
-Tak, jest.
3650
04:59:04,461 --> 04:59:06,099
Czy masz dzieci?
3651
04:59:10,421 --> 04:59:11,570
Jeden.
3652
04:59:12,821 --> 04:59:14,300
Ma siedem i pół roku.
3653
04:59:14,661 --> 04:59:16,731
Rozpoczyna trzecią klasę
we wrześniu.
3654
04:59:22,661 --> 04:59:24,174
Ma na imię Andrea.
3655
04:59:25,061 --> 04:59:26,972
I jest tak przystojny jak Matteo.
3656
05:00:35,941 --> 05:00:37,772
-Poranek!
-Dzień dobry.
3657
05:00:38,101 --> 05:00:41,411
-Czy mogę ci pomóc?
-Nie, wszystko w porządku, proszę pana.
3658
05:00:41,861 --> 05:00:43,977
-Pan?
-Nicola!
3659
05:00:44,181 --> 05:00:47,014
Mamo, wyglądasz podobnie
biedna stara dama!
3660
05:00:47,301 --> 05:00:49,451
Jestem biedną starą damą!
3661
05:00:58,021 --> 05:00:59,613
Dlaczego jest tak ciemno?
3662
05:00:59,941 --> 05:01:03,217
-Nie lubię światła.
- Tu jest jak w lochu.
3663
05:01:03,421 --> 05:01:05,810
-Albo zakład pogrzebowy.
- Nie mam ochoty ich otwierać.
3664
05:01:06,021 --> 05:01:09,331
-Bez Giovanny...
-Zrobię to.
3665
05:01:09,621 --> 05:01:12,693
-Niech nastanie jasność!
-Nie rób takiego zamieszania.
3666
05:01:13,021 --> 05:01:15,216
No dalej, zobacz co
miły to dzień.
3667
05:01:15,421 --> 05:01:17,696
-Nie, proszę...
-Spójrz na to słońce!
3668
05:01:21,781 --> 05:01:23,373
Mam ci coś do powiedzenia.
3669
05:01:24,861 --> 05:01:26,419
To wspaniała wiadomość.
3670
05:01:28,941 --> 05:01:30,897
Chodzi o Matteo.
3671
05:01:32,501 --> 05:01:35,971
Jedna z tych nieprzewidywalnych rzeczy
zwykł to robić.
3672
05:01:37,701 --> 05:01:40,135
W PaIermo poznałem kobietę,
MireIIa.
3673
05:01:40,421 --> 05:01:41,695
Miała związek
z Matteo.
3674
05:01:42,861 --> 05:01:45,250
-Związek?
-Tak, byli zakochani.
3675
05:01:46,101 --> 05:01:47,250
MireIIa miała dziecko
3676
05:01:47,861 --> 05:01:49,977
po tym jak Matteo już umarł.
3677
05:01:50,381 --> 05:01:51,700
Ma na imię Andrea.
3678
05:01:52,141 --> 05:01:54,974
I myślę, że chciałby się spotkać
jego babcia.
3679
05:01:56,741 --> 05:01:57,935
Chłopiec?
3680
05:01:58,461 --> 05:01:59,735
Tak, mamo. Chłopiec.
3681
05:02:05,421 --> 05:02:06,979
Pociąg do Neapolu
Wylatuje za godzinę.
3682
05:02:07,661 --> 05:02:10,733
Możemy złapać prom na Sycylię
stamtąd.
3683
05:02:13,101 --> 05:02:14,136
Poczekaj chwilę.
3684
05:02:15,501 --> 05:02:17,173
Co się stało, mamo?
3685
05:02:17,781 --> 05:02:19,373
Chcesz szklankę wody?
3686
05:02:20,861 --> 05:02:22,010
ja...
3687
05:02:22,661 --> 05:02:23,935
Nie mogę.
3688
05:02:24,941 --> 05:02:26,169
Nie jestem gotowy.
3689
05:02:26,381 --> 05:02:28,611
Co masz na myśli?
3690
05:02:30,181 --> 05:02:32,490
-Skąd wiesz, że to prawda?
-To prawda, mamo.
3691
05:02:32,701 --> 05:02:33,895
Widziałem go.
3692
05:02:34,621 --> 05:02:37,772
Dlaczego nic nie powiedziała
po tym wszystkim?
3693
05:02:38,901 --> 05:02:40,653
Dlaczego nie napisała?
3694
05:02:40,861 --> 05:02:45,173
Uważamy, że złe wieści są normalne,
ale w dobre wieści trudno uwierzyć.
3695
05:02:48,101 --> 05:02:49,250
Chodź, mamo!
3696
05:02:50,021 --> 05:02:51,773
-Chodźmy.
-Nie mogę.
3697
05:02:51,981 --> 05:02:53,812
Chodź, mamo.
3698
05:03:00,341 --> 05:03:02,809
Sara chce się wprowadzić
CarIo i Francesca.
3699
05:03:03,021 --> 05:03:05,581
wiem,
rozmawialiśmy o tym.
3700
05:03:06,101 --> 05:03:09,332
Więc jestem ostatni
o tym usłyszeć. Świetnie.
3701
05:03:09,581 --> 05:03:12,618
-Pozwoli pan?
-Nie, oczywiście, że nie.
3702
05:03:12,821 --> 05:03:14,174
Przeciwnie.
Rozumiem.
3703
05:03:14,981 --> 05:03:17,495
Sara potrzebuje domu
z mamą w środku.
3704
05:03:17,701 --> 05:03:19,259
I Francesca
jest świetną matką.
3705
05:03:21,661 --> 05:03:22,810
Dziękuję, kochanie.
3706
05:03:23,581 --> 05:03:24,775
Dlaczego?
3707
05:03:25,221 --> 05:03:28,896
Za to, że nigdy nie byłeś zazdrosny
twojego rodzeństwa.
3708
05:03:29,101 --> 05:03:31,296
Nie moje rodzeństwo.
Ale jest ktoś...
3709
05:03:31,661 --> 05:03:33,936
-Kto?
-Twoi uczniowie.
3710
05:03:34,141 --> 05:03:37,213
-Jesteś zazdrosny o moje dzieci?
-Tak, twoich dzieci.
3711
05:03:37,421 --> 05:03:38,570
Zabierałeś je do muzeów,
3712
05:03:38,781 --> 05:03:41,420
przyniosłeś je do domu,
poprawiłem zadanie domowe...
3713
05:03:41,621 --> 05:03:43,134
Kochałeś ich bardziej niż nas.
3714
05:03:43,381 --> 05:03:46,214
Musiałem zastąpić ich rodziny.
3715
05:03:46,421 --> 05:03:49,174
W domu ich rodzice
nigdy się z nimi nie kontaktowałem.
3716
05:03:49,381 --> 05:03:51,451
Więc rozmawiałeś z nimi.
3717
05:03:52,981 --> 05:03:54,175
Rozmawiałem z nimi.
3718
05:03:55,301 --> 05:03:57,496
I powinienem to zrobić
bardziej ci zaimponowałem.
3719
05:03:57,701 --> 05:03:59,578
Mamo, wystarczy.
3720
05:03:59,821 --> 05:04:02,210
Mamo, nie patrz tak na mnie.
3721
05:04:02,421 --> 05:04:04,889
Nie mów po mediolańsku,
jesteś w tym okropny.
3722
05:04:06,221 --> 05:04:08,655
Jak zaadaptowałeś się do Rzymu?
3723
05:04:08,861 --> 05:04:10,931
Od początku mi się to podobało.
3724
05:04:11,741 --> 05:04:13,174
To zgniłe powietrze...
3725
05:04:13,381 --> 05:04:15,417
Zjełczały, duszny...
3726
05:04:16,221 --> 05:04:19,657
WSZYSCY ci cyniczni ludzie,
taki niegrzeczny...
3727
05:04:19,861 --> 05:04:22,614
To jest po prostu pełne ironii.
3728
05:04:22,821 --> 05:04:25,210
-Wiesz jak poznałem twojego tatę?
-NIE.
3729
05:04:25,741 --> 05:04:28,813
Do nabycia.
Wtedy zwykł sprzedawać
3730
05:04:29,021 --> 05:04:30,977
warzywa, produkty...
3731
05:04:31,661 --> 05:04:34,539
Przywiózł je z Neapolu,
jeden z jego biznesów.
3732
05:04:35,181 --> 05:04:37,649
Tam był,
na stoisku pomarańczowym,
3733
05:04:37,861 --> 05:04:40,500
ze znakiem:
„Hiszpańskie pomarańcze”.
3734
05:04:41,501 --> 05:04:43,298
I powiedziałem:
„Czy oni naprawdę są Hiszpanami?”
3735
05:04:43,581 --> 05:04:46,618
I powiedział: „Pani,
nie słyszysz kastanietów?
3736
05:04:48,381 --> 05:04:50,133
-I co zrobiłeś?
-Nic, ja...
3737
05:04:50,341 --> 05:04:53,014
Kupiłem pomarańcze
i poślubiłam go.
3738
05:06:11,381 --> 05:06:12,734
Andrea, oni tu są.
3739
05:06:21,381 --> 05:06:22,575
Cześć.
3740
05:06:24,141 --> 05:06:25,540
Halo...?
3741
05:06:25,741 --> 05:06:27,493
Witaj, babciu.
3742
05:06:27,701 --> 05:06:29,817
-Hejo.
-Cześć, wujku!
3743
05:06:30,021 --> 05:06:33,809
Twoja babcia powiedziała „cześć”.
Przestań płakać.
3744
05:06:48,341 --> 05:06:50,138
Myślę, że się dogadują.
3745
05:06:53,421 --> 05:06:56,493
Chciałem powiedzieć...
Dziękuję.
3746
05:06:57,421 --> 05:06:59,810
-Po co?
-Za to, że pozwoliłeś nam przyjść.
3747
05:07:00,021 --> 05:07:02,694
-To normalne.
-Mogłeś powiedzieć nie.
3748
05:07:03,021 --> 05:07:04,249
Och, daj spokój!
3749
05:07:13,261 --> 05:07:15,331
-Gdzie jest twoja szkoła?
-Tam.
3750
05:07:15,541 --> 05:07:18,499
-To jest liceum?
-Nie, jest w Lipari.
3751
05:07:20,581 --> 05:07:24,494
-Gdzie Lipari?
-Tam. Ale nie ma wulkanu.
3752
05:07:25,261 --> 05:07:27,138
-Boisz się wulkanu?
-NIE.
3753
05:07:27,821 --> 05:07:30,289
-Czego się boisz?
-Nic.
3754
05:07:30,621 --> 05:07:33,818
Jakie szczęście!
Boję się wielu rzeczy.
3755
05:07:34,021 --> 05:07:36,012
Na przykład,
Bałem się tu przyjść.
3756
05:07:36,221 --> 05:07:38,530
-Boisz się morza?
-Tak.
3757
05:07:39,181 --> 05:07:42,537
-Nie umiesz pływać?
-To może być to.
3758
05:07:42,741 --> 05:07:44,697
To proste, nauczę cię.
3759
05:07:50,341 --> 05:07:53,014
„Mówię o wierze
które nigdy go nie opuściły,
3760
05:07:53,421 --> 05:07:56,094
nawet wtedy, gdy był
na skraju desperacji.
3761
05:07:56,661 --> 05:07:59,971
Wiara, która przychodzi
z doświadczenia.
3762
05:08:00,621 --> 05:08:03,658
Kontynuował,
jakby mówił sobie
3763
05:08:03,861 --> 05:08:07,171
o własnej odwadze
i talent.
3764
05:08:07,661 --> 05:08:09,379
Wszystko wydawało się takie jasne...''
3765
05:08:10,341 --> 05:08:12,059
Czytaj dalej!
3766
05:08:14,581 --> 05:08:18,779
„Więc wyjaśnij mu to w myślach
jego ton głosu nigdy się nie zmienił.
3767
05:08:45,901 --> 05:08:49,416
To zdjęcia...
zdjęcia Matteo.
3768
05:08:51,381 --> 05:08:53,417
Nie mogłem już na nie patrzeć.
3769
05:08:55,581 --> 05:08:57,458
Próbowałem wiele razy.
3770
05:08:59,021 --> 05:09:00,898
Ręce mi się trzęsą.
3771
05:09:04,661 --> 05:09:05,980
Trzymasz je.
3772
05:09:09,661 --> 05:09:13,370
Andrea będzie ciekawa
żeby zobaczyć jak wygląda jego ojciec
3773
05:09:14,501 --> 05:09:15,980
jako chłopiec.
3774
05:09:33,261 --> 05:09:34,660
Czy możemy popatrzeć na nie razem?
3775
05:10:04,781 --> 05:10:06,180
-Do widzenia.
-Do widzenia.
3776
05:10:06,421 --> 05:10:07,854
-Dzięki za wszystko.
-Do widzenia.
3777
05:10:08,821 --> 05:10:10,015
Do zobaczenia wkrótce, co?
3778
05:10:11,101 --> 05:10:12,693
Chodźmy, mamo.
3779
05:10:15,861 --> 05:10:17,817
Będzie mi brakować twoich oczu.
3780
05:10:18,381 --> 05:10:20,099
Nie płacz, co?
3781
05:10:20,381 --> 05:10:23,612
Nie denerwuj mnie
albo cię walnę.
3782
05:10:23,861 --> 05:10:25,180
Dlaczego nie zostaniesz?
3783
05:10:26,301 --> 05:10:28,098
-Co?
-Jest dużo miejsca.
3784
05:10:28,301 --> 05:10:30,053
Naprawdę by mi się to podobało.
3785
05:10:30,261 --> 05:10:31,853
I tak też zrobiłaby Andrea,
prawda?
3786
05:10:32,061 --> 05:10:33,176
Tak, babciu, zostań!
3787
05:10:34,421 --> 05:10:35,854
Zostań, słyszałeś ich.
3788
05:10:38,341 --> 05:10:40,809
-Muszę się ubrać.
-Masz mnóstwo rzeczy.
3789
05:10:41,021 --> 05:10:43,740
Niech Francesca przyśle
cokolwiek jeszcze potrzebujesz.
3790
05:10:45,021 --> 05:10:46,932
-Myślisz?
-Jasne.
3791
05:10:47,141 --> 05:10:49,257
Mamo, nie słyszysz?
kastaniety?
3792
05:10:50,021 --> 05:10:51,534
Nie słyszysz ich?
3793
05:11:29,461 --> 05:11:32,931
Wiesz, który to gaz?
Ten po prawej!
3794
05:11:33,141 --> 05:11:35,052
Odpręż się, mamo.
Mam to już opanowane.
3795
05:11:35,901 --> 05:11:39,940
Jest mnóstwo kapeluszy.
Co z nimi zrobić?
3796
05:11:42,661 --> 05:11:44,140
Zatrzymam je.
3797
05:11:45,061 --> 05:11:47,017
Nie włożyłem
sukienka w kwiaty.
3798
05:11:48,221 --> 05:11:53,215
Nie, poczekaj. Ona tego chce.
Zdobędę to dla ciebie.
3799
05:11:53,421 --> 05:11:54,649
-Tutaj.
-Dzięki.
3800
05:11:55,381 --> 05:11:56,530
Cześć, babciu.
3801
05:11:57,421 --> 05:12:00,493
Świetnie. Uczę się Romana.
3802
05:12:01,181 --> 05:12:02,853
Tak, a jak się masz?
3803
05:12:03,941 --> 05:12:07,570
Dobry. Babciu,
o sukience w kwiaty...
3804
05:12:08,021 --> 05:12:11,411
Czy na pewno tego potrzebujesz?
To znowu w modzie.
3805
05:12:13,061 --> 05:12:15,370
Ale na tobie tak by było
Wyglądasz zwyczajnie, prawda.
3806
05:12:15,581 --> 05:12:17,139
Jesteś okropny!
3807
05:12:18,581 --> 05:12:21,300
Dlaczego chcesz patrzeć dłużej
niż naprawdę jesteś?
3808
05:12:21,581 --> 05:12:23,617
-Wystarczy.
-Nie, jeśli to założę.
3809
05:12:23,821 --> 05:12:26,779
-Francesca zgadza się.
-Świetnie na niej wygląda.
3810
05:12:26,981 --> 05:12:29,336
-No dalej, powiedz babci.
-Nie, naprawdę.
3811
05:12:29,541 --> 05:12:33,170
Pamiętasz to zdjęcie
z tatą na Capri?
3812
05:12:33,381 --> 05:12:34,609
Czy jesteś gotowy?
3813
05:12:37,061 --> 05:12:39,529
Czy jesteś pewien?
dobrze na mnie wygląda?
3814
05:12:39,741 --> 05:12:42,380
Tak, wyglądasz świetnie.
3815
05:12:43,141 --> 05:12:46,133
Chociaż z HeeIs, kto wie...
3816
05:12:46,541 --> 05:12:49,009
Nie mogę stać na obcasach.
3817
05:12:49,221 --> 05:12:52,099
Pospieszcie się, dzieci
wychodzą ze szkoły.
3818
05:12:52,301 --> 05:12:54,053
-Czy mogę prowadzić?
- Lepiej nie.
3819
05:12:54,261 --> 05:12:56,536
-No dalej, zostaw mnie!
-Nie, proszę.
3820
05:13:22,341 --> 05:13:23,774
Dziękuję.
3821
05:13:35,741 --> 05:13:37,732
Lubię to miejsce.
3822
05:13:37,941 --> 05:13:39,772
To się rozpada.
Za dużo pracy.
3823
05:13:39,981 --> 05:13:42,415
-Ale jest ładne.
-Musisz na siebie uważać.Jeśli.
3824
05:13:42,621 --> 05:13:44,532
Porozmawiam z właścicielem.
3825
05:13:44,741 --> 05:13:46,538
Tak, porozmawiaj z właścicielem.
3826
05:14:22,141 --> 05:14:25,019
-Kiedy kończy się przerwa?
-Profesor!
3827
05:14:25,221 --> 05:14:27,576
SIavery nie istnieje!
3828
05:14:27,781 --> 05:14:29,373
-Od LincoIn!
-Słyszysz?
3829
05:14:29,581 --> 05:14:31,776
Co za ciężko pracujący ludzie!
3830
05:14:35,781 --> 05:14:38,090
„Parrari picca,
travagghiari assai.
3831
05:14:42,501 --> 05:14:45,652
-Mniej mówienia i więcej pracy.
-Rozumiem?
3832
05:14:46,101 --> 05:14:49,571
Dobrze go wychowujesz,
Profesorze!
3833
05:15:01,261 --> 05:15:06,972
TOSKANIA, VAL D'ORCIA
WIOSNA 1995r
3834
05:15:22,221 --> 05:15:23,654
Oto jesteśmy.
3835
05:15:27,341 --> 05:15:28,535
cóż?
3836
05:15:32,181 --> 05:15:35,332
Minuta ciszy
przed tą poezją, prawda?
3837
05:15:38,421 --> 05:15:41,857
Co? Nie patrz na mnie
podobnie jak to,
3838
05:15:42,061 --> 05:15:44,131
to jeden z najpiękniejszych
miejsca na świecie.
3839
05:15:44,341 --> 05:15:46,980
-Widok jest niesamowity.
-Tak samo dobrze, ponieważ...
3840
05:15:47,181 --> 05:15:49,900
-Czy to jest to?
-Jest z gliny.
3841
05:15:50,101 --> 05:15:53,298
-Jest w ruinie!
-Chodźcie, chłopcy.
3842
05:15:53,501 --> 05:15:55,332
Użyj swojej wyobraźni!
3843
05:15:56,021 --> 05:16:00,094
Ludzie małej wiary,
bez wyobraźni. Tędy.
3844
05:16:01,381 --> 05:16:02,609
cóż?
3845
05:16:03,181 --> 05:16:05,331
Dwa, trzy genialne rozwiązania.
3846
05:16:05,621 --> 05:16:07,691
-Wspaniale?
-Wspaniale?
3847
05:16:07,901 --> 05:16:10,540
Spójrz na te pęknięcia!
Większy niż moja dłoń!
3848
05:16:10,741 --> 05:16:14,495
-Trzeba go przebudować.
-Fundament jest popękany!
3849
05:16:14,701 --> 05:16:18,296
Tak, ale dzwoniłem do ciebie,
Konstrukcja Micavi.
3850
05:16:18,501 --> 05:16:22,050
Ale jeśli odbudujemy za pomocą gliny...
3851
05:16:22,781 --> 05:16:25,295
Tutaj, belka.
3852
05:16:25,501 --> 05:16:27,776
czerwone płytki ceramiczne,
Podobnie jak plac w Sienie.
3853
05:16:28,621 --> 05:16:31,260
Byłeś tam?
Wszystko co robisz to narzekanie?
3854
05:16:31,461 --> 05:16:33,611
Na co narzekasz?
Zarabiasz fortunę!
3855
05:16:33,821 --> 05:16:38,212
-Teraz jesteś właścicielem!
-Wszystko co mam to długi.
3856
05:16:38,421 --> 05:16:40,412
Nie, właściciele zawsze narzekają.
3857
05:16:40,941 --> 05:16:42,420
Wystarczy tego!
3858
05:16:42,621 --> 05:16:45,579
Okna są w porządku
gdzie oni są.
3859
05:16:45,781 --> 05:16:49,694
Ja bym użył aluminium...
3860
05:16:49,901 --> 05:16:52,176
-Nie aluminium!
-Aluminium!
3861
05:16:52,381 --> 05:16:54,337
-Nie aluminium!
-Zabijesz go!
3862
05:16:54,741 --> 05:16:58,290
Spójrz na kuchnię.
To niesamowite.
3863
05:16:58,621 --> 05:17:00,737
Francesca chce dużej kuchni.
3864
05:17:01,021 --> 05:17:04,172
Spójrz na ten komin.
To wspaniałe.
3865
05:17:04,621 --> 05:17:07,260
Oto łazienka...
3866
05:17:08,261 --> 05:17:10,217
A sypialnia dziecięca...
3867
05:17:10,421 --> 05:17:12,616
Każdy pokój ma
własną łazienkę.
3868
05:17:12,821 --> 05:17:16,097
Każdy pokój.
Oto kolejne biuro...
3869
05:17:16,821 --> 05:17:18,220
Albo cokolwiek.
3870
05:17:18,501 --> 05:17:20,139
Zobaczmy co
wymyślisz.
3871
05:17:20,741 --> 05:17:23,414
I oto problem:
te baseny.
3872
05:17:24,021 --> 05:17:28,219
Nie wiem, czy powinnam je zatrzymać.
Jak myślisz?
3873
05:17:28,781 --> 05:17:32,660
To nie ma znaczenia.
Problem polega na tym
3874
05:17:32,861 --> 05:17:34,738
potrzebujesz warstwy napowietrzenia...
3875
05:17:34,941 --> 05:17:38,490
Podłogi oryginalne, ręcznie robione
wypaliłem.
3876
05:17:38,701 --> 05:17:41,420
Wiesz, ile to kosztuje?
3877
05:17:41,621 --> 05:17:44,818
Chcę oryginalne, ręcznie robione
wypaliłem.
3878
05:17:45,021 --> 05:17:46,295
Micavi.
3879
05:17:47,301 --> 05:17:49,371
To oficjalna prośba.
3880
05:17:50,061 --> 05:17:52,894
Konstrukcja Micavi,
czy to da się zrobić?
3881
05:17:53,501 --> 05:17:54,616
Spójrz na to.
3882
05:17:56,581 --> 05:17:58,537
Do cholery!
3883
05:18:04,621 --> 05:18:06,179
Czy da się to zrobić?
3884
05:18:08,141 --> 05:18:09,699
Cóż, to zależy.
3885
05:18:10,101 --> 05:18:13,252
Jeśli pytasz mnie z szacunkiem
mam termin,
3886
05:18:13,581 --> 05:18:15,936
może możemy się zgodzić.
3887
05:18:28,181 --> 05:18:30,775
Gdzie to drewno!
Umieram z głodu!
3888
05:18:30,981 --> 05:18:32,494
Zaraz, sekunda!
3889
05:18:32,701 --> 05:18:35,295
Brzmisz jak szef!
3890
05:18:37,741 --> 05:18:41,416
Wiesz, że jest chłopiec
gonisz Sarę?
3891
05:18:41,981 --> 05:18:43,892
Tak, Francesca mi powiedziała.
3892
05:18:46,061 --> 05:18:49,178
-Jaki on jest?
-Przychodzi codziennie.
3893
05:18:49,381 --> 05:18:51,337
-Codziennie?
-Codziennie.
3894
05:18:51,541 --> 05:18:54,214
Podnosi ją,
zabiera ją do szkoły...
3895
05:18:54,421 --> 05:18:57,219
-Przyprowadza ją do domu na noc...
-Przynajmniej zabiera ją do domu.
3896
05:18:57,421 --> 05:19:00,777
-Przyprowadza ją do domu.
-Dzięki Bogu.
3897
05:19:00,981 --> 05:19:03,859
Jaki on jest?
Czy to dobry dzieciak?
3898
05:19:04,701 --> 05:19:07,499
Tak, jak my w jego wieku.
3899
05:19:08,461 --> 05:19:11,134
To pocieszające, dziękuję.
3900
05:19:12,501 --> 05:19:16,130
-Wkrótce będziesz dziadkiem.
-Hej, uważaj!
3901
05:19:16,341 --> 05:19:19,777
-Dziadku, gdzie jesteś?
-Nie prowokuj mnie!
3902
05:19:20,061 --> 05:19:22,894
-Chodź, jesteśmy głodni.
- Musimy rozpalić ogień.
3903
05:19:23,101 --> 05:19:25,740
CarIo, weź gazetę.
3904
05:19:25,941 --> 05:19:27,499
-Rozpalimy ogień.
-Moje gazety?
3905
05:19:27,701 --> 05:19:29,896
-Twoje gazety.
-Idź i znajdź takiego.
3906
05:19:55,181 --> 05:19:56,375
Halo?
3907
05:19:57,301 --> 05:19:58,620
Giulia, gdzie jesteś?
3908
05:19:58,861 --> 05:20:01,136
Nie, ona jest w szkole.
Wróci później.
3909
05:20:03,101 --> 05:20:04,454
Halo?
3910
05:20:56,381 --> 05:20:59,373
-Mogę tu zaparkować na chwilę?
-Chwileczkę.
3911
05:21:03,621 --> 05:21:05,930
Dziękuję, zaraz wracam.
3912
05:21:10,821 --> 05:21:11,890
Cześć.
3913
05:21:19,941 --> 05:21:21,693
-Mam do niej zadzwonić?
-NIE.
3914
05:21:26,661 --> 05:21:29,459
-Nie przyjdziesz?
-Nie, wychodzę.
3915
05:21:34,781 --> 05:21:35,896
Kto to jest?
3916
05:21:36,101 --> 05:21:38,410
Mimmo, jej chłopak.
3917
05:21:44,221 --> 05:21:46,576
-Muszę iść.
-Poczekaj chwilę.
3918
05:21:46,901 --> 05:21:49,335
-Nie mów jej, że mnie widziałeś.
-Dlaczego?
3919
05:21:50,061 --> 05:21:52,131
-Proszę.
-Podwiozę cię.
3920
05:21:54,341 --> 05:21:55,694
Nie, zostań tutaj.
3921
05:21:56,581 --> 05:21:58,299
Mogę cię zabrać.
3922
05:21:59,661 --> 05:22:00,889
Zostań tutaj.
3923
05:22:22,501 --> 05:22:24,457
Nie wolno powstrzymywać jego gestów.
3924
05:22:24,741 --> 05:22:27,301
To jakby powiedzieć
są bezsensowne.
3925
05:22:28,181 --> 05:22:31,014
Mogą mieć dla niego sens,
rozumiesz?
3926
05:22:31,221 --> 05:22:34,054
Tak. Wydaje mi się to niemożliwe.
3927
05:22:34,621 --> 05:22:36,373
Nic nie jest niemożliwe.
3928
05:22:37,141 --> 05:22:40,133
Tak, ale nie wiem
co robić.
3929
05:22:40,541 --> 05:22:42,452
Spróbuj znaleźć w nich sens.
3930
05:22:42,941 --> 05:22:44,056
Nic więcej.
3931
05:22:44,261 --> 05:22:46,092
To jak rozszyfrowanie
hieroglify.
3932
05:22:46,301 --> 05:22:50,180
Ale w końcu daliśmy radę
je rozszyfrować, prawda?
3933
05:22:51,421 --> 05:22:53,537
Będziemy mieli zwykłe spotkanie.
3934
05:22:53,821 --> 05:22:56,938
-Zadzwoń do pozostałych.
-Spotkamy się w środku.
3935
05:22:57,861 --> 05:23:00,455
Nie, zrobimy to tutaj,
pod tym drzewem.
3936
05:23:01,701 --> 05:23:03,100
Bien, moje drogie dzieci,
3937
05:23:03,301 --> 05:23:05,815
zobacz, czy potrafisz zgadnąć
to zwierzę.
3938
05:23:10,301 --> 05:23:12,610
Teraz mój asystent,
Giacomo,
3939
05:23:13,621 --> 05:23:16,055
zrobi dla nas swoją mimę.
Proszę.
3940
05:23:16,821 --> 05:23:18,174
Bardzo szczególne.
3941
05:23:18,621 --> 05:23:20,976
To bardzo trudne zwierzę,
3942
05:23:22,101 --> 05:23:26,299
i Giacomo wyświetla
jego wspaniały prezent dla mima.
3943
05:23:26,501 --> 05:23:29,220
-Jazarda!
-Nie, ale blisko.
3944
05:23:29,421 --> 05:23:32,493
To zwierzę, które pełza...
to siada...
3945
05:23:32,701 --> 05:23:34,373
-Robak!
-Nie robak.
3946
05:23:34,581 --> 05:23:38,051
-Sieje, ale nie jest robakiem.
-Ślimak!
3947
05:23:38,501 --> 05:23:39,650
Nie ślimak.
3948
05:23:39,861 --> 05:23:41,692
To nie jest trujące.
3949
05:23:43,221 --> 05:23:46,099
I powiedzmy, że to...
Jest bardzo gładki.
3950
05:23:46,501 --> 05:23:49,334
-Gąsienica!
-Nie, jest gładkie, więc to jest...
3951
05:23:49,541 --> 05:23:51,452
-Wąż!
-Dobrze, wąż!
3952
05:23:51,661 --> 05:23:53,617
Giacomo wykonał cudowną robotę.
3953
05:23:53,821 --> 05:23:56,289
Po ogromnym sukcesie w Monako
Paryż i Londyn
3954
05:23:57,261 --> 05:24:00,378
nasz własny Giacomo
teraz wykona swoją ostatnią mimę!
3955
05:24:03,821 --> 05:24:06,255
To bardzo trudne zwierzę.
3956
05:24:06,501 --> 05:24:08,059
-Zając!
-Nie zając.
3957
05:24:08,261 --> 05:24:10,775
NicoIa, wyjdę
twoja poczta w twoim biurze?
3958
05:24:10,981 --> 05:24:12,380
Nie, przeczytam to tutaj.
3959
05:24:12,581 --> 05:24:14,412
Poczta dotarła.
3960
05:24:14,621 --> 05:24:16,179
-Lis!
-NIE.
3961
05:24:16,381 --> 05:24:18,576
Brak certyfikatu...
3962
05:24:19,221 --> 05:24:21,098
Pocztówka z Giorgii.
3963
05:24:21,301 --> 05:24:22,256
Mysz!
3964
05:24:22,461 --> 05:24:24,770
List...
Ale jest błąd.
3965
05:24:24,981 --> 05:24:29,293
Ten list jest dla
Doktor Nicola Carati.
3966
05:24:29,501 --> 05:24:31,890
-Kto to jest?
-Ty!
3967
05:24:32,501 --> 05:24:33,980
-Ja?
-Tak, ty!
3968
05:24:34,181 --> 05:24:37,253
Masz rację!
Jezu, zawsze zapominam!
3969
05:24:38,621 --> 05:24:41,055
-Przeczytałeś to, Giacomo.
-On nie wie jak!
3970
05:24:41,261 --> 05:24:44,014
- Jasne, że tak, zobaczysz.
-Umiem czytać!
3971
05:24:44,221 --> 05:24:45,449
On też wie, jak to zrobić.
3972
05:24:48,021 --> 05:24:50,137
Nie, otworzę to, ponieważ
3973
05:24:50,381 --> 05:24:52,133
klej
3974
05:24:52,501 --> 05:24:53,570
jest szczególny.
3975
05:24:54,021 --> 05:24:55,249
Tam.
3976
05:24:55,901 --> 05:24:57,380
Przeczytałeś to.
3977
05:24:58,781 --> 05:25:00,373
Aby każdy mógł usłyszeć.
3978
05:25:00,581 --> 05:25:04,335
Cisza!
Ważny list!
3979
05:25:05,421 --> 05:25:07,252
''Droga NicoIo:
3980
05:25:07,461 --> 05:25:10,453
Wolałbym
3981
05:25:11,061 --> 05:25:13,291
nie pisać
3982
05:25:14,141 --> 05:25:17,736
ten list.
3983
05:25:19,381 --> 05:25:23,090
Ty matka
3984
05:25:23,581 --> 05:25:26,653
przeminęło.
3985
05:25:27,741 --> 05:25:32,132
Nie cierpiała,
3986
05:25:32,861 --> 05:25:37,651
poszła spać
3987
05:25:39,621 --> 05:25:42,055
bardzo cicho.
3988
05:25:43,461 --> 05:25:45,213
Piszę do ciebie
3989
05:25:46,501 --> 05:25:48,298
teraz
3990
05:25:48,581 --> 05:25:50,492
ponieważ
3991
05:25:51,141 --> 05:25:56,898
kazała mi obiecać
3992
05:25:57,341 --> 05:26:01,857
to kiedy
3993
05:26:02,581 --> 05:26:05,459
jej nie było
3994
05:26:06,341 --> 05:26:10,573
Nie zrobiłbym tego
3995
05:26:10,901 --> 05:26:13,335
przeszkadzać
3996
05:26:14,261 --> 05:26:16,092
ktokolwiek.
3997
05:26:16,861 --> 05:26:18,897
Pocałunek.
3998
05:26:19,221 --> 05:26:22,452
Do zobaczenia wkrótce.
3999
05:26:23,061 --> 05:26:25,256
MireIIa.
4000
05:26:28,061 --> 05:26:29,289
Dobrze, Giacomo.
4001
05:26:32,421 --> 05:26:34,730
Świetnie czytasz.
4002
05:26:35,381 --> 05:26:36,655
Bardzo dobry.
4003
05:27:35,781 --> 05:27:38,215
Czy tam, gdzie mój tata jest morze?
jest pochowany?
4004
05:27:41,021 --> 05:27:42,374
Nie, nie w pobliżu.
4005
05:27:42,581 --> 05:27:44,572
Powinieneś go przyprowadzić.
Blisko morza.
4006
05:27:48,101 --> 05:27:49,136
Masz rację.
4007
05:27:50,541 --> 05:27:52,452
Przyprowadzę go.
Obiecuję.
4008
05:27:55,501 --> 05:27:56,934
Jaki był?
4009
05:27:58,261 --> 05:27:59,489
Jego?
4010
05:28:00,181 --> 05:28:01,819
Był jak Achilles.
4011
05:28:02,141 --> 05:28:05,019
Wiesz, kim był AchIIes?
Twoja babcia musiała ci powiedzieć.
4012
05:28:06,701 --> 05:28:08,612
Był odważny i smutny, tak jak on.
4013
05:28:09,741 --> 05:28:12,301
Miał nadzieję, że bogowie
zabrałbym go wcześniej.
4014
05:28:12,661 --> 05:28:14,413
Wiesz, jacy są bogowie.
4015
05:28:14,941 --> 05:28:17,057
Najlepsi ludzie,
tych, których kochają najbardziej,
4016
05:28:17,261 --> 05:28:18,853
są wysyłane na Ziemię
4017
05:28:19,901 --> 05:28:23,098
i później zabrane.
Ale zostawiają ślad
4018
05:28:23,741 --> 05:28:25,493
abyśmy o nich nie zapomnieli.
4019
05:28:26,221 --> 05:28:27,779
Jesteś tym znakiem.
4020
05:28:28,901 --> 05:28:32,337
Dziś rano, patrząc na atlas,
Wyglądałeś zupełnie jak on.
4021
05:28:34,221 --> 05:28:36,815
Dawno temu zrobiliśmy to samo.
Spojrzeliśmy na atIas,
4022
05:28:37,021 --> 05:28:39,979
ponieważ chcieliśmy
wybrać się na wycieczkę.
4023
05:28:40,781 --> 05:28:43,136
Musieliśmy wyjechać gdzieś daleko,
4024
05:28:44,301 --> 05:28:46,656
gdzie było tylko morze.
4025
05:28:48,381 --> 05:28:50,258
To miejsce nazywało się
Przylądek Północny.
4026
05:28:50,781 --> 05:28:51,691
Gdzie to jest?
4027
05:28:55,941 --> 05:28:57,135
Tam.
4028
05:29:02,341 --> 05:29:03,774
I poszedłeś?
4029
05:29:04,261 --> 05:29:07,253
Próbowałem, ale nie udało mi się
całą drogę.
4030
05:29:08,501 --> 05:29:10,731
Twój tata chciał jechać,
4031
05:29:11,621 --> 05:29:13,691
ale w końcu
stracił zainteresowanie.
4032
05:29:16,061 --> 05:29:18,052
Wołali go bogowie.
4033
05:29:20,301 --> 05:29:23,418
Tak, bogowie
dzwonili do niego.
4034
05:29:50,981 --> 05:29:54,530
-Dlaczego nie zostaniesz dłużej?
-Muszę dzisiaj wyjechać.
4035
05:29:56,461 --> 05:29:58,531
Jutro dzieci
mieć test.
4036
05:30:00,301 --> 05:30:03,134
-Nie chcę wracać.
-Więc zostań.
4037
05:30:04,061 --> 05:30:06,734
Zabiorę cię do Francji,
do Grecji,
4038
05:30:07,301 --> 05:30:09,371
do Afryki,
gdziekolwiek chcesz.
4039
05:30:09,581 --> 05:30:10,570
No dalej, wybierz.
4040
05:30:19,221 --> 05:30:21,132
Czy to będą kolejne 3 lata?
4041
05:30:21,341 --> 05:30:23,297
Nie, oczywiście, że nie.
4042
05:30:24,461 --> 05:30:26,577
Wspaniale cię widzieć,
Andrzej...
4043
05:30:57,021 --> 05:31:00,457
WIOSNA 2000
4044
05:31:05,541 --> 05:31:07,259
To zdecydowanie piękne.
4045
05:31:07,621 --> 05:31:10,181
Piękne?
To jest wzniosłe!
4046
05:31:10,661 --> 05:31:12,777
Raj.
Powiedzieliśmy mu, kiedy to zobaczyliśmy.
4047
05:31:12,981 --> 05:31:15,211
Powiedziałem mu od razu:
''Kup ten dom.''
4048
05:31:15,421 --> 05:31:18,333
-Nie chciał.
-A my nalegaliśmy.
4049
05:31:18,541 --> 05:31:20,850
-Więc powiedzieliśmy: „Kup to”.
-I przekonał go.
4050
05:31:22,741 --> 05:31:25,699
Spójrz na ten sad!
To nowe!
4051
05:31:25,901 --> 05:31:28,574
-Nawet posadził palmy.
-Z przodu?
4052
05:31:28,781 --> 05:31:31,818
Są małe, ale...
4053
05:31:33,341 --> 05:31:37,129
Zarobiłeś niezłą sumkę
w tym projekcie, co?
4054
05:31:37,341 --> 05:31:39,536
Pieniądze od moich przyjaciół?
4055
05:31:39,741 --> 05:31:41,572
Nigdy nie zarabiasz pieniędzy
od znajomych.
4056
05:31:41,781 --> 05:31:45,217
-Nie, duchem.
- W duchu, prawda.
4057
05:31:45,421 --> 05:31:48,970
W duchu dawania
bez otrzymania.
4058
05:31:50,781 --> 05:31:52,737
Ale doprowadzają mnie do szału.
4059
05:31:52,941 --> 05:31:54,772
Twoja siostra jest gorsza
niż on.
4060
05:31:55,141 --> 05:31:58,372
Uważaj, co mówisz
o mojej siostrze.
4061
05:31:58,901 --> 05:32:00,095
Przyjdę po ciebie.
4062
05:32:00,301 --> 05:32:04,260
Ona chce, żeby dachówka była ciemniejsza
więc pasuje do...
4063
05:32:04,461 --> 05:32:08,818
-Ma swoje powody, prawda?
-Dobrze, ale...
4064
05:32:09,461 --> 05:32:12,055
Twój samochód ledwo przeżyje...
4065
05:32:12,261 --> 05:32:15,059
Robi się staro.
Podobnie jak my.
4066
05:32:15,541 --> 05:32:16,690
Cario!
4067
05:32:20,101 --> 05:32:22,410
-Francesca!
-Czy ktoś jest w domu?
4068
05:32:27,061 --> 05:32:31,293
Obserwuj, proszę...
obserwuj łuk.
4069
05:32:32,421 --> 05:32:34,810
-Wspaniale.
-To...
4070
05:32:35,941 --> 05:32:38,899
- Sad.
-Moje ulubione miejsce.
4071
05:32:39,221 --> 05:32:41,132
Bardzo japońskie...
4072
05:32:41,341 --> 05:32:42,569
Saro!
4073
05:32:43,261 --> 05:32:45,456
-Twoja córka wychodzi za mąż?
-Tak.
4074
05:32:47,381 --> 05:32:49,019
Czy jesteś szczęśliwy?
4075
05:32:50,501 --> 05:32:52,731
-Tak.
-Więc powiedz mi.
4076
05:32:52,941 --> 05:32:55,296
Czy zapytał cię o pozwolenie?
4077
05:32:56,181 --> 05:32:59,651
Zrobił to.
Z dużą dozą szacunku.
4078
05:33:00,181 --> 05:33:02,217
To dobry dzieciak.
4079
05:33:02,701 --> 05:33:03,690
Dobry.
4080
05:33:04,661 --> 05:33:06,856
Potrzebuje strzyżenia.
4081
05:33:07,421 --> 05:33:08,649
Masz rację.
4082
05:33:10,101 --> 05:33:13,571
Spójrz na to otwarcie!
To wspaniałe.
4083
05:33:14,221 --> 05:33:16,610
Świetne dzieło
przez wielkiego artystę.
4084
05:33:17,061 --> 05:33:20,610
Jesteś jak BruneIIeschi,
Leon Battista AIberti!
4085
05:33:24,701 --> 05:33:26,851
Któregoś dnia to wszystko będzie twoje.
4086
05:33:27,221 --> 05:33:28,540
Dzięki.
4087
05:33:28,741 --> 05:33:30,572
Chodźmy popływać.
4088
05:33:31,501 --> 05:33:33,935
-Pływanie?
-Przyniosłeś garnitur?
4089
05:33:34,141 --> 05:33:37,258
-Widziałeś moje wnętrzności?
-Daj mi jednoczęściowy.
4090
05:33:37,461 --> 05:33:39,531
Wszystko, co mam, to stringi, ale...
4091
05:34:02,541 --> 05:34:04,418
Cieszymy się, że ci się udało.
4092
05:34:04,781 --> 05:34:06,100
My też.
4093
05:34:06,301 --> 05:34:07,973
Jest tu niesamowicie.
4094
05:34:08,181 --> 05:34:10,251
Dlatego cię zaprosiłem.
4095
05:34:11,501 --> 05:34:13,696
-Czy wszystko w porządku?
-Tak.
4096
05:34:13,941 --> 05:34:16,057
-A ty?
-Dobrze, dobrze.
4097
05:34:16,781 --> 05:34:18,851
Czy jesteś zadowolony ze swojej córki
brać ślub?
4098
05:34:19,061 --> 05:34:20,255
Bardzo.
4099
05:34:21,181 --> 05:34:23,820
-Czy jesteś szczęśliwy?
-Tak.
4100
05:34:25,901 --> 05:34:27,129
Wszystko w porządku?
4101
05:34:29,101 --> 05:34:30,819
-Tak.
-Dobry.
4102
05:34:36,821 --> 05:34:38,777
Porozmawiam z twoim synem.
4103
05:34:39,021 --> 05:34:41,489
-Zostawiam was oboje.
-Do zobaczenia później?
4104
05:34:41,701 --> 05:34:43,214
-Do widzenia.
-Do widzenia.
4105
05:34:46,341 --> 05:34:47,820
cóż?
4106
05:34:52,101 --> 05:34:54,456
-Jak się masz?
-Cienki.
4107
05:34:55,261 --> 05:34:56,853
Dobra odpowiedź. Zwięzłe,
4108
05:34:57,061 --> 05:34:58,335
krótkie.
4109
05:34:59,301 --> 05:35:00,780
Zapuszczasz brodę?
4110
05:35:00,981 --> 05:35:02,699
A może po prostu się nie ogoliłeś?
4111
05:35:02,901 --> 05:35:04,334
Jak wyglądam?
4112
05:35:04,541 --> 05:35:06,020
Co się liczy
4113
05:35:06,221 --> 05:35:09,133
to jest dziewczyna, którą lubisz
myśli o tym.
4114
05:35:09,781 --> 05:35:10,930
Tego nie wiem.
4115
05:35:11,141 --> 05:35:12,654
Zapytaj ją.
4116
05:35:13,341 --> 05:35:14,535
Jaka ona jest?
4117
05:35:15,901 --> 05:35:17,016
Ładny?
4118
05:35:18,141 --> 05:35:20,132
-Bardzo.
-Powiedziałeś jej?
4119
05:35:21,421 --> 05:35:23,537
-To nie jest łatwe.
-Ja wiem.
4120
05:35:24,981 --> 05:35:26,414
Ale i tak jej powiedz.
4121
05:35:26,621 --> 05:35:28,134
Najpierw powiedz jej, że jest ładna,
4122
05:35:28,901 --> 05:35:30,573
to powiedz jej, że ty też.
4123
05:35:30,781 --> 05:35:33,170
-Co to znaczy?
-Jesteś przystojny.
4124
05:35:33,381 --> 05:35:36,373
Pytanie brzmi, czy patrzysz
lepiej z brodą czy bez.
4125
05:35:37,061 --> 05:35:38,858
Czy ona jest zabawna?
4126
05:35:39,981 --> 05:35:41,175
Nie sądzę.
4127
05:35:41,421 --> 05:35:44,652
-Zapomnij o planie A. Pianie B.
-Przeskoczyć jej kości?
4128
05:35:44,861 --> 05:35:48,297
Jak mogłem powiedzieć mojemu siostrzeńcowi
zrobić coś takiego?
4129
05:35:49,701 --> 05:35:50,929
Jak ona ma na imię?
4130
05:35:52,581 --> 05:35:54,537
-Ermiona.
-Ermiona?
4131
05:35:56,541 --> 05:35:57,769
Przeskocz jej kości.
4132
05:35:57,981 --> 05:36:00,370
Wynoś się stąd!
Nie mogłem.
4133
05:36:00,821 --> 05:36:02,618
Wiem, że nie mogłeś.
4134
05:36:03,021 --> 05:36:06,172
-Puścić.
-Nie, nie zrobię tego!
4135
05:36:14,181 --> 05:36:16,820
Szczęśliwa para.
4136
05:36:18,461 --> 05:36:21,373
-Takie piękne kursy!
-Zostaw go w spokoju, tato.
4137
05:36:21,581 --> 05:36:23,299
Dobra, nie będę dotykać.
4138
05:36:23,901 --> 05:36:25,459
Muszę z tobą porozmawiać.
4139
05:36:26,781 --> 05:36:28,100
Pospiesz się.
4140
05:36:29,981 --> 05:36:31,175
Co to jest?
4141
05:36:32,941 --> 05:36:34,340
Sara, moja miłość:
4142
05:36:35,021 --> 05:36:37,489
Pracuję w FIorence,
w Bibliotece.
4143
05:36:37,741 --> 05:36:41,780
Któregoś dnia widziałem gazetę
od 1966 r
4144
05:36:42,301 --> 05:36:44,735
i znalazłem zdjęcie.
Pomyślałem, że możesz chcieć
4145
05:36:44,941 --> 05:36:47,933
żeby zobaczyć, co twoja mama i tata
Wyglądałem jak dzieci.
4146
05:36:48,221 --> 05:36:51,497
Narodziłeś się z Miłości
pomiędzy dwojgiem szczęśliwych ludzi,
4147
05:36:51,781 --> 05:36:53,692
i cały smutek
to przyszło później
4148
05:36:53,901 --> 05:36:56,051
nie miał z tobą nic wspólnego.
4149
05:36:57,141 --> 05:36:59,814
Próbuję zacząć od nowa,
daleko od wszystkich.
4150
05:37:00,141 --> 05:37:02,291
Wiem, że przeszkadza Ci moja obecność,
4151
05:37:02,701 --> 05:37:05,261
i nienawidzę nikomu przeszkadzać.
4152
05:37:08,381 --> 05:37:09,530
Przyszło kilka dni temu.
4153
05:37:16,461 --> 05:37:17,780
To ty i mama, prawda?
4154
05:37:20,421 --> 05:37:22,218
We FIorence w 1966 r.
4155
05:37:25,301 --> 05:37:26,654
Co mam zrobić?
4156
05:37:29,221 --> 05:37:31,291
To zależy jak silny jesteś.
4157
05:37:32,221 --> 05:37:35,054
-Czy jesteś szczęśliwy?
-Oczywiście!
4158
05:37:38,101 --> 05:37:40,217
Nadszedł czas, aby być hojnym.
4159
05:37:43,821 --> 05:37:45,732
Do widzenia!
4160
05:38:42,741 --> 05:38:45,130
NA PAMIĘĆ POMOCY
ODDANY FLORENCJI
4161
05:38:45,341 --> 05:38:48,378
MŁODZIEŻY Z WŁOCH
I ABRO AD
4162
05:38:48,581 --> 05:38:50,970
PO POWODZI W 1966r
4163
05:39:12,301 --> 05:39:13,336
Mamo!
4164
05:39:15,141 --> 05:39:16,620
Giulia!
4165
05:39:42,501 --> 05:39:43,650
Sara.
4166
05:39:45,461 --> 05:39:46,780
Mama!
4167
05:39:53,861 --> 05:39:55,579
Mamo, masz łóżko?
4168
05:39:56,541 --> 05:39:58,657
Tak, mój,
ale jest mały.
4169
05:39:59,021 --> 05:40:00,374
Wciśniemy się.
4170
05:40:00,981 --> 05:40:03,779
Wolałbym spać tutaj.
Nie lubię prowadzić.
4171
05:40:04,501 --> 05:40:05,729
-Hejo.
-Tak?
4172
05:40:05,941 --> 05:40:08,057
-Możesz zrobić nam zdjęcie?
-Jasne.
4173
05:40:11,141 --> 05:40:13,701
Proszę bardzo.
Przysuńcie głowy bliżej.
4174
05:40:14,101 --> 05:40:15,659
Powiedz „ser”.
4175
05:40:16,941 --> 05:40:18,169
-Tam.
-Dzięki.
4176
05:40:18,381 --> 05:40:20,849
-Nie ma za co.
-Arigato.
4177
05:40:22,061 --> 05:40:23,380
„Arigato.”
4178
05:40:25,501 --> 05:40:28,857
Chodźmy zrobić małe zakupy.
4179
05:40:29,141 --> 05:40:30,813
Do mojego nowego domu.
4180
05:40:31,341 --> 05:40:32,774
Gdzie możemy pójść...?
4181
05:40:33,661 --> 05:40:35,936
Jest tu mnóstwo rzeczy.
4182
05:40:36,741 --> 05:40:40,654
To mogłoby być na chleb,
ale to dla mnie zbyt smutne.
4183
05:40:41,021 --> 05:40:43,740
To byłoby w porządku
dla ustawień płytek.
4184
05:40:44,821 --> 05:40:47,210
Nie wiem.
Do doniczek...
4185
05:40:47,421 --> 05:40:49,730
Coś jaśniejszego,
to się wyróżnia.
4186
05:40:51,421 --> 05:40:52,570
Co to jest?
4187
05:40:52,981 --> 05:40:54,619
Odlew do robienia kapeluszy.
4188
05:40:55,701 --> 05:40:58,295
-Możemy rzucić okiem?
-Jasne.
4189
05:40:58,501 --> 05:40:59,650
Dziękuję.
4190
05:41:26,461 --> 05:41:28,531
To ten sławny
„Maestro di Santo Spirito”.
4191
05:41:29,221 --> 05:41:32,975
Namalowali go dwaj bracia,
synowie Domenico deI Mazziere’a,
4192
05:41:33,381 --> 05:41:34,780
AgnoIo i Donnino.
4193
05:41:35,061 --> 05:41:37,655
Ale lubię Donnino
dużo lepiej,
4194
05:41:37,901 --> 05:41:40,290
Myślę, że namalował dziecko.
4195
05:41:40,501 --> 05:41:41,729
Spójrz na to.
4196
05:41:42,981 --> 05:41:44,380
To jest piękne.
4197
05:41:44,661 --> 05:41:47,380
„II Maestro de Ia Conversazzione
di Santo Spirito.”
4198
05:41:47,821 --> 05:41:51,450
A to jest jeden z
Największe dzieła Maso di Banco.
4199
05:41:51,661 --> 05:41:53,299
Mój ulubiony.
4200
05:41:54,421 --> 05:41:56,571
Wszystkie te dziewice z dziećmi...
4201
05:41:58,781 --> 05:42:00,772
Dlaczego tak bardzo je lubisz?
4202
05:42:04,541 --> 05:42:06,020
Jesteś w ciąży!
4203
05:42:06,661 --> 05:42:08,413
Nikt jeszcze nie wie.
4204
05:42:15,181 --> 05:42:17,058
Jak mogę pomóc?
4205
05:42:17,981 --> 05:42:19,858
Jest jedna rzecz, którą możesz zrobić.
4206
05:42:20,301 --> 05:42:22,861
-Co?
-Pójdź za mnie.
4207
05:42:24,061 --> 05:42:26,416
-Gdzie? Jak?
-Jest organ.
4208
05:42:29,661 --> 05:42:32,255
Nie grałem od wieków.
Nie mogę.
4209
05:42:32,981 --> 05:42:36,337
Poza tym, mielibyśmy
zapytać o pozwolenie.
4210
05:42:37,301 --> 05:42:38,939
Dobra, zapomnij o tym.
4211
05:42:41,061 --> 05:42:43,291
Proszę Cię tylko o jedno,
4212
05:42:43,501 --> 05:42:46,220
i nie możesz, ponieważ
musimy prosić o pozwolenie?
4213
05:42:47,501 --> 05:42:48,934
Chciałeś się zmienić
4214
05:42:49,141 --> 05:42:51,860
świat i teraz potrzebujesz
pozwolenie na grę?
4215
05:44:21,461 --> 05:44:22,780
Prawidłowy.
4216
05:44:24,061 --> 05:44:25,779
chodźmy.
4217
05:44:30,821 --> 05:44:32,812
Jeszcze jeden?
4218
05:44:33,101 --> 05:44:35,137
Nie. Nie żyję.
4219
05:44:39,461 --> 05:44:40,894
Wstrzymam się od głosu.
4220
05:44:49,261 --> 05:44:52,537
Podaj mi rękę,
Potrzebuję dźwigu.
4221
05:44:53,781 --> 05:44:56,215
-SIowIy...
-Łatwe.
4222
05:44:57,661 --> 05:45:01,540
-SIowIy...
-Co robimy?
4223
05:45:02,301 --> 05:45:03,495
Ostrożnie.
4224
05:45:05,621 --> 05:45:09,136
W ten sposób
wyjście jest tutaj.
4225
05:45:12,861 --> 05:45:13,850
Jednak...
4226
05:45:14,821 --> 05:45:15,651
ty
4227
05:45:16,581 --> 05:45:19,812
powinienem dostać jedną rzecz
prosto w myślach.
4228
05:45:21,101 --> 05:45:23,695
-Powinienem?
-Zacząć robić.
4229
05:45:25,461 --> 05:45:26,610
Zrobię to.
4230
05:45:27,181 --> 05:45:31,299
Przestań myśleć o swoim bracie
Matteo jako przeszkoda.
4231
05:45:31,621 --> 05:45:34,499
Jeśli nadal będziesz o nim myśleć
jako przeszkoda
4232
05:45:34,701 --> 05:45:36,657
przestaniesz go nienawidzić.
4233
05:45:38,501 --> 05:45:39,775
Czy jesteś pijany?
4234
05:45:41,141 --> 05:45:42,893
Tak. Dobranoc.
4235
05:45:47,421 --> 05:45:48,740
Jednak...
4236
05:45:52,661 --> 05:45:53,889
Jednak.
4237
05:46:05,061 --> 05:46:07,780
-Jest w porządku.
- Tam było udo.
4238
05:46:07,981 --> 05:46:09,573
Zrobiłeś bałagan.
4239
05:46:21,741 --> 05:46:23,971
Jasne, że nie przyjdziesz
na wesele?
4240
05:46:25,261 --> 05:46:27,900
Nie, przyjadę z wizytą
kiedy dziecko się urodzi.
4241
05:46:28,541 --> 05:46:29,530
Obiecujesz?
4242
05:46:31,781 --> 05:46:32,736
Dobry.
4243
05:46:39,341 --> 05:46:40,774
Zawsze je nosisz?
4244
05:46:41,621 --> 05:46:42,770
Okulary przeciwsłoneczne?
4245
05:46:45,421 --> 05:46:46,740
Wyglądasz lepiej bez.
4246
05:46:48,621 --> 05:46:50,577
-Do widzenia.
- Cześć, kochanie.
4247
05:47:29,741 --> 05:47:31,777
-Dzień dobry.
-Poranek.
4248
05:47:32,661 --> 05:47:33,730
-Cześć.
-Cześć.
4249
05:47:35,781 --> 05:47:36,736
Cześć.
4250
05:47:45,301 --> 05:47:46,529
Chcesz kawy?
4251
05:47:47,621 --> 05:47:48,974
Tak, dziękuję.
4252
05:47:56,341 --> 05:47:59,697
-Jadłeś śniadanie?
-Tak. Trochę mleka?
4253
05:48:01,621 --> 05:48:02,849
Tak, dziękuję.
4254
05:48:13,981 --> 05:48:15,619
Spałeś?
w ubraniach?
4255
05:48:15,821 --> 05:48:17,140
Nie, nie spałem.
4256
05:48:17,981 --> 05:48:20,176
Martwisz się?
o czymś?
4257
05:48:22,621 --> 05:48:23,815
Sara?
4258
05:48:24,221 --> 05:48:25,574
Nie, wcale.
4259
05:51:06,661 --> 05:51:08,572
Tym razem na łodzi
4260
05:51:09,141 --> 05:51:10,574
Chciałem cię pocałować.
4261
05:51:10,981 --> 05:51:12,334
Ja też.
4262
05:51:21,061 --> 05:51:27,409
NORWEGIA
WIOSNA 2003
4263
05:51:47,781 --> 05:51:48,975
Drogi wujku...
4264
05:51:49,181 --> 05:51:51,172
czy powinienem nazywać cię tatą?
4265
05:51:51,821 --> 05:51:52,776
W każdym razie...
4266
05:51:53,141 --> 05:51:55,814
Droga NicoIo:
W końcu nam się udało.
4267
05:51:56,981 --> 05:51:58,573
Czasami wydaje mi się, że rozpoznaję
4268
05:51:58,781 --> 05:52:01,454
opisane mi miejsca
kiedy byłem dzieckiem.
4269
05:52:02,221 --> 05:52:04,177
Może to tylko fantazja.
4270
05:52:16,541 --> 05:52:18,771
Miło jest coś robić
z ludźmi, których kochasz,
4271
05:52:19,061 --> 05:52:20,813
chociaż Ermiona
jest bardzo uparty
4272
05:52:21,021 --> 05:52:22,818
i zawsze zmienia zdanie.
4273
05:52:23,301 --> 05:52:24,734
Czy oni wszyscy są tacy?
4274
05:52:25,101 --> 05:52:28,252
Dlaczego nie?
Gdzie idziesz?
4275
05:52:28,661 --> 05:52:29,776
Kontynuować!
4276
05:52:30,221 --> 05:52:31,939
Chodź, proszę!
Chodź tutaj!
4277
05:52:32,141 --> 05:52:35,770
Przekonałem Ermione, żeby podjęła walkę
ze mną do Przylądka Północnego.
4278
05:52:36,381 --> 05:52:39,578
Ona jest przerażona,
ale zaoszczędzi nam to trzech dni.
4279
05:53:17,661 --> 05:53:21,097
Widzę słońce o północy
spadam za horyzont,
4280
05:53:21,541 --> 05:53:23,657
ale potem przestaje
i nigdy nie dociera do morza.
4281
05:53:24,341 --> 05:53:27,094
Pamiętam mojego ojca,
moja mama i ty,
4282
05:53:27,861 --> 05:53:29,931
jak zawsze mówisz
że wszystko jest piękne.
4283
05:53:30,261 --> 05:53:33,856
Myślę, że masz rację.
Wszystko jest naprawdę piękne.